Reportagem sobre cuidados com eletrônicos no verão.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso reflexivo.

Artigo sobre armazenamento correto de remédios.

Reportagem sobre preservação de acervos.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'ab-' (separar) + 'varius' (diverso, diferente).

Além de avariar bastante o carro, o incêndio consumiu máquinas, computadores, peças e lembranças da carreira de Young que decoravam o local, como prêmios, roupas e guitarras.

As variaÃ§Ãµes de voltagem podem avariar geladeiras, computadores e aparelhos de televisÃ£o.

To keep something in its original or existing state; protect from harm or decay.

To protect something, especially an environmentally or culturally important place or thing, from harm or destruction.

The practice of training people to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

The English word 'spoils' has diverse meanings. As a verb, it can mean to ruin (food, plans), or to indulge excessively (children). As a noun, 'spoils' refers to loot or plunder, especially from war ('spoils of war'). The Portuguese translation varies greatly depending on the specific context.

Usage of 'spoil' to indicate something is ruined or harmed.

Usage of 'spoil' meaning to indulge or ruin a person's behavior.

Usage of 'spoil' to describe large-scale destruction.

To damage something so badly that it cannot be repaired or used.

To allow someone to have or do what they want, often excessively.

Mantener algo en buen estado, lo opuesto a estropear.

Lo opuesto a consentir o arruinar el comportamiento.

La palabra inglesa 'spoils' tiene significados diversos. Como verbo, puede significar estropear (comida, planes) o consentir en exceso (niños). Como sustantivo, 'spoils' se refiere a botín o pillaje, especialmente de guerra ('spoils of war'). La traducción al español varía considerablemente según el contexto.

Uso de 'spoil' para indicar que algo es arruinado o perjudicado.

Uso de 'spoil' en el sentido de consentir o arruinar el comportamiento de alguien.

Uso de 'spoil' para describir destrucción a gran escala.

Referente al uso de 'spoil' con niños, dando excesiva permisividad.

Manter algo em bom estado, o oposto de estragar.

Proteger algo de danos ou deterioração.

O oposto de mimar ou estragar o comportamento.

O termo 'spoils' em inglês tem múltiplos significados. Como verbo, pode significar estragar, arruinar (como comida ou planos), ou mimar excessivamente (crianças). Como substantivo, 'spoils' refere-se a bens obtidos através de pilhagem ou conquista (ex: 'spoils of war'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Uso de 'spoil' para indicar que algo é arruinado ou prejudicado.

Uso de 'spoil' no sentido de mimar ou estragar o comportamento de alguém.

Uso de 'spoil' para descrever destruição em larga escala.

Sinônimo geral para arruinar ou danificar.

Referente ao uso de 'spoil' com crianças, dando excesso de permissividade.

To fix something that is broken or damaged.

The Spanish verb 'estropear' is quite versatile, covering everything from physical damage to objects to the ruin of plans or mood. It's a common and widely understood term. It differs from 'averiar', which is more specific to mechanical or electrical failures, and 'dañar', which can have a stronger connotation of prejudice or injury.

Indicates the ease with which a mechanical component can fail.

Refers to ruining the taste or quality of something.

Indicates that something ruined the mood or progress of a day.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

O verbo 'estropear' em espanhol é bastante versátil, cobrindo desde danos físicos em objetos até a ruína de planos ou do humor. É um termo comum e amplamente compreendido. Diferencia-se de 'averiar', que é mais específico para falhas mecânicas ou elétricas, e de 'dañar', que pode ter uma conotação mais forte de prejuízo ou lesão.

Indica la facilidad con la que un componente mecánico puede fallar.

Tornar algo melhor, o oposto de estragar.

Indica a facilidade com que um componente mecânico pode falhar.

Refere-se a estragar o sabor ou a qualidade de algo.

Indica que algo arruinou o humor ou o andamento de um dia.

Termo mais técnico para falha de máquinas ou equipamentos.

Sinônimo geral para danificar ou arruinar.

To repair something that is broken or damaged.

The English equivalents for 'avariar' depend heavily on the context. 'Break down' is common for vehicles and machinery. 'Damage' is a general term for causing harm. 'Spoil' can refer to ruining food or a plan, or sometimes to a person's character. The Portuguese 'avariar' is more versatile and can encompass all these meanings.

Impact of a natural event on infrastructure.

To damage or ruin something, often implying a loss of value or quality.

To cause harm or injury to; impair the value or usefulness of.

To stop functioning (for a machine or vehicle).

Poner en buen estado algo que estaba estropeado.

En español, 'estropear' y 'dañar' son términos generales para indicar que algo ha sufrido un perjuicio. 'Averiar(se)' se usa específicamente para máquinas, vehículos o aparatos que dejan de funcionar correctamente. El uso de 'estropear' puede implicar una acción deliberada o accidental, mientras que 'averiar' a menudo sugiere una falla interna o mecánica.

Impacto de un evento natural en la infraestructura.

Causar daño o mal funcionamiento a algo.

Referido a máquinas o aparatos que dejan de funcionar.

Similar a consertar, focar na correção do dano.

Colocar em ordem, o oposto de desorganizar ou avariar.

O verbo 'avariar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer tipo de dano ou mau funcionamento, seja em objetos mecânicos, eletrônicos, ou até mesmo em sistemas. Pode referir-se tanto ao ato de causar o dano quanto ao estado de estar danificado. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de falha súbita ou inesperada, como um carro que 'avariou' na estrada.

Advertência para não danificar um objeto.

Impacto de um evento natural em infraestrutura.

Sinônimo geral para danificar ou perder a funcionalidade.

Referindo-se a algo que para de funcionar abruptamente.

Século XIV - Deriva do latim 'avariāre', que significa estragar, danificar, tornar inútil, possivelmente relacionado a 'varius' (variado, mutável) ou a uma raiz pré-romana.

Século XV/XVI - A palavra 'avariar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de danificar ou estragar, especialmente em contextos náuticos (danificar um navio).

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger danos em objetos, máquinas e, metaforicamente, em planos ou reputações. O uso se torna mais geral.

Século XX-Atualidade - 'Avariar' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos para indicar dano, defeito ou mau funcionamento, tanto em sentido literal quanto figurado.

Inglês: 'to damage', 'to break down', 'to spoil'. Espanhol: 'averiar', 'dañar', 'estropear'. O termo 'averiar' em espanhol é um cognato direto e compartilhado. O francês usa 'avarier' com sentido similar, também derivado do latim.

Presente em relatos de viagens e descrições de naufrágios, onde o termo 'avariar' era crucial para descrever os danos sofridos pelas embarcações.

Com a industrialização, o termo se torna comum em manuais técnicos, relatórios de engenharia e notícias sobre acidentes industriais ou mecânicos.

Sentido inicial de danificar, estragar, especialmente em contextos náuticos (ex: avariar um mastro).

Expansão para danos em objetos inanimados, máquinas e planos. Ex: 'O mau tempo avariou a colheita'.

Uso geral para defeito ou mau funcionamento. Ex: 'O carro avariou na estrada', 'O sistema avariou'.

Do latim 'avariāre', com o significado de estragar, danificar, estragar-se. Possível ligação com 'varius' (variado, mutável) ou raiz pré-romana.

Registros em textos da época indicam o uso com sentido de dano, especialmente em navegação. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

Palavra de uso corrente em português brasileiro, tanto em contextos formais (manutenção, engenharia, seguros) quanto informais (descrever um objeto quebrado ou um plano que deu errado). Mantém sua força semântica de dano e mau funcionamento.

avariar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo