PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalancha

InglêsInglês

avalanche(noun)

Flexões

avalanches
Exemplos de uso
"An avalanche of snow blocked the mountain road."→ "Uma avalancha de neve bloqueou a estrada na montanha."
"We received an avalanche of emails after the announcement."→ "Recebemos uma avalancha de e-mails após o anúncio."
"A snow avalanche blocked the main road."→ "Uma avalancha de neve bloqueou a estrada principal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'avalanche' para neve.)↗ Avalanche de Neve
"The politician faced an avalanche of criticism after the scandal."→ "O político enfrentou uma avalancha de críticas após o escândalo."(Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'avalanche'.)↗ Avalanche de Críticas

Palavras facilmente confundidas

landslidemudslidesnowslide

Notas: O termo 'avalanche' é diretamente cognato e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deluge·flood·cascade

deluge: Em português, pode ser 'dilúvio' ou 'chuva' (metafórico).flood: Em português, 'inundação' ou 'grande quantidade'.cascade: Em português, 'cascata' ou 'sucessão'.

Antônimos

drought·trickle

Regência e colocações

an avalanche of [noun]

We received an avalanche of applications for the job.

'uma avalancha de candidaturas para o emprego'.

trigger an avalanche

The slightest disturbance can trigger an avalanche.

'o menor distúrbio pode desencadear uma avalancha'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'avalanche' é frequentemente traduzido para o português como 'avalancha', especialmente quando se refere a uma grande quantidade ou fluxo avassalador de algo. Em contextos mais técnicos ou específicos, 'desmoronamento' ou 'deslizamento' podem ser usados para o fenômeno natural.

EspanholEspanhol

avalancha(sustantivo femenino)

Flexões

avalanchas
Exemplos de uso
"Una avalancha de nieve bloqueó la carretera."→ "Uma avalancha de neve bloqueou a estrada."(Termo padrão para o fenômeno natural.)
"Recibimos una avalancha de correos electrónicos tras el anuncio."→ "Recebemos uma avalancha de e-mails após o anúncio."(Uso metafórico para grande quantidade.)
"Una avalancha de nieve bloqueó la carretera principal."→ "Uma avalancha de neve bloqueou a estrada principal."(Nota em português sobre o uso de 'avalancha' para neve.)↗ Avalancha de Neve
"El político se enfrentó a una avalancha de críticas tras el escándalo."→ "O político enfrentou uma avalancha de críticas após o escândalo."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'avalancha'.)↗ Avalancha de Críticas

Palavras facilmente confundidas

aluddesprendimientoderrumbamiento

Notas: O termo é o mesmo em espanhol e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alud·desprendimiento·aguacero

alud: Em espanhol, termo mais técnico para o fenômeno natural.desprendimiento: Em espanhol, refere-se à ação de desprender-se.aguacero: Em espanhol, usado metaforicamente para uma grande quantidade repentina.

Antônimos

calma·escasez

Regência e colocações

avalancha de [sustantivo]

Recibimos una avalancha de correos electrónicos.

'recebemos uma avalancha de e-mails'.

sufrir una avalancha

La ciudad sufrió una avalancha de turistas.

'a cidade sofreu uma avalancha de turistas'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avalancha' é muito semelhante à portuguesa e inglesa, sendo usada tanto para o fenômeno natural quanto metaforicamente para descrever uma grande quantidade ou um movimento avassalador. O termo é amplamente compreendido em ambos os idiomas.

avalancha

EN: avalanche · ES: avalancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avalancha - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Avalancha
EN
↗ Avalanche Definition & Meaning
EN
↗ AVALANCHE | English
ES
↗ Avalancha - Diccionario de la lengua española