Artigo sobre direitos do consumidor para produtos eletrônicos.

Reportagem sobre patrimônio arquitetônico.

Com defeito, erro, falha ou problema:

Que sofreu dano físico:

Que sofreu dano:

Que está danificado:

O pacote chegou avariado e o conteúdo estava espalhado.

O navio foi avariado durante a tempestade.

Do latim 'avariatus', particípio passado de 'avariari'.

O navio avariado entrou lentamente no porto de Mobile no fim da noite depois de ter sido puxado por vários rebocadores.

Uma foto divulgada pela rede mostra o rotor de cauda (peça que dá direção e estabilidade ao voo) avariado da aeronave acidentada.

"O trem avariado foi restabelecido e os usuários que permaneceram na composição desembarcaram na plataforma da estação Barra Funda antes mesmo dos que seguiram a pé", informou a CPTM em nota.

Describes something that has not been damaged at all.

Describes something in perfect working order.

In English, 'damaged' is a versatile adjective used for objects, vehicles, or systems that have suffered harm or malfunction. It can range from minor defects to significant destruction. 'Broken' often implies a more severe state of disrepair, while 'faulty' is common for mechanical or electronic issues. The choice depends on the severity and nature of the problem.

Describes the state of an object after an incident.

Refers to equipment that is not functioning correctly.

General term for something that has sustained harm or injury.

Implies that something is no longer in one piece or functioning.

Used for machines or systems that are not working correctly.

En inglés, significa que algo no ha sufrido daño.

Describe algo en perfecto estado de funcionamiento.

El adjetivo 'damaged' en inglés se utiliza ampliamente para describir cualquier tipo de daño físico o mal funcionamiento. Su aplicación es vasta, cubriendo desde objetos personales hasta infraestructuras complejas. La elección entre 'damaged', 'broken' o 'faulty' depende de la severidad y naturaleza del problema.

Nota en español sobre el uso de 'damaged'.

Explicación en español sobre 'damaged' aplicado a sistemas.

Término general en inglés para algo que ha sufrido daño.

Implica que algo está roto o no funciona.

Se usa para máquinas o sistemas que no funcionan correctamente.

Em inglês, significa que algo não sofreu dano.

Descreve algo em perfeito estado de funcionamento.

O termo 'damaged' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer tipo de dano físico ou mau funcionamento. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde objetos pessoais até infraestruturas complexas. A nuance reside na intensidade do dano, onde 'broken' pode indicar uma quebra mais literal e 'faulty' um problema de funcionamento, especialmente em equipamentos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'damaged'.

Explicação em português sobre o termo 'damaged' aplicado a sistemas.

Termo geral em inglês para algo que sofreu dano.

Implica que algo está quebrado ou não funciona.

Usado para máquinas ou sistemas que não funcionam corretamente.

In Spanish, means something has not suffered damage.

Indicates that the damage has been fixed.

The Spanish adjective 'dañado' is widely used to describe objects, vehicles, or systems that have suffered damage or malfunction. It ranges from minor defects to considerable damage. 'Roto' usually implies physical breakage, while 'estropeado' is common for equipment that isn't working correctly.

Note in English about the use of 'dañado'.

Explanation in English about 'dañado' applied to systems.

General Spanish term for something that has suffered damage.

Used for appliances or systems that do not work well.

Se refiere a algo que no ha sufrido ningún daño.

En español, 'dañado' es un adjetivo común para describir objetos, vehículos o sistemas que han sufrido algún tipo de perjuicio o mal funcionamiento. Puede abarcar desde un defecto menor hasta un deterioro considerable. 'Roto' suele implicar una rotura física, mientras que 'estropeado' se usa a menudo para aparatos o máquinas que no funcionan bien. La elección depende de la naturaleza y gravedad del problema.

Describe el estado de un objeto tras un incidente.

Se refiere a equipos que no funcionan correctamente.

Término general para algo que ha sufrido daño o perjuicio.

Usado para aparatos o sistemas que no funcionan bien.

Indica que algo se ha quebrado o descompuesto.

Em espanhol, significa que algo não sofreu dano.

O termo 'dañado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever objetos, veículos ou sistemas que sofreram algum tipo de dano ou mau funcionamento. Varia desde um defeito menor até um estrago considerável. 'Roto' geralmente implica uma quebra física, enquanto 'estropeado' é comum para equipamentos que não funcionam corretamente.

Nota em português sobre o uso de 'dañado'.

Explicação em português sobre o termo 'dañado' aplicado a sistemas.

Termo geral em espanhol para algo que sofreu dano.

Usado para aparelhos ou sistemas que não funcionam bem.

Refere-se a algo que não sofreu dano algum.

Descreve algo que está em perfeito estado de funcionamento.

Em português do Brasil, 'avariado' é um termo comum para descrever objetos, veículos ou sistemas que sofreram algum tipo de dano ou mau funcionamento. Pode variar desde um pequeno defeito até um estrago considerável, mas geralmente implica que o objeto não está em seu estado original ou funcional. É frequentemente usado em contextos informais e formais.

Indica o estado de um objeto após um incidente.

Refere-se a um equipamento que não funciona corretamente.

Usado para alimentos ou objetos que perderam a utilidade ou qualidade.

Século XV/XVI — Derivado do substantivo 'avaria', que por sua vez vem do árabe 'al-wāriyah' (dano, ruína). A forma 'avariado' como particípio passado de 'avarias' (verbo) se consolida no português.

Séculos XVI ao XIX — Uso predominante para descrever danos em mercadorias, navios e cargas, refletindo a importância do comércio marítimo. O termo é formal e técnico.

Século XX à Atualidade — Expande seu uso para objetos, equipamentos, veículos e até mesmo para o estado físico ou emocional de pessoas (de forma figurada). Mantém sua formalidade em contextos técnicos, mas é comum na linguagem cotidiana.

Inglês: 'damaged', 'broken', 'faulty'. Espanhol: 'dañado', 'estropeado', 'averiado' (este último, um cognato direto e de uso similar). O conceito de dano material é universal, mas a palavra específica 'avariado' tem forte raiz no árabe via português e espanhol.

Aparece em literatura e cinema para descrever objetos danificados em cenários de guerra, acidentes ou negligência, reforçando a ideia de perda ou estrago.

Presente em notícias sobre acidentes, falhas de equipamentos e em discussões sobre a durabilidade de produtos.

Principalmente ligado a danos materiais em comércio e navegação. Ex: 'O navio chegou avariado'.

Amplia-se para descrever qualquer tipo de dano ou mau funcionamento em objetos, máquinas, eletrônicos e, metaforicamente, em pessoas ou situações. Ex: 'O celular está avariado', 'Ele anda meio avariado ultimamente'.

Do substantivo 'avaria', de origem árabe ('al-wāriyah' significando dano, ruína). O particípio passado 'avariado' se estabelece no vocabulário português.

Registros em documentos comerciais e relatos de viagens marítimas da época, indicando o uso em contextos de navegação e comércio. (Referência: Corpus de textos históricos do português).

A palavra 'avariado' mantém sua relevância em contextos de manutenção, reparo, seguros e garantias. É um termo comum para descrever o estado de objetos que não funcionam corretamente, sendo parte essencial do vocabulário técnico e cotidiano no Brasil.

avariado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Contemporâneo