Transporte:

O autocarro estava a viajar há cerca de uma hora quando se despistou e caiu num declive de cerca de 50 metros.

A vehicle for personal use, not public transport.

The word 'bus' is universally understood in English-speaking countries. It refers to a public vehicle operating on scheduled routes. Regional variations in other languages, like 'autocarro' (Portuguese) or 'autobús' (Spanish), do not typically affect the core meaning of 'bus' in English.

This is the standard term for a large motor vehicle carrying passengers by road, typically one serving the public on a fixed route and for a fare.

Used for public transportation within cities or for longer intercity journeys.

Often used for longer-distance or intercity buses, sometimes implying more comfort.

While 'autocarro' is used in Portugal and 'ônibus' in Brazil, 'autobús' is the predominant term in Spanish. Regional variations exist, but 'autobús' is widely understood across Spanish-speaking countries for this type of vehicle.

Este es el término más común en español para un vehículo de transporte público de pasajeros.

Se refiere a un medio de transporte colectivo en rutas fijas.

A palavra 'bus' é o termo mais comum e amplamente compreendido em inglês para o veículo de transporte coletivo. Embora 'autocarro' seja usado em Portugal e 'ônibus' no Brasil, 'bus' abrange todos esses significados no contexto anglófono.

Termo padrão em inglês para veículo de transporte público.

Usado para transporte público urbano e intermunicipal.

Refere-se a um autocarro de longa distância, muitas vezes mais confortável.

While Brazil uses 'ônibus' and Portugal 'autocarro', Spanish predominantly uses 'autobús'. However, regional variations like 'guagua' or 'colectivo' are significant and reflect the linguistic diversity within the Spanish-speaking world.

This is the most common term in Spanish for a public transport vehicle carrying passengers.

Refers to a collective transport medium on fixed routes.

Common anglicism, especially in some Spanish-speaking countries.

Used in regions like Cuba, Puerto Rico, and the Canary Islands.

Common term in Argentina for urban buses.

Mientras que en Portugal se usa 'autocarro' y en Brasil 'ônibus', en español el término predominante es 'autobús'. Sin embargo, existen variantes regionales importantes como 'guagua' o 'colectivo', que reflejan la diversidad lingüística del mundo hispanohablante.

Término estándar en español para un vehículo de transporte público de pasajeros.

Se refiere a un medio de transporte colectivo que opera en rutas fijas.

Anglicismo común, especialmente en algunos países de habla hispana.

Usado en Canarias, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana.

Común en Argentina, se refiere a un tipo específico de autobús urbano.

No Brasil, o termo mais comum é 'ônibus', enquanto em Portugal se usa 'autocarro'. Em espanhol, 'autobús' é o termo mais geral, mas existem variações regionais significativas. A compreensão de 'autobús' é universal no mundo hispanófono.

Termo padrão em espanhol para veículo de transporte público.

Usado para transporte público em rotas fixas.

Anglicismo comum, especialmente em alguns países de língua espanhola.

Usado em algumas regiões como Cuba, Porto Rico e Canárias.

Termo comum na Argentina para ônibus urbanos.

The word 'bus' is universally understood in English-speaking countries. While 'autocarro' is the standard term in Portugal, 'ônibus' is the dominant term in Brazilian Portuguese. In English, 'bus' covers all these meanings without regional variation for the core concept.

This is the most common term in American and British English for a large motor vehicle carrying passengers by road, typically one serving the public on a fixed route and for a fare.

Término más informal o anglicismo, común en algunos países.

Embora 'autocarro' seja a palavra padrão em Portugal, no Brasil o termo mais utilizado é 'ônibus'. 'Autocarro' pode ser compreendido, mas soa mais formal ou até estrangeiro para alguns falantes brasileiros. O uso de 'autocarro' no Brasil pode ser encontrado em contextos mais formais ou em publicações que visam um público lusófono mais amplo.

Uso comum no Brasil para se referir a um ônibus urbano ou intermunicipal.

Refere-se a um veículo de transporte público.

Usado informalmente para se referir ao serviço de transporte.

Final do século XIX/Início do século XX — formação por hibridismo, combinando o grego 'auto-' (próprio, por si mesmo) com o latim 'autocarrus' (carro, carruagem), que por sua vez deriva do grego 'kárron'. A ideia é de um 'carro que se move por si mesmo', em oposição a veículos puxados por animais.

Primeiras décadas do século XX — a palavra surge no português, possivelmente influenciada por termos similares em outras línguas europeias que também desenvolviam veículos motorizados. Inicialmente, pode ter coexistido com outros termos para o mesmo conceito.

Meados do século XX até a atualidade — 'Autocarro' se estabelece como termo formal e dicionarizado para o veículo de transporte coletivo. No Brasil, no entanto, a palavra 'ônibus' (derivada do latim 'omnibus', que significa 'para todos') se torna predominante, relegando 'autocarro' a um uso mais restrito ou formal, e mais comum em Portugal.

Inglês: 'bus'. Espanhol: 'autobús' (mais formal, similar a 'autocarro') ou 'bus' (mais comum). Francês: 'autocar'. Italiano: 'autobus'. Alemão: 'Bus'.

A ascensão do 'autocarro' (ou seu equivalente em outras línguas) marcou uma era de mobilidade urbana expandida, conectando cidades e bairros de forma mais eficiente.

Designação técnica para um novo tipo de veículo de transporte coletivo motorizado.

Termo formal e dicionarizado, mas com uso suplantado por 'ônibus' no Brasil.

Hibridismo grego-latino: 'auto-' (grego: por si mesmo) + 'carrus' (latim: carro), remetendo à ideia de um veículo autopropelido.

Registros em publicações técnicas e jornais da época que discutiam a introdução de novos meios de transporte motorizado.

No Brasil, 'autocarro' é um termo formal, encontrado em dicionários e contextos técnicos, mas raramente usado na comunicação cotidiana, onde 'ônibus' é a norma. Em Portugal, 'autocarro' é o termo corrente e amplamente utilizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

autocarro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Consolidado e Variações