PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autocarro

InglêsInglês

bus(noun)

Flexões

buses
Exemplos de uso
"The bus to the beach is late."→ "O autocarro para a praia está atrasado."
"The bus stopped at the stop to pick up passengers."→ "O autocarro parou no ponto para apanhar os passageiros."(Termo padrão em inglês para veículo de transporte público.)↗ Definição de 'bus'
"Let's take the bus to go to the city center."→ "Vamos pegar o autocarro para ir ao centro da cidade."(Usado para transporte público urbano e intermunicipal.)↗ Uso de 'bus' em frases

Palavras facilmente confundidas

coachminibustramtrain

Notas: Em inglês britânico, 'coach' pode se referir a um ônibus de longa distância ou turístico, enquanto 'bus' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·minibus

coach: Refere-se a um autocarro de longa distância, muitas vezes mais confortável.minibus: Um tipo de autocarro menor.

Antônimos

private car

Regência e colocações

take the bus

I usually take the bus to work.

Colocação comum para indicar o uso do transporte público.

catch the bus

Hurry, we need to catch the bus!

Implica a necessidade de embarcar antes da partida.

ride the bus

She enjoys riding the bus through the scenic routes.

Enfatiza a experiência da viagem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bus' é o termo mais comum e amplamente compreendido em inglês para o veículo de transporte coletivo. Embora 'autocarro' seja usado em Portugal e 'ônibus' no Brasil, 'bus' abrange todos esses significados no contexto anglófono.

EspanholEspanhol

autobús(noun)

Flexões

autobuses
Exemplos de uso
"El autobús a la playa está retrasado."→ "O autocarro para a praia está atrasado."(Termo comum em espanhol para o veículo.)
"El autobús paró en la parada para recoger a los pasajeros."→ "O autocarro parou no ponto para apanhar os passageiros."(Termo padrão em espanhol para veículo de transporte público.)↗ Definição de 'autobús'
"Tomemos el autobús para ir al centro de la ciudad."→ "Vamos pegar o autocarro para ir ao centro da cidade."(Usado para transporte público em rotas fixas.)↗ Uso de 'autobús' em frases

Palavras facilmente confundidas

busguaguacolectivomicrobús

Notas: Variações regionais como 'guagua' (Caribe, Canárias) e 'colectivo' (Argentina) também existem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bus·guagua·colectivo

bus: Anglicismo comum, especialmente em alguns países de língua espanhola.guagua: Usado em algumas regiões como Cuba, Porto Rico e Canárias.colectivo: Termo comum na Argentina para ônibus urbanos.

Antônimos

coche particular

Regência e colocações

tomar el autobús

Tomo el autobús todos los días para ir al trabajo.

Colocação comum para indicar o uso do transporte público.

coger el autobús

¡Date prisa, tenemos que coger el autobús!

Implica a necessidade de embarcar antes da partida.

ir en autobús

Prefieren ir en autobús para evitar el tráfico.

Indica o meio de transporte utilizado.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo mais comum é 'ônibus', enquanto em Portugal se usa 'autocarro'. Em espanhol, 'autobús' é o termo mais geral, mas existem variações regionais significativas. A compreensão de 'autobús' é universal no mundo hispanófono.

autocarro

EN: bus · ES: autobús

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autocarro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de autocarro no Brasil
EN
↗ Bus definition Cambridge Dictionary
EN
↗ Bus Merriam-Webster
ES
↗ Autobús - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Variantes de autobús en español