Nós avalizamos o empréstimo do nosso cliente.

Os resultados avalizamos a teoria proposta.

State that one refuses to admit the truth or existence of.

Withdraw (a statement or piece of information).

The phrase 'we guarantee' signifies a strong commitment, often legally binding, that something will happen or be of a certain quality. It implies taking responsibility if the promise is not fulfilled. This is common in contracts, warranties, and financial agreements. It's more formal and carries more weight than 'we promise' or 'we assure'.

To make certain that something will happen or be the case; make sure.

Tell someone confidently or eagerly that something is true or certain.

A declaration or assurance that one will do something or that a particular thing will happen.

Declarar que se niega la verdad o existencia de algo.

Retirar (una declaración o información).

La frase 'we guarantee' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'garantizamos' o 'avalamos'. Implica una promesa firme y a menudo formal, con la implicación de responsabilidad si no se cumple. Es un término fuerte usado en contextos legales, comerciales y de garantía de productos.

Decir a alguien con confianza que algo es verdad o cierto.

Declaración de que se hará algo o de que algo ocurrirá.

A expressão 'we guarantee' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente ao verbo 'avaliar' no sentido de dar aval ou segurança. É uma forma de compromisso formal. A nuance está em que 'guarantee' é mais forte que um simples 'promise' e implica responsabilidade.

Dismiss as inadequate, unfounded, or not to one's taste.

The Spanish verb 'avalar' translates to 'to guarantee' or 'to back' in English. 'Avalamos' (we guarantee/back) is used when a group formally supports or takes responsibility for something, particularly in financial or legal contexts. It's distinct from 'evaluamos' (we evaluate), which implies assessment.

To make certain that something will occur or be the case.

Officially agree to or accept as satisfactory.

El verbo 'avalar' en español se utiliza para indicar que se da apoyo, garantía o respaldo a algo o alguien. La forma 'avalamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) significa que un grupo está proporcionando ese respaldo. Es común en contextos financieros, legales y comerciales, como al respaldar un préstamo o la calidad de un producto. Se diferencia de 'evaluar', que es estimar o valorar.

Asegurar la realización o cumplimiento de algo.

A forma 'avalamos' em espanhol, que é a tradução direta de 'avalizamos' em português, significa dar aval, garantia ou respaldo. É um termo comum em contextos financeiros e comerciais, indicando que o sujeito assume responsabilidade ou confirma a validade de algo. É importante não confundir com 'evaluamos' (do verbo 'evaluar'), que significa estimar ou valorar.

The verb 'to guarantee' in English corresponds to 'avaliar' in the sense of providing assurance or backing. 'We guarantee' is the direct translation for 'avalizamos' in financial and commercial contexts. It implies a formal commitment. It's crucial to differentiate from 'we assess' or 'we evaluate', which relate to estimation or judgment.

Declare one's public approval or support of.

Sign and accept liability on (a bill of exchange, document, etc.); accept responsibility for.

El verbo 'avaliar' en portugués brasileño, cuando se traduce como 'garantizar' o 'respaldar' en español, se refiere a dar seguridad o respaldo. 'Avalamos' es la forma más directa. Es importante no confundirlo con 'evaluamos' (del verbo evaluar), que implica estimar o valorar.

O verbo 'avaliar' no sentido de dar aval ou garantia é comum em contextos financeiros e comerciais. A forma 'avalizamos' indica que um grupo (nós) está assumindo a responsabilidade ou confirmando algo. É importante distinguir de 'avaliamos' (do verbo avaliar, no sentido de estimar ou julgar), embora ambos derivem da mesma raiz latina 'ad-valere'.

Século XV - Deriva do árabe 'bará' (livre, isento), com o sentido de fiança, garantia, caução. A forma 'avalar' surge em Portugal no século XV, possivelmente influenciada pelo castelhano 'avalar'.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'avalar' e suas conjugações, como 'avalizamos', entram no vocabulário português, inicialmente com forte conotação jurídica e financeira, referindo-se à ação de dar fiança ou garantia.

Século XX-Atualidade - 'Avalizamos' mantém seu sentido formal em contextos financeiros e jurídicos, mas expande seu uso para significar apoiar, dar respaldo, endossar ou confirmar algo de forma mais geral, inclusive em âmbitos informais.

Inglês: 'We guarantee' ou 'We endorse' transmitem sentidos similares em contextos formais. 'We back' ou 'We vouch for' em contextos mais informais. Espanhol: 'Avalamos' é a tradução direta e com uso muito similar, derivado do mesmo étimo árabe. Francês: 'Nous garantissons' ou 'Nous cautionnons' para o sentido financeiro/jurídico; 'Nous appuyons' ou 'Nous soutenons' para o sentido de apoio geral.

Uso frequente em discursos políticos e empresariais para endossar políticas, projetos ou candidatos.

Presente em debates sobre credibilidade e validação de informações, especialmente no ambiente digital.

Sentido primário de dar fiança, garantia, caução em transações financeiras e jurídicas.

Expansão para o sentido de apoiar, dar respaldo, endossar, confirmar, validar algo ou alguém, transcendendo o âmbito estritamente financeiro.

Do árabe 'bará' (livre, isento), com o sentido de fiança, garantia. O verbo 'avalar' se forma nesse período, possivelmente com influência do castelhano 'avalar'.

Registros da formação do verbo 'avalar' em documentos portugueses, com o sentido de fiança.

'Avalizamos' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua força em contextos formais (jurídico, financeiro) e expandindo sua aplicação para expressar apoio, validação e endosso em diversas esferas da comunicação cotidiana e digital.

A forma 'avalizamos' aparece em discussões online sobre aprovação, suporte e validação de conteúdo, produtos e opiniões. Frequentemente usada em comentários e posts para expressar concordância ou endosso.

Carrega um peso de responsabilidade e confiança, pois 'avalizar' implica assumir parte do risco ou da credibilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avalizamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo