O que significa "avariou" em inglês e espanhol?

"avariou" significa "dispatched" em inglês e "despachó" em espanhol.

Como usar "avariou" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aviar'.

avariou

Inglês

dispatched(verbo)

Flexões

dispatcheddispatchesdispatching

Exemplos de uso

"He dispatched the order quickly."→ "Ele aviou a encomenda rapidamente."

"The order was dispatched yesterday."(Nota sobre o uso de 'despachada' como sinônimo de 'enviada'.)↗ Despachar - Verbo

"The report was sent to management."(Indica que algo foi enviado ou encaminhado.)↗ Despachar - Significado

"He dispatched the enemy with a single blow."→ "Ele despachou o inimigo com um único golpe."(An older or more literary sense, meaning to defeat or kill.)↗ Dispatch - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sentdeliveredshippedissued

Notas: Pode também significar 'prepared' ou 'arranged' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sent·shipped·forwarded·issued

sent: Sinônimo direto para 'despachada' no sentido de remessa.shipped: Similar a enviada, com foco no ato de remeter.forwarded: Usado para documentos ou mercadorias que foram formalmente enviadas.issued: Often used for official documents, statements, or orders.

Antônimos

received·delivered·held

Regência e colocações

dispatch something

The company dispatched the goods on Monday.

O verbo é transitivo direto.

dispatch someone/something

He dispatched the task quickly.

No sentido de apressar-se.

be dispatched

The package was dispatched from the warehouse.

Voz passiva, indicando o ato de ser enviado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'despachado' (particípio passado de 'despachar') é frequentemente usado como sinônimo de 'enviado' ou 'remetido', especialmente para encomendas, cartas ou documentos. O verbo 'despachar' pode também significar resolver rapidamente um assunto ou dar uma ordem. A tradução para o inglês 'dispatched' capta bem essa ideia de envio rápido e eficiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispatch

Presentedispatch(es)

Passadodispatched

Particípiodispatched

Gerúndiodispatching

Espanhol

despachó(verbo)

Flexões

despachódespachadespachando

Exemplos de uso

"Él despachó el pedido rápidamente."→ "Ele aviou a encomenda rapidamente."(Refere-se ao ato de enviar ou despachar algo.)

"He dispatched the order quickly."(Nota sobre o uso de 'despachou' no sentido de enviar com rapidez.)↗ Despachar - Verbo

"The matter was dealt with quickly."(Indica que um assunto foi resolvido ou tratado rapidamente.)↗ Despachar - Significado

"He dispatched the enemy with a single blow."→ "Ele despachou o inimigo com um único golpe."(An older or more literary sense, meaning to defeat or kill.)↗ Dispatch - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

envióentregóresolviómandó

Notas: Pode também significar 'preparó' ou 'organizó' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sent·handled·resolved·shipped

sent: Sinônimo direto para 'despachou' no sentido de remessa.handled: Similar a enviou, com foco no ato de mandar.resolved: Usado quando 'despachar' significa resolver um problema ou assunto.shipped: Specifically for goods transported in large quantities.

Antônimos

received·delayed·postponed

Regência e colocações

despachar algo

He dispatched the letter abroad.

O verbo é transitivo direto.

despachar um assunto

O juiz despachou o caso rapidamente.

No sentido de resolver ou julgar.

despachar-se

Despache-se para não perder o voo!

No sentido de apressar-se.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'despachou' (pretérito perfeito de 'despachar') pode significar tanto 'enviou' (uma encomenda, carta) quanto 'resolveu' ou 'tratou rapidamente' (um assunto, um problema). O contexto é crucial para determinar o sentido. A tradução para o espanhol 'despachó' compartilha essa dualidade, podendo significar enviar ou resolver.