Palavras
Traduzir de:

avelhentado

InglêsInglês

aged(adjective)
Exemplos de uso
"The old furniture looked aged but still beautiful."→ "O móvel antigo estava avelhentado, mas ainda bonito."
"The old mansion looked aged by time, with its peeling walls and dusty windows."→ "O casarão antigo parecia avelhentado pelo tempo, com suas paredes descascadas e janelas empoeiradas."(Descrição de um imóvel antigo.)↗ Casarão avelhentado
"His aged face told stories of a long life full of experiences."→ "Seu rosto avelhentado contava histórias de uma vida longa e cheia de experiências."(Descrição de uma pessoa idosa.)↗ Rosto avelhentado
"The aged furniture gave a rustic charm to the environment."→ "A mobília avelhentada conferia um charme rústico ao ambiente."(Descrição de móveis com aspecto antigo.)↗ Mobiliário avelhentado

Palavras facilmente confundidas

oldelderlyvintagemature

Notas: Refere-se ao processo de envelhecimento ou ao estado resultante dele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old·elderly·vintage

old: Tradução mais direta e comum.elderly: Refere-se a algo que está fora de moda ou é muito antigo.vintage: Usado para descrever algo muito antigo e respeitável.

Antônimos

new·young·modern

Regência e colocações

aged by time

The ancient manuscript was clearly aged by time.

Indica a causa do envelhecimento.

to appear aged

The actor appeared aged beyond his years.

Sugere uma aparência de idade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aged' em inglês, quando traduzido para o português como 'avelhentado', refere-se primariamente ao estado de ter adquirido idade. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ou até mesmo a bebidas como vinho. Embora possa indicar desgaste, frequentemente carrega uma conotação neutra ou positiva, sugerindo maturidade, caráter ou valor adquirido com o tempo. A tradução para 'avelhentado' em português do Brasil capta essa nuance de envelhecimento natural e, por vezes, apreciado.

EspanholEspanhol

envejecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Los muebles antiguos se veían envejecidos pero aún hermosos."→ "O móvel antigo estava avelhentado, mas ainda bonito."(Usado para descrever o estado de algo que envelheceu.)
"La vieja mansión parecía envejecida por el tiempo, con sus paredes desconchadas y ventanas polvorientas."→ "O casarão antigo parecia avelhentado pelo tempo, com suas paredes descascadas e janelas empoeiradas."(Descrição de um imóvel antigo.)↗ Casarão avelhentado
"Su rostro envejecido contaba historias de una vida larga y llena de experiencias."→ "Seu rosto avelhentado contava histórias de uma vida longa e cheia de experiências."(Descrição de uma pessoa idosa.)↗ Rosto avelhentado
"The aged furniture gave a rustic charm to the environment."→ "A mobília avelhentada conferia um charme rústico ao ambiente."(Descrição de móveis com aspecto antigo.)↗ Mobiliário avelhentado

Palavras facilmente confundidas

viejoantiguoancianovetusto

Notas: Refere-se ao processo de envelhecimento ou ao estado resultante dele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old·elderly·vintage

old: Tradução mais direta e comum.elderly: Refere-se a algo que está fora de moda ou é muito antigo.vintage: Usado para descrever algo muito antigo e respeitável.

Antônimos

new·young·modern

Regência e colocações

envejecido por el tiempo

El edificio estaba visiblemente envejecido por el tiempo.

Indica a causa do envelhecimento.

parecer envejecido

El actor parecía envejecido para su edad.

Sugere uma aparência de idade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'envejecido' em espanhol, quando traduzido para o português como 'avelhentado', descreve o estado de ter adquirido idade ou mostrar sinais dela. Assim como em português, pode ser aplicado a pessoas, objetos ou até mesmo a produtos como vinho. Frequentemente, implica um processo natural e pode ter conotações positivas, como maturidade, qualidade ou caráter histórico. No entanto, também pode indicar deterioração ou desgaste, dependendo do contexto.

avelhentado

EN: aged · ES: envejecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avelhentado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de avelhentado