PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariando

InglêsInglês

damaging(gerund)

Flexões

damaging
Exemplos de uso
"The storm was damaging the crops."→ "O temporal estava avariando as plantações."
"The ship is damaging due to the storm."→ "O navio está avariando devido à tempestade."(Nota sobre o uso de 'damaging' como gerúndio verbal em inglês.)↗ Uso de 'damaging' como verbo
"The damaging effects of pollution are widespread."→ "Os efeitos danosos (avariadores) da poluição são generalizados."(Nota sobre o uso de 'damaging' como adjetivo em inglês.)↗ Uso de 'damaging' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

damaginglydamagingnessdamaging effect

Notas: O gerúndio de 'to damage'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmful·destructive

harmful: Adjetivo em inglês que significa 'prejudicial', similar a 'danoso'.destructive: Adjetivo em inglês que significa 'destrutivo', mais forte que 'danoso'.

Antônimos

harmless·beneficial

Regência e colocações

damaging to

Excessive screen time can be damaging to eyesight.

Indica a que o termo 'damaging' se refere como prejudicial.

damaging effects

The report detailed the damaging effects of the policy change.

Colocação comum onde 'damaging' qualifica 'effects'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'damaging' pode funcionar como gerúndio do verbo 'to damage' (danificar, avariar), como adjetivo (danoso, prejudicial) ou até como substantivo (o ato de danificar). A tradução para o português varia conforme a classe gramatical e o contexto, podendo ser 'avariando', 'danoso', 'prejudicial' ou 'o dano'. A nuance reside na flexibilidade da palavra em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamages
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

dañando(gerundio)

Flexões

dañando
Exemplos de uso
"La tormenta estaba dañando los cultivos."→ "O temporal estava avariando as plantações."(Indica a ação de causar prejuízo ou deterioração.)
"El barco está dañando debido a la tormenta."→ "O navio está avariando devido à tempestade."(Nota sobre o uso de 'dañando' como gerúndio verbal em espanhol.)↗ Uso de 'dañando' como verbo
"Los efectos dañinos de la contaminación son generalizados."→ "Os efeitos danosos (avariadores) da poluição são generalizados."(Nota sobre o uso de 'dañino' (adjetivo) em espanhol.)↗ Uso de 'dañino' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

dañandodañandodañando

Notas: Gerúndio do verbo 'dañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicando·estropeando

perjudicando: Sinônimo em espanhol, enfatiza o ato de causar prejuízo.estropeando: Sinônimo em espanhol, indica que algo está sendo estragado ou arruinado.

Antônimos

reparando·componiendo

Regência e colocações

dañar a

El ruido excesivo está dañando a los oídos.

Indica a quem ou o quê o termo 'dañando' está afetando.

dañar por

La estructura sufrió daños por el incendio.

Especifica a causa do dano.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'dañando' corresponde ao português 'avariando' quando descreve o processo contínuo de algo que está sofrendo dano ou mau funcionamento. É frequentemente usado em contextos técnicos, náuticos e de manutenção. A palavra 'daño' (dano) é um substantivo comum em espanhol, e seu gerúndio mantém essa conotação de deterioração ou falha.

Conjugação verbal

Presenteyo daño, tú dañas, él/ella/usted daña, nosotros/nosotras dañamos, vosotros/vosotras dañáis, ellos/ellas/ustedes dañan
Pretéritoyo dañaba, tú dañabas, él/ella/usted dañaba, nosotros/nosotras dañábamos, vosotros/vosotras dañabais, ellos/ellas/ustedes dañaban
Particípiodañado
avariando

EN: damaging · ES: dañando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avariar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Avariar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Damaging
EN
↗ Damaging
ES
↗ Dañar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dañar - WordReference