O temporal estava avariando as plantações.

Resulting in good; favorable or advantageous.

In English, 'damaging' is versatile. As a present participle of 'to damage', it describes an ongoing action of causing harm (e.g., 'the damaging storm'). It also functions as an adjective meaning 'harmful' or 'injurious' (e.g., 'damaging effects') and, less commonly, as a noun referring to the act of causing damage. Understanding its grammatical role is key to accurate translation.

Describes the ongoing process of suffering harm or malfunction.

Used as an adjective to describe something that causes harm.

General term for causing detriment or injury.

Adjetivo en español que significa 'que no hace daño'.

Adjetivo en español que significa 'que produce beneficio'.

En inglés, 'damaging' es una palabra polivalente. Como participio presente de 'to damage', describe una acción en curso de causar daño (ej., 'the damaging storm'). También funciona como adjetivo, significando 'perjudicial' o 'nocivo' (ej., 'damaging effects'), y, menos frecuentemente, como sustantivo refiriéndose al acto de causar daño. La traducción al español varía según la clase gramatical y el contexto.

Nota sobre el uso de 'damaging' como participio presente del verbo 'to damage'.

Nota sobre el uso de 'damaging' como adjetivo en inglés.

Adjetivo en español que significa 'que causa perjuicio'.

Adjetivo en español que significa 'dañoso o que causa daño'.

Adjetivo em inglês que significa 'inofensivo', oposto a 'danoso'.

Adjetivo em inglês que significa 'benéfico', oposto a 'prejudicial'.

Em inglês, 'damaging' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to damage' (danificar, avariar), como adjetivo (danoso, prejudicial) ou até como substantivo (o ato de danificar). A tradução para o português varia conforme a classe gramatical e o contexto, podendo ser 'avariando', 'danoso', 'prejudicial' ou 'o dano'. A nuance reside na flexibilidade da palavra em inglês.

Nota sobre o uso de 'damaging' como gerúndio verbal em inglês.

Nota sobre o uso de 'damaging' como adjetivo em inglês.

Adjetivo em inglês que significa 'prejudicial', similar a 'danoso'.

Adjetivo em inglês que significa 'destrutivo', mais forte que 'danoso'.

English equivalent for the Spanish 'reparando'.

English equivalent for the Spanish 'beneficiando'.

The Spanish gerund 'dañando' translates to 'damaging' or 'harming' in English when describing an ongoing process of causing detriment. The adjective 'dañino' often translates to 'damaging' or 'harmful'. Understanding the context is crucial for accurate English rendering.

Note on the use of 'dañando' as a Spanish gerund.

Note on the use of 'dañino' (adjective) in Spanish.

English equivalent for the Spanish gerund 'dañando'.

English equivalent, often used as an adjective ('dañino').

Opuesto directo, la acción de arreglar algo roto.

Similar a reparar, también puede significar arreglar o mejorar.

El gerundio español 'dañando' se utiliza para indicar una acción en curso que causa daño. Puede referirse a objetos, sistemas o incluso conceptos. El adjetivo relacionado, 'dañino', describe algo que tiene la capacidad de causar daño. La elección entre 'dañar' y sus derivados depende del contexto específico y la intención comunicativa.

Describe el proceso continuo de sufrir daño o mal funcionamiento.

Se usa como adjetivo para describir algo que causa daño.

Sinónimo directo, enfocado en causar perjuicio.

Antônimo em espanhol, similar a reparar, mas também pode significar compor.

O gerúndio espanhol 'dañando' corresponde ao português 'avariando' quando descreve o processo contínuo de algo que está sofrendo dano ou mau funcionamento. É frequentemente usado em contextos técnicos, náuticos e de manutenção. A palavra 'daño' (dano) é um substantivo comum em espanhol, e seu gerúndio mantém essa conotação de deterioração ou falha.

Nota sobre o uso de 'dañando' como gerúndio verbal em espanhol.

Nota sobre o uso de 'dañino' (adjetivo) em espanhol.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o ato de causar prejuízo.

Sinônimo em espanhol, indica que algo está sendo estragado ou arruinado.

Direct opposite, the act of fixing something broken.

Similar to repairing, often used for clothes or smaller items.

The English gerund 'damaging' corresponds to the Portuguese 'avariando' when describing the ongoing process of something being harmed or malfunctioning. It's frequently used in contexts involving physical objects, vehicles, or systems that are experiencing a breakdown or deterioration. The term emphasizes the action of causing damage or the state of being damaged.

Describes a continuous process of suffering harm or malfunction, often used for vehicles or equipment.

Indicates the onset of a problem or defect in a piece of machinery.

Implies ruining or making something unusable or unpleasant.

Similar a reparar, a menudo usado para música o para arreglar objetos.

El gerundio español 'dañando' se alinea con el portugués 'avariando' al describir la acción en curso de algo que sufre deterioro o mal funcionamiento. Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con objetos físicos, vehículos o sistemas que experimentan una avería o degradación. El término subraya la acción de causar daño o el estado de estar dañado.

Describe el proceso continuo de sufrir daño o mal funcionamiento, a menudo aplicado a vehículos o equipos.

Indica el inicio de un problema o defecto en una máquina.

Similar a dañar, enfocado en causar perjuicio o menoscabo.

Similar a consertar, mas pode ter um sentido mais geral de organizar ou pôr em ordem.

O gerúndio 'avariando' é usado para descrever o processo contínuo de um objeto ou sistema sofrer danos ou falhas. É comum em contextos técnicos, náuticos e de manutenção, referindo-se a avarias em veículos, máquinas ou equipamentos. A palavra 'avaria' em si é um substantivo comum em português, e seu gerúndio mantém essa conotação de dano ou mau funcionamento.

Situação em que um objeto, especialmente um veículo, sofre danos.

Indica o início de um problema ou defeito em um equipamento.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de causar dano.

Implica perda de qualidade ou funcionalidade.

Século XV - Deriva do latim 'avariāre', que significa danificar, estragar, estragar-se, com origem incerta, possivelmente ligada a 'varius' (diverso, irregular) ou a uma raiz germânica.

Séculos XV-XVI - A palavra 'avaria' e seus derivados, como o gerúndio 'avariando', entram no vocabulário português, inicialmente com forte conotação marítima e comercial, referindo-se a danos em mercadorias ou embarcações.

Séculos XIX-XX - O uso de 'avariando' se expande para além do contexto marítimo, passando a descrever qualquer tipo de dano, defeito ou mau funcionamento em objetos, sistemas ou até mesmo em situações abstratas.

Atualidade - 'Avariando' é um termo comum na língua portuguesa, utilizado em diversos contextos para indicar que algo está em processo de deterioração, falha ou mau funcionamento, seja físico, mecânico ou figurado.

Inglês: 'breaking down', 'malfunctioning', 'deteriorating'. Espanhol: 'averiándose', 'dañándose', 'estropeándose'. O conceito de algo em processo de falha é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presença em literatura e cinema, frequentemente associada a situações de crise, perigo ou falha em equipamentos, como em filmes de aventura ou suspense.

Inicialmente restrito a danos em mercadorias e embarcações no contexto marítimo e comercial.

Expansão para descrever danos, defeitos ou mau funcionamento em geral, aplicável a objetos, sistemas e situações abstratas.

Uso corrente para indicar deterioração, falha ou mau funcionamento em múltiplos domínios.

Do latim 'avariāre', com possível ligação a 'varius' (diverso, irregular) ou a uma raiz germânica, significando danificar ou estragar.

Registros em documentos comerciais e marítimos da época, indicando danos em cargas e navios.

Termo de uso cotidiano em português brasileiro, essencial para descrever falhas e danos em contextos técnicos, mecânicos e figurados. A palavra 'avariando' (gerúndio) enfatiza o processo contínuo de deterioração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo