avariado
Significado de avariado
Particípio passado do verbo 'avarias'. Indica algo que sofreu avaria, dano ou estrago.
Significados de avariado
adjetivo
Que sofreu avaria; danificado, estragado, quebrado.
"O pacote chegou avariado e o conteúdo estava espalhado."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de transporte, logística e manuseio de mercadorias.
verbo
Forma do particípio passado do verbo 'avarias'.
"O navio foi avariado durante a tempestade."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de causar ou sofrer avaria.
💡 A palavra 'avariado' é o particípio passado do verbo 'avarias', funcionando frequentemente como adjetivo para descrever algo que sofreu danos.
Origem da palavra avariado
Linha do tempo de avariado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do substantivo 'avaria', que por sua vez vem do árabe 'al-wāriyah' (dano, ruína). A forma 'avariado' como particípio passado de 'avarias' (verbo) se consolida no português.
Origem
Do substantivo 'avaria', de origem árabe ('al-wāriyah' significando dano, ruína). O particípio passado 'avariado' se estabelece no vocabulário português.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX à Atualidade — Expande seu uso para objetos, equipamentos, veículos e até mesmo para o estado físico ou emocional de pessoas (de forma figurada). Mantém sua formalidade em contextos técnicos, mas é comum na linguagem cotidiana.
Momentos Culturais
Aparece em literatura e cinema para descrever objetos danificados em cenários de guerra, acidentes ou negligência, reforçando a ideia de perda ou estrago.
Traduções de avariado
Espanhol
Inglês
Particípio passado do verbo 'avarias'. Indica algo que sofreu avaria, dano ou estrago.
A história viva das palavras