autorizastes
Derivado de 'autorizar', do latim 'auctorizare', que significa dar autoridade, aprovar.
Origem
Do latim 'auctorizare', que significa 'dar autoridade', 'validar', 'aprovar'. Deriva de 'auctor', aquele que aumenta, que é causa, que garante, ligado a 'auctus', particípio passado de 'augere' (aumentar).
Mudanças de sentido
Conceder autoridade, validar, aprovar.
Uso em documentos legais e religiosos para denotar permissão oficial ou validação.
Manutenção do sentido de permissão formal, validação ou concessão de poder, especialmente em contextos técnicos e burocráticos.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos do português arcaico, onde a conjugação verbal 'autorizastes' (ou formas análogas) seria utilizada em contextos de validação e permissão.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e documentos históricos que retratam a burocracia e a formalidade da época, onde a conjugação 'autorizastes' seria apropriada em diálogos ou narrativas.
Comparações culturais
Inglês: 'you authorized' (passado simples) ou 'you have authorized' (present perfect). Espanhol: 'autorizasteis' (pretérito perfecto simple, menos comum na América Latina) ou 'ustedes autorizaron' (pretérito perfecto simple, mais comum na América Latina). O português 'autorizastes' é uma forma arcaica ou regional da 2ª pessoa do plural (vós), que foi amplamente substituída pelo 'vocês autorizaram' no Brasil.
Relevância atual
A forma 'autorizastes' é raramente usada no português brasileiro coloquial, sendo substituída por 'vocês autorizaram'. Seu uso é restrito a contextos muito formais, literários ou para evocar um tom arcaico. O verbo 'autorizar' em si, contudo, é extremamente relevante, aparecendo em discussões sobre privacidade de dados, permissões digitais, consentimento e validação em geral.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'auctorizare', que significa 'dar autoridade', 'validar', 'aprovar'. Este, por sua vez, vem de 'auctor', aquele que aumenta, que é causa, que garante, ligado a 'auctus', particípio passado de 'augere' (aumentar).
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XIV-XV - A forma verbal 'autorizar' e suas conjugações, como 'autorizastes', começam a se consolidar no português arcaico, com uso em documentos legais e religiosos para denotar permissão ou validação oficial.
Uso Moderno e Variações
Séculos XIX-XX - A palavra 'autorizastes' (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) mantém seu uso formal e técnico, comum em contextos que exigem registro de permissão passada, como em contratos, processos judiciais e correspondências oficiais.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade - 'Autorizastes' é uma forma verbal menos comum no português brasileiro coloquial, reservada a contextos formais ou literários. No entanto, o verbo 'autorizar' é amplamente utilizado em diversas esferas, incluindo a digital, onde a necessidade de permissão (autorização) é constante.
Derivado de 'autorizar', do latim 'auctorizare', que significa dar autoridade, aprovar.
Conectando idiomas e culturas