avaliardes
Do latim 'evaluare', que significa dar valor, estimar.
Origem
Do latim 'evaluare', composto por 'e-' (intensificador) e 'valere' (valer, ter força). O sentido original era 'dar valor a', 'estimar'.
Mudanças de sentido
Determinar o valor monetário ou a importância de algo.
Uso em contextos legais e comerciais para estimar o preço de bens ou serviços.
Expansão para a análise de qualidades, desempenho, situações e formulação de juízos. O sentido de 'avaliar' se torna mais abstrato e abrangente.
A forma 'avaliardes' mantém o sentido de 'se vocês avaliarem', mas o escopo do que pode ser avaliado se ampliou enormemente, desde a qualidade de um produto até a complexidade de um problema social ou a performance de um atleta.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, como forais e livros de contas, onde a necessidade de determinar valores era frequente. A forma 'avaliardes' pode aparecer em contratos ou testamentos.
Momentos culturais
Avaliação de mercadorias, rotas e riscos em expedições marítimas. A forma 'avaliardes' poderia aparecer em instruções para capitães ou comerciantes.
Avaliação de sentimentos e emoções na literatura, embora 'avaliar' fosse mais usado em contextos objetivos. A forma 'avaliardes' seria rara em poesia, mas possível em prosa.
Adoção de métodos de avaliação em larga escala em empresas, escolas e no setor público. A forma 'avaliardes' é comum em manuais de procedimento e regulamentos.
Comparações culturais
Inglês: 'to evaluate' (mais formal, técnico), 'to assess' (avaliar, estimar), 'to judge' (julgar). A forma 'avaliardes' seria traduzida como 'if you evaluate' ou 'should you evaluate'. Espanhol: 'evaluar' (muito similar em origem e uso). A forma 'avaliardes' seria 'si evaluáis' (na Espanha) ou 'si ustedes evalúan' (na América Latina). Francês: 'évaluer'. Alemão: 'bewerten', 'einschätzen'.
Relevância atual
A palavra 'avaliar' e suas conjugações, como 'avaliardes', são fundamentais em todos os setores da sociedade brasileira. A forma 'avaliardes' é utilizada em contextos que exigem formalidade, como em documentos oficiais, propostas de projetos, ou em discursos que buscam uma comunicação mais polida e respeitosa, especialmente em interações com múltiplos interlocutores.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'evaluare', que significa 'dar valor a', 'estimar'. O verbo 'evaluare' é formado por 'e-' (intensificador) e 'valere' (ter força, ser forte, valer).
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIII-XIV - A palavra 'avaliar' e suas conjugações, como 'avaliardes', começam a aparecer em textos em português, inicialmente em contextos jurídicos e comerciais para indicar a determinação de valor de bens ou serviços.
Expansão de Sentido e Uso Geral
Séculos XV-XIX - O uso de 'avaliar' se expande para além do valor monetário, abrangendo a apreciação de qualidades, a análise de situações e a formulação de juízos. A forma 'avaliardes' é utilizada em documentos formais e literários.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX - Atualidade - 'Avaliar' e suas conjugações, incluindo 'avaliardes', são de uso corrente em diversos contextos: acadêmico (avaliar desempenho), profissional (avaliar projetos), pessoal (avaliar uma situação) e até informal. A forma 'avaliardes' é mais comum em contextos formais, escritos ou em discursos que exigem maior polidez ou formalidade.
Do latim 'evaluare', que significa dar valor, estimar.
Conectando idiomas e culturas