Vós autorizastes a entrada de todos os convidados.

Indicates that approval was formally rejected.

The phrase 'you authorized' is a straightforward past tense statement. In English, 'you' serves for singular and plural, formal and informal contexts. The verb 'authorize' implies granting official permission or power. Its usage is consistent across different registers, though the context of the authorization itself might vary.

Formal context, indicating approval for a transaction.

Used when a group or body gives official permission.

Antónimo en español para 'you prohibited'.

Antónimo en español para 'you prevented'.

La frase inglesa 'you authorized' se traduce al español de varias maneras dependiendo del pronombre de segunda persona utilizado ('tú', 'vos', 'usted', 'vosotros', 'ustedes'). Si se refiere a 'vosotros', sería 'vosotros autorizasteis'. Si se refiere a 'ustedes' (común en Latinoamérica y formal en España), sería 'ustedes autorizaron'. El inglés 'you' es ambiguo en este sentido.

Uso de 'ustedes' como equivalente a 'you' plural.

Sinónimo en español para 'you permitted'.

Sinónimo en español para 'you granted'.

Antônimo em português para 'you prohibited'.

Antônimo em português para 'you prevented'.

A expressão 'you authorized' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, sem distinção formal como em português ('tu'/'você' vs. 'vós'/'vocês'). A conjugação 'authorized' é a mesma para todos. No Brasil, a forma mais comum para o plural é 'vocês autorizaram', enquanto 'vós autorizastes' é arcaico ou regional.

Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'you permitted'.

Sinônimo em português para 'you granted'.

Antônimo em português para 'vosotros prohibisteis'.

Antônimo em português para 'vosotros impedisteis'.

A forma 'vosotros autorizasteis' é a conjugação do verbo 'autorizar' na segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês autorizaram'. A estrutura 'vosotros' é específica do espanhol peninsular e se diferencia do uso de 'ustedes' em outras variantes.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'vosotros permitisteis'.

Sinônimo em português para 'vosotros concedisteis'.

Indicates that permission was not granted.

The English phrase 'you authorized' directly translates the Portuguese 'vocês autorizaram' or 'autorizastes' (for 'vós'). English uses 'you' for both singular and plural second person, and the past tense 'authorized' is consistent regardless of formality or number. The distinction present in Portuguese between 'tu/você' and 'vós/vocês' is absent in standard English.

This refers to the second person plural (you all) in the simple past tense, indicating a completed action.

A question asking if permission was granted in the past.

Similar a prohibir, enfocado en no permitir la acción.

La forma 'autorizasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple del indicativo en español. En muchas regiones de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son reemplazados por 'ustedes' y la conjugación correspondiente ('autorizaron'). Sin embargo, 'autorizasteis' es la forma gramaticalmente correcta y de uso común en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal.

Uso de 'vosotros' para la segunda persona del plural en España.

Pregunta sobre la concesión de permiso en el pasado.

Sinónimo directo, indica concesión de permiso.

Oposto direto de autorizar, significando impedir.

Similar a proibir, foca em não permitir a ação.

A forma 'autorizastes' é a conjugação do verbo 'autorizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês autorizaram'. A forma 'autorizastes' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou cerimoniosa, ou em regiões específicas que ainda utilizam o pronome 'vós'.

Uso formal, indicando uma ação concluída no passado.

Pergunta direta sobre permissão concedida.

Sinônimo direto, indicando concessão de permissão.

Implica uma concessão formal ou oficial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

autorizastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos