Reportagem sobre acidentes com transporte de produtos químicos.

Artigo sobre os perigos da navegação costeira.

Trecho de um manual técnico sobre procedimentos de manutenção.

To restore something that has been damaged.

A common, often informal, synonym for repair.

To make something better; the opposite of impairing.

The English word 'damage' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. It applies to physical objects, abstract concepts like the economy or reputation, and even living beings. Context is key to understanding whether it refers to the act of causing harm or the resulting state of being harmed.

This sentence uses 'damage' as a transitive verb, meaning to cause harm or injury.

Here, 'damage' is used as a noun, referring to the harm or injury that occurred.

Often used when something loses its quality or value.

Suggests a gradual weakening or deterioration.

To fix something that is broken or damaged.

The Spanish term 'dañar' functions similarly to its English and Portuguese counterparts, acting as both a verb and a noun. It's a broad term used for physical, economic, or reputational harm. Understanding the grammatical role (verb or noun) and the context is essential for correct interpretation.

In this Spanish sentence, 'dañar' is used as a transitive verb, meaning to cause harm.

Here, 'daños' is a noun, referring to the state of having been damaged.

O termo 'damage' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Ele abrange desde danos físicos a objetos até prejuízos em áreas abstratas como a economia ou a reputação. A compreensão do contexto é crucial para determinar se se refere à ação de danificar ou ao resultado (o dano em si).

O termo 'damage' aqui é um verbo que significa causar dano.

Nesta frase, 'damage' é um substantivo que indica o estado de ter sofrido dano.

Usado para coisas que perdem a qualidade ou o valor.

Indica uma deterioração gradual ou enfraquecimento.

The Spanish verb 'dañar' is a direct equivalent for causing harm or injury. It's a versatile term used in various contexts, from physical objects to abstract concepts. Understanding its transitive nature (dañar algo) and pronominal form (dañarse) is key.

This Spanish sentence uses 'dañar' as a transitive verb, equivalent to 'to damage' in English.

In this context, 'daños' is the noun form, meaning 'damage'.

Restaurar algo que se ha dañado o estropeado.

Poner en orden o componer algo; sinónimo de reparar.

El verbo 'dañar' es fundamental en español para expresar la idea de causar o sufrir daño. Su uso es muy amplio y se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la reputación, la salud o la economía. Es importante distinguir entre el verbo 'dañar' y el sustantivo 'daño'.

Este es un uso transitivo del verbo 'dañar', indicando que el tiempo adverso causa perjuicio a la cosecha.

Aquí, 'daños' es el sustantivo derivado de 'dañar', refiriéndose al perjuicio sufrido por el barco.

Causar daño o menoscabo, especialmente en un sentido más abstracto o económico.

Dañar o deteriorar algo, haciéndolo inservible o de menor valor; a menudo se usa para objetos.

Empeorar la calidad o el estado de algo, a menudo de forma gradual.

O verbo 'dañar' é um termo fundamental em espanhol para expressar a ideia de causar ou sofrer dano. Sua aplicação é ampla, cobrindo desde objetos físicos até aspectos mais abstratos como a reputação ou a saúde. É importante notar a diferença entre o verbo 'dañar' e o substantivo 'daño'.

O verbo espanhol 'dañar' corresponde ao português 'avarias' ou 'danificar'.

Aqui, 'daños' é o substantivo derivado, indicando o resultado de 'dañar'.

To restore something that has been damaged or broken.

To rescue or protect from harm or danger.

The English verb 'damage' covers both the act of causing harm and the state of being harmed. It is widely used across various contexts, from physical objects to abstract concepts like reputation or the economy. The verb can be transitive (damage something) or intransitive (something is damaged).

Here, 'damage' is used as a transitive verb, indicating that something causes harm to something else.

In this sentence, 'damage' functions intransitively, meaning the ship itself sustained harm.

To impair the quality, value, or condition of.

To weaken or damage something, especially in a gradual but significant way.

El verbo 'dañar' en español es el equivalente directo de 'avarias' en portugués y 'damage' en inglés. Se utiliza para describir la acción de causar perjuicio o el estado de haberlo sufrido. Es un término muy general aplicable a objetos físicos, conceptos abstractos, reputación, etc.

Aquí, 'dañar' se usa como verbo transitivo, indicando que algo causa perjuicio a otra cosa.

En este caso, 'daños' (sustantivo derivado) se refiere a que el propio barco sufrió perjuicio.

Dañar o deteriorar algo, haciéndolo inservible o de menor valor.

Restaurar algo ao seu estado original ou funcional.

O verbo 'avarias' (e suas conjugações como 'avariam') é comum no português do Brasil, especialmente em contextos náuticos, de transporte e de manutenção de equipamentos. Refere-se tanto ao ato de causar dano quanto ao de sofrer dano. A escolha entre o uso transitivo ou intransitivo depende do contexto.

O verbo 'avariam' é usado aqui como transitivo direto, indicando que algo causa dano a outro.

Neste caso, 'avariam' é intransitivo, significando que o próprio navio sofreu danos.

Tornar algo inutilizável ou de menor qualidade.

Causar um resultado negativo ou desvantagem.

Deriva do latim 'avariāre', que significa danificar, estragar, prejudicar. O termo 'avaria' em si tem origem incerta, possivelmente do árabe 'hawariya' (defeito, dano) ou do grego 'avarios' (inútil).

A palavra 'avarias' e suas conjugações, como 'avariam', foram incorporadas ao português através do latim, provavelmente com a influência do comércio marítimo medieval, onde o conceito de dano a mercadorias era frequente.

A forma verbal 'avariam' é utilizada para descrever a ação de causar ou sofrer avarias, danos ou prejuízos, tanto em contextos físicos (veículos, equipamentos) quanto em contextos abstratos (planos, relacionamentos).

Inglês: 'damage', 'break down', 'impair'. Espanhol: 'dañar', 'estropear', 'averiar'. O conceito de avaria é universal em contextos de dano material ou funcional.

A palavra 'avariam' e o conceito de avaria aparecem em narrativas literárias e cinematográficas que retratam naufrágios, acidentes ou falhas de equipamentos, como em filmes de desastre ou dramas de sobrevivência.

Inicialmente ligada a danos materiais em embarcações e cargas, o sentido se expandiu para abranger qualquer tipo de dano ou prejuízo.

Mantém o sentido de dano ou prejuízo, aplicado a objetos, sistemas, planos e até relações interpessoais.

Do latim 'avariāre', com possível raiz no árabe 'hawariya' ou grego 'avarios', referindo-se a dano ou defeito.

Registros de termos relacionados a 'avaria' em documentos de navegação e comércio marítimo.

A palavra 'avariam' continua sendo um termo técnico e comum para descrever danos em diversos domínios, desde a engenharia e mecânica até discussões sobre a integridade de sistemas ou planos.

avariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo