Palavras
Traduzir de:

avariado

InglêsInglês

damaged(adjective)

Flexões

damaged
Exemplos de uso
"The package arrived damaged and the contents were scattered."→ "O pacote chegou avariado e o conteúdo estava espalhado."
"The car was damaged after the collision."→ "O carro ficou avariado depois da colisão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'damaged'.)↗ Carro danificado
"The ventilation system is damaged and needs urgent repairs."→ "O sistema de ventilação está avariado e precisa de reparos urgentes."(Explicação em português sobre o termo 'damaged' aplicado a sistemas.)↗ Sistema danificado

Palavras facilmente confundidas

brokenfaultyimpairedspoiled

Notas: Principal tradução para o sentido de danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·broken·faulty

damaged: Termo geral em inglês para algo que sofreu dano.broken: Implica que algo está quebrado ou não funciona.faulty: Usado para máquinas ou sistemas que não funcionam corretamente.

Antônimos

intact·repaired·functional

Regência e colocações

to be damaged

The phone was damaged in the fall.

Indica o estado atual em inglês.

to get damaged

The goods got damaged during shipping.

Indica a ocorrência de dano em inglês.

severely damaged

The building was severely damaged by the fire.

Enfatiza a extensão do dano em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damaged' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer tipo de dano físico ou mau funcionamento. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde objetos pessoais até infraestruturas complexas. A nuance reside na intensidade do dano, onde 'broken' pode indicar uma quebra mais literal e 'faulty' um problema de funcionamento, especialmente em equipamentos.

EspanholEspanhol

dañado(adjetivo)

Flexões

dañadadañadosdañadas
Exemplos de uso
"El paquete llegó dañado y el contenido estaba esparcido."→ "O pacote chegou avariado e o conteúdo estava espalhado."(Tradução mais comum para 'avariado' no sentido de danificado.)
"El coche quedó dañado después de la colisión."→ "O carro ficou avariado depois da colisão."(Nota em português sobre o uso de 'dañado'.)↗ Carro danificado
"El sistema de ventilación está dañado y necesita reparaciones urgentes."→ "O sistema de ventilação está avariado e precisa de reparos urgentes."(Explicação em português sobre o termo 'dañado' aplicado a sistemas.)↗ Sistema danificado

Palavras facilmente confundidas

estropeadorotoaveriadodeteriorado

Notas: Equivalente direto para danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañado·estropeado·roto

dañado: Termo geral em espanhol para algo que sofreu dano.estropeado: Usado para aparelhos ou sistemas que não funcionam bem.roto: Indica que algo se partiu ou quebrou.

Antônimos

intacto·reparado·funcional

Regência e colocações

estar dañado

El equipo está dañado.

Indica o estado atual em português.

quedar dañado

El mueble quedó dañado por la mudanza.

Indica a mudança de estado em português.

ser dañado

El disco duro fue dañado por un virus.

Indica que o objeto sofreu dano em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever objetos, veículos ou sistemas que sofreram algum tipo de dano ou mau funcionamento. Varia desde um defeito menor até um estrago considerável. 'Roto' geralmente implica uma quebra física, enquanto 'estropeado' é comum para equipamentos que não funcionam corretamente.

avariado

EN: damaged · ES: dañado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avariado
EN
↗ Damaged Definition & Meaning
EN
↗ Damaged
ES
↗ Dañado