A avariação do navio causou grandes prejuízos.

Houve uma avariação na qualidade do produto após a mudança de fornecedor.

The act of fixing something that is damaged.

The act of returning something to its original condition.

The state of being flawless or undamaged.

The word 'damage' is a fundamental term in English, covering a wide spectrum from minor scratches to complete ruin. As a noun, it refers to the harm itself or the compensation for it (in plural form). As a verb, it describes the action of causing such harm. Its usage is pervasive across various contexts, from everyday conversation to legal and technical fields.

Plural noun: money awarded by a court for loss or injury.

Often implies physical harm, especially to a person or living thing, but can apply to objects.

Indicates a more severe level of damage, where something is ruined.

Acción de arreglar algo que está dañado.

El acto o resultado de reparar un desperfecto.

Acción de hacer algo mejor o de mayor calidad.

En español, 'daño' es el término más general para referirse a un perjuicio, deterioro o menoscabo. Se aplica tanto a bienes materiales como a la salud o la reputación. El verbo 'dañar' tiene un uso similar. 'Avería' es más específico para fallos en maquinaria o vehículos, mientras que 'perjuicio' puede tener connotaciones económicas o legales.

Sustantivo plural: indemnización por pérdidas.

Específico para mal funcionamiento de máquinas o vehículos.

Empeoramiento o menoscabo de la calidad o estado de algo.

Ação de consertar o que foi danificado.

Ato de devolver algo ao seu estado original.

Em inglês, 'damage' (substantivo) e 'to damage' (verbo) são termos amplamente utilizados para descrever qualquer tipo de dano físico, destruição ou prejuízo a objetos, sistemas ou até mesmo a conceitos abstratos como reputação. O plural 'damages' é frequentemente usado em contextos legais para se referir à compensação financeira por perdas sofridas.

Nota sobre o uso de 'damage' como substantivo indicando dano físico.

Uso de 'damages' no plural, referindo-se a compensação financeira por perdas ou danos.

Nota sobre o uso de 'damage' como verbo, indicando o ato de causar dano.

Termo mais específico para falha em máquinas ou veículos.

Termo geral para qualquer tipo de estrago ou prejuízo.

Refere-se às perdas financeiras ou materiais.

The act of fixing something that is broken.

When discussing 'avería' in English, it's often translated as 'breakdown' or 'malfunction,' particularly when referring to vehicles or machinery. The Spanish term implies a specific type of failure that requires repair. The context usually clarifies whether it's a minor issue or a significant problem.

Note on using 'avería' (Spanish) in an English sentence, implying a specific type of breakdown.

Refers to a malfunction or defect in an appliance.

Indicates a problem that leads to disruption.

Failure to operate correctly, often used for machines or systems.

Em espanhol, 'avería' é um termo técnico e comum para descrever um defeito, mau funcionamento ou dano em máquinas, veículos, aparelhos ou sistemas. Implica que algo deixou de operar corretamente devido a um problema. É frequentemente associado a custos de reparo e interrupções de serviço.

Nota sobre o uso de 'avería' para descrever um problema mecânico em um veículo.

Uso de 'avería' para indicar uma falha em um sistema técnico.

Refere-se ao prejuízo ou custo associado a um defeito ou falha.

Indica uma interrupção ou mau funcionamento.

In English, 'damage' is a very common and versatile word used for physical harm, destruction, or impairment to objects, systems, or even abstract concepts like reputation or data. It can range from minor scratches to complete ruin. The context usually clarifies the severity.

Used for physical harm or destruction to an object or structure.

Can refer to harm to intangible things like data or reputation.

Often implies a loss or impairment of value.

Acción de arreglar algo que está averiado.

Estado de algo que opera correctamente, sin averías.

En español, 'avería' se utiliza principalmente para describir un mal funcionamiento, defecto o daño en maquinaria, vehículos, aparatos electrónicos o sistemas. Implica que algo ha dejado de funcionar correctamente debido a un problema interno o externo. Es un término muy común en el ámbito técnico y de reparaciones.

Se refiere a un defecto o mal funcionamiento que impide el uso normal de algo, especialmente un vehículo o máquina.

Indica un desperfecto o daño que interrumpe el funcionamiento de un sistema.

Se usa comúnmente para describir fallos en aparatos o maquinaria.

Término más general para cualquier tipo de perjuicio o deterioro.

Se refiere a una interrupción o mal funcionamiento, especialmente en sistemas o máquinas.

Indica un defecto o daño que afecta la funcionalidad de un objeto.

Estado de algo que não sofreu danos ou avarias.

Em português do Brasil, 'avariação' é frequentemente usada em contextos técnicos ou formais para descrever danos em bens, especialmente em transportes (navios, carros) ou infraestruturas. Embora 'dano' seja mais comum no dia a dia, 'avariação' carrega uma conotação de falha mecânica ou estrutural.

Refere-se ao dano material sofrido por um objeto, neste caso, um navio.

Indica uma falha ou interrupção em um sistema.

Descreve o estrago ou deterioração de um bem.

Plural de estrago, indicando múltiplos danos ou a extensão deles.

Refere-se às perdas financeiras ou materiais resultantes de um dano.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar *advariāre*, que significa 'tornar-se variável', 'mudar'. Relacionado a *varius* (variado, diverso). A palavra surge em Portugal com o sentido de dano, estrago, especialmente em embarcações e mercadorias, refletindo a expansão marítima e comercial. → ver detalhes

Séculos XIX/XX — A palavra 'avariação' (e o conceito de avaria) se consolida no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de dano, estrago ou prejuízo, especialmente em contextos comerciais, de seguros e de transporte. O uso é mais formal e técnico. → ver detalhes

Atualidade — 'Avariaçao' é um termo técnico e formal, usado principalmente em contextos de seguros, logística, engenharia e direito. O uso é menos frequente que 'avaria', mas mantém o sentido de dano, estrago ou prejuízo. → ver detalhes

Inglês: 'damage', 'spoilage', 'valuation of damage'. Espanhol: 'avería', 'evaluación de daños'. Francês: 'avarie', 'évaluation des dommages'.

Disputas sobre a quantificação de 'avariações' em sinistros, definindo responsabilidades e indenizações entre seguradoras e segurados.

A palavra e seu conceito eram cruciais para a documentação de perdas e seguros em viagens marítimas, influenciando a linguagem comercial e jurídica.

Sentido original ligado a dano, estrago, prejuízo, especialmente em mercadorias e embarcações.

Consolidação do sentido de dano, estrago, prejuízo em contextos formais e técnicos no Brasil.

Mantém o sentido técnico de ato ou efeito de avariar, processo de dano ou avaliação de prejuízos. Menos comum que 'avaria'.

Do latim vulgar *advariāre*, que significa 'tornar-se variável', 'mudar'. Deriva de *varius* (variado, diverso). Possível influência do árabe *al-'awāriyyah* (defeitos em mercadorias).

Registros em Portugal, associados a documentos de navegação e comércio marítimo. A forma 'avaria' é mais antiga e comum.

Termo técnico e formal, essencial em áreas como seguros, direito marítimo, logística e engenharia para descrever e quantificar danos. A forma 'avaria' é mais comum no uso geral.

Pode aparecer em documentários sobre história marítima, reportagens sobre acidentes de transporte ou em discussões sobre o mercado de seguros.

Baixa presença em gírias, memes ou viralizações. Uso restrito a fóruns técnicos, artigos especializados e discussões sobre seguros e logística.

Associada a perdas, prejuízos, preocupação e, em contextos técnicos, a processos de análise e resolução de problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariacao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo