PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auscultar

InglêsInglês

listened(verb)

Flexões

listened to
Exemplos de uso
"I listened to the patient carefully."→ "Eu auscultei o paciente com atenção."
"The doctor listened to the patient's chest with a stethoscope."→ "The doctor listened to the patient with the stethoscope."(Registro médico em português do Brasil.)↗ Auscultar - Definição e Sinônimos
"We listened to their concerns and tried to find a solution."→ "It is necessary to gauge public opinion before making a decision."(Registro figurado em português do Brasil.)↗ Auscultar - Definição e Sinônimos
"The committee listened to proposals from several companies."→ "O comité ouviu propostas de várias empresas."(Figurative use, meaning to pay attention to what someone says.)↗ Listen Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

heardattendedexaminedgauged

Notas: A tradução mais próxima para o uso médico é 'auscultated', mas 'listened' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heard·attended·gauged·sounded out

heard: Ouvir atentamente, prestar atenção ao som.attended: Investigar, inquirir, tentar conhecer a opinião ou intenção de alguém.gauged: Inspeccionar detalhadamente, especialmente em contexto médico.sounded out: Tried to discover someone's opinions or intentions.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

listen to [someone/something]

She listened to the music.

Regência direta ou com preposição 'a' em alguns contextos médicos.

listen [intransitive]

Are you listening?

Uso figurado, regência direta.

gauge [opinion/feeling]

It's hard to gauge public reaction.

Used for measuring abstract concepts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'listened' em inglês é uma tradução direta do pretérito perfeito de 'escutar'. No entanto, o lema original 'auscultar' tem um significado médico específico (auscultate) e um sentido figurado (gauge, sound out) que 'listened' não abrange completamente. Esta seção foca em como o termo em português se relaciona com o inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto listen
Presentelisten
Passadolistened
Particípiolistened
Gerúndiolistening

EspanholEspanhol

escuché(verbo)

Flexões

escuché a
Exemplos de uso
"Escuché al paciente con atención."→ "Eu auscultei o paciente com atenção."(Usado para indicar uma escuta atenta, especialmente em contexto médico.)
"El médico auscultó el pecho del paciente con el estetoscopio."→ "O médico auscultou o peito do paciente com um estetoscópio."(Nota em português do Brasil sobre o uso médico.)↗ Auscultar - Definição e Sinônimos
"Ayer escuché atentamente las noticias."→ "É preciso auscultar a opinião pública antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Auscultar - Definição e Sinônimos
"Intentamos sondear la opinión del público sobre el nuevo proyecto."→ "Tentamos auscultar a opinião do público sobre o novo projeto."(Uso figurado para investigar o conocer intenciones o sentimientos.)↗ Sondar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

oíatendíexaminésondé

Notas: O termo médico específico é 'ausculté', mas 'escuché' é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oí·atendí·sondé·examiné

oí: Ouvir atentamente, prestar atenção ao som.atendí: Investigar, inquirir, tentar conhecer a opinião ou intenção de alguém.sondé: Inspeccionar detalhadamente, especialmente em contexto médico.examiné: Inspected thoroughly, especially in a medical context.

Antônimos

ignoré·desatendí

Regência e colocações

escuchar [a alguien/algo]

Escuché la radio.

Regência direta ou com preposição 'a' em alguns contextos médicos.

sondear [opinión/sentimiento]

Intentamos sondear la opinión de los votantes.

Uso figurado, regência direta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'escuché' é a tradução do pretérito perfeito de 'escuchar'. Assim como o inglês 'listened', ele pode traduzir o sentido figurado de 'auscultar' (ouvir opiniões), mas não abrange o significado médico específico de 'auscultar', que em espanhol é 'auscultar' (do latim 'auscultare'). Esta seção detalha como o termo em português se relaciona com o espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto listen
Presentelisten
Passadolistened
Particípiolistened
Gerúndiolistening
auscultar

EN: listened · ES: escuché

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Auscultar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Auscultar - Definição e Sinônimos
ES
↗ Auscultar - Diccionario de la lengua española