Massa de neve que rola de uma montanha:

Queda de coisas pesadas e ruidosas:

Invasão súbita de muitas pessoas ou coisas:

A avalancha de neve bloqueou a estrada na serra.

Recebemos uma avalancha de e-mails após a divulgação da notícia.

Uma avalancha de lama e pedras causada por fortes chuvas deixou ao menos 20 mortos e dezenas de desaparecidos nesta sexta-feira no povoado de Ambo, nordeste do Peru, informou a Defesa Civil.

Indicates a very small amount or flow, the opposite of overwhelming.

The English word 'avalanche' primarily refers to the natural phenomenon of snow, ice, or rock sliding down a mountainside. It is also frequently used metaphorically to describe a sudden, overwhelming quantity of anything, such as mail, data, or criticism. The term originates from French.

Describes a mass of snow moving rapidly down a mountain.

Used metaphorically for a large, overwhelming amount of something.

Often used metaphorically for a large amount of something arriving at once.

Similar to deluge, implies an overwhelming quantity.

Suggests a series of things falling or happening in succession.

En español, lo opuesto a un movimiento masivo y rápido.

En español, la falta o insuficiencia de algo.

El término inglés 'avalanche' se traduce comúnmente al español como 'avalancha', tanto para el fenómeno natural como para su uso figurado. La palabra española es muy similar y comparte el mismo origen etimológico.

Nota en español sobre el uso de 'avalanche' para nieve.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'avalanche'.

En español, término más técnico para el fenómeno natural.

En español, se refiere a la acción de desprenderse.

En español, usado metafóricamente para una gran cantidad repentina.

Em português, 'gotejamento', 'fio de água' ou 'pouca quantidade'.

O termo inglês 'avalanche' é frequentemente traduzido para o português como 'avalancha', especialmente quando se refere a uma grande quantidade ou fluxo avassalador de algo. Em contextos mais técnicos ou específicos, 'desmoronamento' ou 'deslizamento' podem ser usados para o fenômeno natural.

Nota de registo em português sobre o uso de 'avalanche' para neve.

Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'avalanche'.

Em português, pode ser 'dilúvio' ou 'chuva' (metafórico).

Em português, 'inundação' ou 'grande quantidade'.

In English, the opposite of a massive and rapid movement.

In English, the lack or insufficiency of something.

The Spanish word 'avalancha' is very similar to its English counterpart 'avalanche', used for both the natural phenomenon and metaphorically for a large, overwhelming quantity. The etymology is shared, reinforcing the similarity in meaning and usage.

Note in English about the use of 'avalancha' for snow.

Note in English about the metaphorical use of 'avalancha'.

In English, a more technical term for the natural phenomenon.

In English, refers to the action of detaching or falling off.

In English, used metaphorically for a sudden large amount.

Lo opuesto a un movimiento masivo y rápido.

La falta o insuficiencia de algo, lo contrario de una gran cantidad.

La palabra 'avalancha' en español se usa tanto para el fenómeno natural de nieve, hielo o tierra que cae por una ladera, como de forma figurada para indicar una gran cantidad o un movimiento arrollador de personas o cosas. Es un término muy común y comprendido.

Nota en español sobre el fenómeno natural de la avalancha de nieve.

Nota en español sobre el uso figurado de 'avalancha' para críticas.

Término más específico para el deslizamiento de nieve o hielo.

Se refiere a la acción de desprenderse, aplicable a rocas o tierra.

Usado metafóricamente para una gran cantidad repentina, como de preguntas.

Em espanhol, o oposto de um movimento massivo e rápido.

Em espanhol, a falta ou insuficiência de algo.

A palavra espanhola 'avalancha' é muito semelhante à portuguesa e inglesa, sendo usada tanto para o fenômeno natural quanto metaforicamente para descrever uma grande quantidade ou um movimento avassalador. O termo é amplamente compreendido em ambos os idiomas.

Nota em português sobre o uso de 'avalancha' para neve.

Nota em português sobre o uso metafórico de 'avalancha'.

Em espanhol, termo mais técnico para o fenômeno natural.

Em espanhol, refere-se à ação de desprender-se.

Em espanhol, usado metaforicamente para uma grande quantidade repentina.

La palabra 'avalancha' en español se utiliza tanto para el fenómeno natural de nieve, hielo o tierra que cae por una ladera, como de forma figurada para indicar una gran cantidad o un movimiento arrollador de personas o cosas. Es un término muy similar al portugués y al inglés en su uso principal.

Se refiere a una masa de nieve que desciende rápidamente por una ladera de montaña.

Se usa metafóricamente para describir una gran cantidad de algo negativo.

Término más técnico para el fenómeno natural.

Se refiere a la acción de desprenderse, aplicable a tierra o rocas.

Usado metafóricamente para una gran cantidad repentina.

A palavra 'avalancha' em português do Brasil é usada tanto para o fenômeno natural (neve, terra) quanto metaforicamente para descrever uma grande quantidade ou fluxo avassalador de algo, como críticas, e-mails ou pessoas. A origem é francesa ('avalanche'), passando pelo espanhol.

Refere-se a uma massa de neve que desce de uma montanha.

Usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo negativo.

Usado metaforicamente para grande quantidade.

Origem incerta, possivelmente do basco 'avalantx' ou do francês antigo 'avalance', ambas relacionadas a 'descer' ou 'cair'. A forma espanhola 'avalancha' é atestada desde o século XV.

A palavra 'avalancha' (ou 'avalanche') entra no vocabulário português, provavelmente por influência do espanhol ou francês, para descrever o fenômeno natural de queda de neve ou rochas em montanhas.

A palavra 'avalancha' é formal e dicionarizada, usada tanto para o fenômeno natural quanto metaforicamente para descrever um grande volume de algo que se move ou chega rapidamente, como uma 'avalancha de e-mails' ou uma 'avalancha de críticas'.

Inglês: 'avalanche', com uso similar tanto literal quanto metafórico. Espanhol: 'avalancha', idêntico em uso e origem. Francês: 'avalanche', também com dupla aplicação. Italiano: 'valanga', com sentido similar.

A palavra é utilizada em relatos de desastres naturais e em contextos de filmes de aventura e suspense que retratam a força da natureza.

Uso inicial restrito ao fenômeno natural de queda de neve ou rochas em montanhas.

Expansão do sentido para uso metafórico, indicando grande quantidade ou fluxo rápido de algo.

Possível origem no basco 'avalantx' ou francês antigo 'avalance', significando 'descer' ou 'cair'. A forma espanhola 'avalancha' é documentada desde este período.

Registros em dicionários e textos literários que descrevem o fenômeno geográfico. A forma 'avalanche' também aparece.

A palavra 'avalancha' mantém sua relevância como termo técnico para o fenômeno natural e como metáfora poderosa para descrever situações de grande volume e velocidade em diversos campos, desde a tecnologia até a comunicação social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avalancha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo