PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizastes

InglêsInglês

you authorized(verb)

Flexões

authorized
Exemplos de uso
"You authorized the entry of all guests."→ "Vós autorizastes a entrada de todos os convidados."
"You authorized the purchase of the new equipment."→ "Vocês autorizastes o pagamento."(Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'You Authorized'
"The committee authorized the project to move forward."→ "O comitê autorizou o projeto a avançar."(Used when a group or body gives official permission.)↗ Past Tense Verbs

Palavras facilmente confundidas

you authorizeyou will authorizeyou were authorized

Notas: A forma 'you authorized' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês. O contexto ou a menção explícita a 'vós' em português ajuda a disambiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·sanctioned

permitted: Sinônimo em português para 'you permitted'.sanctioned: Sinônimo em português para 'you granted'.

Antônimos

prohibited·vetoed

Regência e colocações

authorize someone to do something

You authorized the employees to take a break.

Regência verbal em inglês: 'authorize' + objeto + infinitivo.

authorize a plan/action

You authorized the plan for expansion.

Regência verbal em inglês: 'authorize' + objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you authorized' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, sem distinção formal como em português ('tu'/'você' vs. 'vós'/'vocês'). A conjugação 'authorized' é a mesma para todos. No Brasil, a forma mais comum para o plural é 'vocês autorizaram', enquanto 'vós autorizastes' é arcaico ou regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteyou authorize
Passadoyou authorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

vosotros autorizasteis(verbo)

Flexões

autorizasteis
Exemplos de uso
"Vosotros autorizasteis la entrada de todos los invitados."→ "Vós autorizastes a entrada de todos os convidados."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros autorizasteis la entrada."→ "Vocês autorizastes a entrada."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Vosotros autorizasteis'

Palavras facilmente confundidas

vosotros autorizabaisvosotros autorizaréisvosotros autorizaste

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'autorizar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitisteis·concedisteis

permitisteis: Sinônimo em português para 'vosotros permitisteis'.concedisteis: Sinônimo em português para 'vosotros concedisteis'.

Antônimos

prohibisteis·impedisteis

Regência e colocações

autorizar a alguien a hacer algo

Vosotros autorizasteis a los empleados a salir.

Regência verbal em espanhol: 'autorizar' + objeto + preposição 'a' + infinitivo.

autorizar algo

Vosotros autorizasteis el proyecto.

Regência verbal em espanhol: 'autorizar' + objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros autorizasteis' é a conjugação do verbo 'autorizar' na segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês autorizaram'. A estrutura 'vosotros' é específica do espanhol peninsular e se diferencia do uso de 'ustedes' em outras variantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteyou authorize
Passadoyou authorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing
autorizastes

EN: you authorized · ES: vosotros autorizasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Autorizar
EN
↗ Authorize Cambridge Dictionary
ES
↗ rae.es