Se o navio avariasse no meio do oceano, seria um desastre.

O mau tempo avariasse a carga que transportávamos.

The direct opposite, meaning not harmed or injured.

Indicates that something previously damaged has been fixed.

Describes something that is working correctly.

'Damaged' is a versatile word in English, used both as an adjective (past participle) and as the past tense/past participle of the verb 'to damage'. It signifies that something has suffered physical harm, injury, or impairment, rendering it less valuable, functional, or aesthetically pleasing. The degree of damage can range from minor to severe. Context is key to understanding the precise meaning, whether it refers to objects, systems, or even abstract concepts like reputation.

Here, 'damaged' functions as a past participle used adjectivally to describe the state of the ship.

In this sentence, 'damaged' is the past tense of the verb 'to damage', indicating the action of causing harm.

Implies a more severe state of disrepair, often non-functional.

Specifically refers to equipment or systems not working correctly.

Suggests complete destruction or spoilage.

Que ha sido arreglado después de sufrir un daño.

Que está en condiciones de operar o funcionar.

La palabra inglesa 'damaged' se traduce al español principalmente como 'dañado' (adjetivo) o 'dañó' (verbo en pasado). 'Dañado' describe el estado de algo que ha sufrido un perjuicio físico o moral. El verbo 'dañar' implica la acción de causar ese perjuicio. En contextos técnicos, 'averiado' es un sinónimo muy frecuente para referirse a maquinaria o vehículos que han dejado de funcionar correctamente. La elección entre 'dañado' y 'averiado' dependerá del objeto y del tipo de perjuicio.

Aquí, 'dañado' se usa como adjetivo (participio pasado) para describir el estado del barco.

En esta oración, 'dañó' es el pretérito perfecto simple del verbo 'dañar', indicando la acción de causar daño.

Sinónimo común, especialmente para maquinaria y vehículos.

Indica que algo ha perdido su buen estado o funcionamiento.

Sugiere un empeoramiento gradual de la condición.

O estado de algo que foi consertado após ser danificado.

Indica que algo está operando corretamente.

A palavra inglesa 'damaged' pode ser traduzida para o português como 'danificado' (adjetivo) ou 'danificou' (verbo no passado), dependendo do contexto. 'Danificado' descreve o estado de algo que sofreu avaria ou prejuízo, enquanto 'danificar' é a ação de causar esse dano. Em português, 'avariado' é um sinônimo muito comum, especialmente para contextos técnicos como veículos ou equipamentos. A escolha entre 'danificado' e 'avariado' pode depender do registo e da especificidade técnica desejada.

Uso de 'danificado' como adjetivo para descrever o estado do navio.

Uso de 'danificou' como verbo no passado, indicando a ação de causar dano.

Sinônimo direto, especialmente para veículos e máquinas.

Indica que algo perdeu a qualidade ou funcionalidade.

Usado para seres vivos que sofreram dano físico.

The opposite of breaking down; functioning properly.

The action of fixing something that was damaged.

The Spanish 'avariara' is the imperfect subjunctive form of 'avarias'. In English, the closest equivalents depend on the context: 'broke down' or 'malfunctioned' for machinery/vehicles, and 'got damaged' for general harm. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used for hypothetical situations, desires, doubts, and emotions. The English translation often uses the simple past or modal verbs ('would', 'could') to convey similar meanings, as a direct subjunctive form is less common.

This English sentence uses the past perfect subjunctive ('had broken down') to express a hypothetical situation in the past, corresponding to the Spanish 'hubiera/hubiese avariado'. The provided Spanish 'avariara' is imperfect subjunctive, often used for present/future hypotheticals.

This expresses a hope about a future uncertain event, aligning with the function of the Spanish imperfect subjunctive 'avariara'.

General term for not working correctly, especially for machines.

Commonly used for vehicles or machinery ceasing to function.

Lo opuesto a averiarse; estar en correcto funcionamiento.

La acción de reparar algo que se averió.

La forma 'avariara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'avarias'. Se utiliza en español para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones irreales o improbables. Es una forma verbal fundamental para la correcta expresión de la subjetividad y la irrealidad en el idioma, común en oraciones subordinadas.

Ejemplo del uso del pretérito imperfecto de subjuntivo ('avariara') para expresar una condición hipotética o irreal.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar un deseo o esperanza sobre un evento futuro incierto.

Similar a 'avariara', indica que algo sufrió daño.

Implica que algo dejó de funcionar o se deterioró.

Término muy cercano, especialmente para maquinaria o vehículos.

Antônimo em português, indicando o estado oposto ao de avariar.

A forma espanhola 'avariara' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'avarias'. Em português, a forma equivalente é 'avariasse'. Ambas as formas são usadas para expressar situações hipotéticas, irreais, desejos ou incertezas. O verbo 'avarias' em português é um termo técnico comum para danos em veículos ou equipamentos, assim como 'avarias' ou 'averiarse' em espanhol.

Tradução da frase espanhola para o português, mantendo o sentido hipotético do subjuntivo imperfeito.

Comparação do uso do subjuntivo imperfeito em português e espanhol para expressar desejo.

Sinônimo em português, com sentido similar de sofrer dano.

Indica perda de funcionalidade ou qualidade, também em português.

Usado para falhas mecânicas, em português.

The Portuguese word 'avariasse' corresponds to the imperfect subjunctive of 'avarias'. In English, this mood is often expressed using 'were to + infinitive' for hypothetical situations or simply the past subjunctive form (though less common in modern usage for this specific verb). The concept translates to 'to break down', 'to malfunction', or 'to get damaged', depending on the context. The subjunctive mood in Portuguese often conveys uncertainty, desire, or hypothetical conditions, similar to its use in English.

This sentence uses the past subjunctive ('were to break down') to express a hypothetical situation.

Expresses a hope about a future uncertain event, using the past subjunctive.

La palabra portuguesa 'avariasse' se traduce al español como 'avariara' (o 'avariase') en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza en español para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseos, o para suavizar una petición. El verbo 'avarias' en portugués tiene un equivalente directo en español como 'avariar' o 'averiarse', aplicándose comúnmente a vehículos, maquinaria o equipos que sufren daños o dejan de funcionar.

Esta frase utiliza el subjuntivo imperfecto ('avariara') para expresar una situación hipotética o irreal.

Expresa un deseo o esperanza sobre un evento futuro incierto, usando el subjuntivo imperfecto.

O oposto de avariar é estar em pleno funcionamento.

A forma 'avariasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'avarias'. É utilizada em contextos hipotéticos, irreais ou de desejo, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. O verbo 'avarias' é comummente associado a danos em veículos, embarcações ou equipamentos, mas pode ser usado de forma mais genérica para indicar que algo deixou de funcionar corretamente ou sofreu algum tipo de dano.

Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo 'avarias', indicando uma condição hipotética ou irreal.

Expressa um desejo ou esperança sobre um evento futuro incerto, utilizando o subjuntivo imperfeito.

Sinônimo próximo, refere-se a sofrer dano.

Similar a danificar, mas pode implicar perda de funcionalidade ou qualidade.

Usado para falhas mecânicas ou estruturais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.