Reportagem sobre um acidente náutico no litoral de São Paulo.

Notícia sobre um acidente de trânsito investigado pela polícia.

Artigo sobre desafios em um projeto científico.

Notícia online sobre um naufrágio no Nordeste.

Reportagem sobre problemas na agricultura em Minas Gerais.

Do latim 'aviāre', que significa 'dar asas', 'enviar', 'preparar'.

The act of taking delivery of something sent.

Indicates that the item has reached its intended recipient.

Something that has not been sent or dispatched.

The English word 'dispatched' primarily refers to sending something out, especially quickly or efficiently. It is commonly used in logistics and business contexts for mail, goods, or messages. It can also imply dealing with something decisively, sometimes even lethally in older or more formal usage. The Portuguese equivalent 'despachado' shares this core meaning of sending, often with an implication of speed or efficiency.

Indicates that an item has been sent out or forwarded.

Implies that something was forwarded or dealt with quickly.

An older or more literary sense, meaning to defeat or kill.

General term for conveying something from one place to another.

Specifically for goods transported in large quantities, often by sea or air.

Means to send on to a further destination.

Often used for official documents, statements, or orders.

El acto de tomar posesión de algo enviado.

Indica que el artículo ha llegado a su destinatario previsto.

Algo que no ha sido enviado o despachado.

La palabra inglesa 'dispatched' se refiere principalmente a enviar algo, especialmente de forma rápida o eficiente. Se usa comúnmente en contextos de logística y negocios para correo, mercancías o mensajes. También puede implicar tratar algo de manera decisiva, a veces incluso letal en un uso más antiguo o formal. El equivalente portugués 'despachado' comparte este significado central de envío, a menudo con una implicación de rapidez o eficiencia.

Indica que un artículo ha sido enviado o remitido.

Implica que algo fue remitido o resuelto rápidamente.

Un sentido más antiguo o literario, que significa derrotar o matar.

Término general para transmitir algo de un lugar a otro.

Significa enviar algo a un destino posterior.

A menudo se usa para documentos oficiales, declaraciones u órdenes.

Similar a enviado, con énfasis en la acción de mandar.

Indica que o item chegou ao destinatário.

Em português do Brasil, 'despachado' (particípio passado de 'despachar') é frequentemente usado como sinônimo de 'enviado' ou 'remetido', especialmente para encomendas, cartas ou documentos. O verbo 'despachar' pode também significar resolver rapidamente um assunto ou dar uma ordem. A tradução para o inglês 'dispatched' capta bem essa ideia de envio rápido e eficiente.

Nota sobre o uso de 'despachada' como sinônimo de 'enviada'.

Indica que algo foi enviado ou encaminhado.

Sinônimo direto para 'despachada' no sentido de remessa.

Similar a enviada, com foco no ato de remeter.

Usado para documentos ou mercadorias que foram formalmente enviadas.

The opposite of dispatched; the act of taking delivery.

The opposite of dealing with something quickly.

Something that was not resolved or dealt with.

The Spanish verb 'despachó' (preterite of 'despachar') can mean both 'sent' (an order, a letter) and 'resolved' or 'dealt with quickly' (a matter, a problem). Context is crucial for determining the meaning. The English equivalent 'dispatched' shares this duality, capable of meaning to send or to deal with.

Indicates that an order was sent out with speed.

Implies that an issue was resolved or handled rapidly.

Used when 'despachar' means to deal with or manage a situation.

Indicates that a problem or issue was solved.

Specifically for goods transported in large quantities.

Em português do Brasil, 'despachou' (pretérito perfeito de 'despachar') pode significar tanto 'enviou' (uma encomenda, carta) quanto 'resolveu' ou 'tratou rapidamente' (um assunto, um problema). O contexto é crucial para determinar o sentido. A tradução para o espanhol 'despachó' compartilha essa dualidade, podendo significar enviar ou resolver.

Algo que não foi resolvido ou despachado.

Nota sobre o uso de 'despachou' no sentido de enviar com rapidez.

Indica que um assunto foi resolvido ou tratado rapidamente.

Sinônimo direto para 'despachou' no sentido de remessa.

Similar a enviou, com foco no ato de mandar.

Usado quando 'despachar' significa resolver um problema ou assunto.

The opposite of something that broke down or malfunctioned.

Indicates recovery after damage or failure.

The opposite of being dispatched or sent.

The Portuguese verb 'aviar' has a primary meaning related to preparing and sending items ('to dispatch'). However, the conjugated form 'avariou' is often used to mean 'broke down' or 'got damaged', which corresponds to the English verb 'to break down' or 'to get damaged'. This usage can sometimes be confused with the verb 'aviar' itself, which in its 'break down' sense is less common and potentially regional. The English translation depends heavily on whether the context implies mechanical failure or the act of sending.

Refers to something that became spoiled or damaged.

In this sense, 'aviar' can mean to prepare and send.

Used when a machine or vehicle stops working.

Indicates a failure to operate correctly.

Meaning sent out or forwarded, especially goods or mail.

Lo opuesto a algo que se averió (dejó de funcionar).

Se refiere a la recuperación después de una avería.

El verbo portugués 'aviar' tiene un significado principal relacionado con preparar y enviar artículos ('despachar'). Sin embargo, la forma conjugada 'avariou' se usa a menudo para significar 'se averió' o 'se dañó', lo que corresponde al español 'se averió' o 'se estropeó'. Este uso puede confundirse a veces con el verbo 'aviar' en sí, cuyo sentido de 'estropearse' es menos común y potencialmente regional. La traducción al español depende en gran medida de si el contexto implica fallo mecánico o el acto de enviar.

Se refiere a algo que se estropeó o dañó.

En este sentido, 'aviar' puede significar preparar y enviar.

Usado cuando algo deja de funcionar correctamente debido a un daño o mal funcionamiento.

Indica que algo se dañó o se echó a perder.

Generalmente se usa para sistemas o planes que no funcionaron como se esperaba.

O oposto de algo que avariou (parou de funcionar).

Refere-se à recuperação após uma avaria.

O verbo 'aviar' em português do Brasil tem um duplo sentido principal. O mais comum é 'preparar, expedir, despachar', como em 'aviar uma encomenda'. No entanto, 'avariar' (a forma conjugada de 'aviar' no sentido de estragar) é frequentemente confundido com o verbo 'avariar' (de origem incerta, possivelmente do latim 'advariāre'), que significa estragar-se, danificar-se, falhar. A forma 'avariou' pode pertencer a ambos os verbos, mas o contexto geralmente esclarece. A acepção de 'estragar-se' para 'aviar' é menos comum e pode ser considerada regional ou arcaica por alguns falantes.

Refere-se a algo que foi estragado ou danificado.

Neste sentido, 'aviar' pode significar preparar e enviar.

Usado quando algo para de funcionar corretamente devido a dano ou mau funcionamento.

Geralmente usado para sistemas ou planos que não funcionaram como esperado.

Século XV - Deriva do latim vulgar 'aviāre', possivelmente relacionado a 'avis' (ave), com sentido de 'dar asas', 'enviar', 'acelerar'. A forma 'avariou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aviar'.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'aviar' e suas conjugações, como 'avariou', entram no vocabulário português com sentidos de preparar, expedir, apressar, ou até mesmo 'dar cabo de', 'matar'. O uso se consolida em documentos administrativos e literários.

Século XX-Atualidade - 'Avariou' mantém seu sentido de estragar, danificar, quebrar, especialmente para máquinas, veículos ou equipamentos. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos e cotidianos.

Inglês: 'broke down' (para veículos/máquinas), 'got damaged', 'malfunctioned'. Espanhol: 'se averió', 'se dañó', 'se estropeó'. Francês: 'est tombé en panne', 's'est avarié'.

A palavra 'avariou' aparece frequentemente em narrativas que envolvem falhas mecânicas em veículos, como carros e aviões, em filmes e novelas, contribuindo para a sua popularização com o sentido de 'quebrou'.

Sentidos de preparar, expedir, apressar, dar cabo de, matar.

Predominantemente 'estragou', 'danificou', 'quebrou', aplicado a objetos mecânicos ou eletrônicos.

Do latim vulgar 'aviāre', com possível ligação a 'avis' (ave), indicando movimento rápido ou envio. A forma 'avariou' é uma conjugação verbal específica.

Registros em documentos administrativos, cartas e obras literárias da época, indicando o uso do verbo 'aviar' e suas conjugações.

'Avariou' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos informais e técnicos, para descrever a falha ou dano de equipamentos e veículos. Sua presença em notícias, manuais e conversas cotidianas atesta sua vitalidade.

avariou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo