Reportagem sobre a degradação do patrimônio arquitetônico no centro de São Paulo.

Perfil de um agricultor idoso na seção de sociedade.

Artigo de opinião sobre a segurança digital na administração pública.

Coluna de decoração que falava sobre a tendência do 'vintage'.

Crítica política sobre a renovação de lideranças partidárias.

Principais sinônimos de avelhentado:

O móvel antigo estava avelhentado, mas ainda bonito.

A tecnologia do sistema estava avelhentada e precisava de atualização.

Derivado de 'avelhentar', que por sua vez vem de 'velho'.

Opposite of old; recently made or created.

Opposite of old, referring to the early stage of life.

Relating to the present or recent times; not old-fashioned.

The English word 'aged' primarily refers to having become old or showing signs of age. It can be used for people, objects, or even wine. While it can imply deterioration, it often carries a neutral or even positive connotation, suggesting maturity, character, or value gained over time. It is often used in contexts where the passage of time has improved or added character to something.

General term for something that has existed for a long time.

Used to describe old people in a respectful way.

Often used for items of a specific past era, implying quality or style.

Opuesto a viejo, refiriéndose a la etapa temprana de la vida.

Relacionado con el presente o tiempos recientes; no anticuado.

La palabra 'aged' en inglés, al ser traducida al español como 'envejecido', se refiere a la condición de haber adquirido edad o mostrar signos de ella. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, objetos o incluso a productos como el vino. A menudo implica un proceso natural y puede tener connotaciones positivas, como la madurez, la calidad o el carácter histórico. Sin embargo, también puede indicar deterioro o desgaste, dependiendo del contexto.

Descripción de muebles de aspecto antiguo.

Término general para algo que tiene muchos años.

Se usa para personas mayores, a menudo con respeto.

Se refiere a algo de una época pasada, a menudo con valor histórico o cultural.

Opõe-se diretamente a 'velho' ou 'envelhecido'.

Usado para pessoas ou coisas em início de vida ou uso.

Opõe-se a 'antiquado' ou 'fora de moda'.

O termo 'aged' em inglês, quando traduzido para o português como 'avelhentado', refere-se primariamente ao estado de ter adquirido idade. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ou até mesmo a bebidas como vinho. Embora possa indicar desgaste, frequentemente carrega uma conotação neutra ou positiva, sugerindo maturidade, caráter ou valor adquirido com o tempo. A tradução para 'avelhentado' em português do Brasil capta essa nuance de envelhecimento natural e, por vezes, apreciado.

Descrição de móveis com aspecto antigo.

Refere-se a algo que está fora de moda ou é muito antigo.

Usado para descrever algo muito antigo e respeitável.

The Spanish word 'envejecido' translates to 'aged' in English and 'avelhentado' in Portuguese. It describes something that has acquired age or shows signs of it. Similar to its counterparts in other languages, it can apply to people, objects, or even products like wine. It often implies a natural process and can carry positive connotations such as maturity, quality, or historical character. However, it can also indicate deterioration or wear, depending on the context.

O termo 'envejecido' em espanhol, quando traduzido para o português como 'avelhentado', descreve o estado de ter adquirido idade ou mostrar sinais dela. Assim como em português, pode ser aplicado a pessoas, objetos ou até mesmo a produtos como vinho. Frequentemente, implica um processo natural e pode ter conotações positivas, como maturidade, qualidade ou caráter histórico. No entanto, também pode indicar deterioração ou desgaste, dependendo do contexto.

The English word 'aged' primarily refers to having become old or showing signs of age. It can be used for people, objects, or even wine. While it can imply deterioration, it often carries a neutral or even positive connotation, suggesting maturity, character, or value gained over time, similar to 'avelhentado'. However, 'old' is a more common and direct translation, while 'aged' can sometimes sound more formal or literary.

La palabra 'envejecido' en español se refiere a algo que ha adquirido edad o muestra signos de ella. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, objetos o incluso alimentos y bebidas. A menudo implica un proceso natural y puede tener connotaciones positivas, como la madurez, la calidad (en vinos, por ejemplo) o el carácter histórico. Sin embargo, también puede indicar deterioro o desgaste, dependiendo del contexto.

O termo 'avelhentado' em português do Brasil carrega uma conotação de desgaste natural pelo tempo, podendo ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas. Diferente de 'velho', que pode ter uma carga mais neutra ou até pejorativa, 'avelhentado' sugere uma beleza ou um valor agregado pela idade e pelo uso, como em móveis antigos ou edifícios históricos. Em alguns contextos, pode também indicar deterioração, mas frequentemente com um toque de nostalgia ou apreço pelo passado.

Sinônimo mais direto, refere-se ao processo de envelhecer.

Usado para descrever algo muito antigo e respeitável, como uma árvore ou um edifício.

Século XVI/XVII — Deriva do adjetivo 'velho' (do latim vetulus, diminutivo de vetus, 'velho') acrescido do sufixo verbal '-entar', formando o verbo 'avelhentar', cujo particípio passado é 'avelhentado'. O processo é análogo à formação de palavras como 'embranquecer' (de branco) ou 'amadurecer' (de maduro).

Séculos XVII-XIX — A palavra 'avelhentado' começa a aparecer em textos, referindo-se ao estado de quem se tornou velho ou aparenta ser mais velho do que realmente é, geralmente com conotação de desgaste ou decadência.

Século XX-Atualidade — O termo mantém seu sentido primário, mas pode ser usado de forma mais figurada para descrever algo que está antiquado, ultrapassado ou que perdeu sua vitalidade, seja um objeto, uma ideia ou uma instituição. O contexto RAG indica que é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'aged', 'outdated', 'worn out'. Espanhol: 'envejecido', 'anticuado', 'vetusto'. O conceito de envelhecimento e de algo que se torna obsoleto é universal, mas a nuance e a frequência de uso de termos específicos variam.

Presente em obras literárias que retratam o envelhecimento e a passagem do tempo, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em canções e poemas que exploram a melancolia do tempo e a perda da juventude ou da relevância.

Principalmente o sentido literal de ter envelhecido ou aparentar idade avançada, frequentemente com conotação de declínio físico ou de vitalidade.

Ampliação para o sentido figurado de algo que se tornou antiquado, obsoleto ou sem vigor, aplicado a objetos, ideias ou sistemas.

Formada a partir do adjetivo 'velho' (do latim vetulus, diminutivo de vetus, 'velho') com o sufixo verbal '-entar', resultando no verbo 'avelhentar'. O particípio passado é 'avelhentado'.

A palavra aparece em textos literários e documentos da época, indicando seu uso consolidado na língua portuguesa.

A palavra 'avelhentado' mantém sua relevância como um descritor formal para o estado de envelhecimento ou obsolescência. É uma palavra dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em descrições de objetos históricos, análise de tendências ou discussões sobre o desgaste de sistemas.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas para descrever personagens idosos, objetos antigos ou situações ultrapassadas, muitas vezes com um tom de nostalgia ou crítica.

avelhentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo