PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalizamos

InglêsInglês

we guarantee(verb phrase)

Flexões

guaranteeguaranteesguaranteed
Exemplos de uso
"We guarantee the loan for our client."→ "Nós avalizamos o empréstimo para o nosso cliente."
"We guarantee the product's durability for five years."→ "We guarantee the credit for the property purchase."(Empréstimos e financiamentos.)↗ Crédito Imobiliário
"As a bank, we guarantee the loan repayment."→ "As a company, we vouch for the quality of our products."(Garantia de qualidade.)↗ Garantia de Qualidade
"We guarantee your satisfaction or your money back."→ "Garantimos sua satisfação ou seu dinheiro de volta."(Customer service policy.)↗ Satisfaction Guarantee

Palavras facilmente confundidas

we ensurewe assurewe promise

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we endorse' ou 'we approve'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we ensure·we assure·we promise

we ensure: Ação de dar garantia, assegurar.we assure: Assinar em baixo, concordar com.we promise: A declaration or assurance that one will do something or that a particular thing will happen.

Antônimos

we deny·we doubt·we retract

Regência e colocações

guarantee something

We guarantee the authenticity of the artwork.

O objeto direto é o que se garante.

guarantee someone something

We guarantee you a full refund.

Especifica o que a garantia cobre ou protege.

guarantee that

We guarantee that the system will be operational.

Used to introduce a clause stating what is guaranteed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we guarantee' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente ao verbo 'avaliar' no sentido de dar aval ou segurança. É uma forma de compromisso formal. A nuance está em que 'guarantee' é mais forte que um simples 'promise' e implica responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto guarantee
PresenteI/you/we/they guarantee; he/she/it guarantees
Passadoguaranteed
Particípioguaranteed
Gerúndioguaranteeing

EspanholEspanhol

avalamos(verbo)

Flexões

avalaravalaavalamos
Exemplos de uso
"Avalamos el préstamo de nuestro cliente."→ "Nós avalizamos o empréstimo do nosso cliente."(Equivalente direto em espanhol para o contexto financeiro.)
"Avalamos el crédito para la compra del inmueble."→ "Nós avalizamos o crédito para a compra do imóvel."(Empréstimos e financiamentos.)↗ Crédito Imobiliário
"Como empresa, respondemos por la calidad de nuestros productos."→ "Como empresa, avalizamos a qualidade dos nossos produtos."(Garantia de qualidade.)↗ Garantia de Qualidade
"Avalamos su capacidad de pago."→ "Nós avalizamos a sua capacidade de pagamento."(Análisis de crédito.)↗ Capacidad de Pago

Palavras facilmente confundidas

evaluamosaprobamosrespaldamos

Notas: Termo mais comum em contextos financeiros e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizamos·respaldamos·aprobamos

garantizamos: Ação de dar garantia, assegurar.respaldamos: Dar apoio ou segurança.aprobamos: Officially agree to or accept as satisfactory.

Antônimos

negamos·rechazamos·desaprobamos

Regência e colocações

avalar algo/a alguien

Avalamos su propuesta de negocio.

O objeto direto pode ser uma proposta, um documento ou uma pessoa.

avalar en

Avaliamos el riesgo en un 50%.

Usado para indicar o valor ou percentual estimado.

avalar con

Avalamos el pago con nuestra firma.

Indica el medio o la forma en que se da el aval.

Contexto cultural e nuances

A forma 'avalamos' em espanhol, que é a tradução direta de 'avalizamos' em português, significa dar aval, garantia ou respaldo. É um termo comum em contextos financeiros e comerciais, indicando que o sujeito assume responsabilidade ou confirma a validade de algo. É importante não confundir com 'evaluamos' (do verbo 'evaluar'), que significa estimar ou valorar.

Conjugação verbal

Presenteyo avalo, tú avalas, él/ella/usted avala, nosotros/nosotras avalamos, vosotros/vosotras avaláis, ellos/ellas/ustedes avalan
Pretéritoyo avalé, tú avalaste, él/ella/usted avaló, nosotros/nosotras avalamos, vosotros/vosotras avalasteis, ellos/ellas/ustedes avalaron
Particípioavalado
avalizamos

EN: we guarantee · ES: avalamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Verbo Avaliar
EN
↗ Guarantee Definition & Meaning
EN
↗ GUARANTEE | English meaning
EN
↗ guarantee definition and synonyms
ES
↗ Avalar
ES
↗ avalar - Traducción en español - WordReference.com