Um plano ousado foi aventado pela equipe.

Antonym of 'ventured' in the sense of exposing oneself to something.

Antonym of 'ventured' in the sense of dangerous or risky.

Antonym of 'ventured' in the sense of undertaking.

In English, 'ventured' (past participle of 'venture') is often used to describe actions involving risk, exploration, or the presentation of ideas. The translation to Portuguese can vary between 'aventado' (for ideas) and 'aventurado' or 'arriscou' (for dangerous actions), depending on the specific context.

Register note on the use of 'ventured' as a synonym for 'proposed' or 'suggested'.

Register note on the use of 'ventured' to describe actions involving risk or danger.

Synonym for 'ventured' when referring to a presented idea or plan.

Synonym for 'ventured' when describing an action with danger.

Synonym for 'ventured' when indicating something initiated or carried out.

Antónimo de 'ventured' en el sentido de exponerse a algo.

Antónimo de 'ventured' en el sentido de peligroso o arriesgado.

Antónimo de 'ventured' en el sentido de emprender.

En inglés, 'ventured' (participio pasado de 'venture') se usa a menudo para describir acciones que implican riesgo, exploración o la presentación de ideas. La traducción al español puede variar entre 'aventurado' (para acciones) y 'propuesto' (para ideas), dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'ventured' como sinónimo de 'propuesto' o 'sugerido'.

Nota en español sobre el uso de 'ventured' para describir acciones que implican riesgo o peligro.

Sinónimo de 'ventured' cuando se refiere a una idea o plan presentado.

Sinónimo de 'ventured' cuando describe una acción con peligro.

Sinónimo de 'ventured' cuando indica algo iniciado o llevado a cabo.

Antónimo de 'ventured' no sentido de se expor a algo.

Antónimo de 'ventured' no sentido de perigoso ou arriscado.

Antónimo de 'ventured' no sentido de empreender.

Em inglês, 'ventured' (particípio passado de 'venture') é frequentemente usado para descrever ações que envolvem risco, exploração ou a apresentação de ideias. A tradução para português pode variar entre 'aventado' (para ideias) e 'aventurado' ou 'arriscou' (para ações perigosas), dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'ventured' como sinónimo de 'proposed' ou 'suggested'.

Nota de registo sobre o uso de 'ventured' para descrever ações que envolvem risco ou perigo.

Sinónimo de 'ventured' quando se refere a uma ideia ou plano apresentado.

Sinónimo de 'ventured' quando descreve uma ação com perigo.

Sinónimo de 'ventured' quando indica algo iniciado ou realizado.

Antonym of 'aventurado' in the sense of exposing oneself to something.

Antonym of 'aventurado' in the sense of dangerous or risky.

Antonym of 'aventurado' in the sense of daring.

In Spanish, 'aventurado' (past participle of 'aventurar') is used to describe something or someone that took risks, was daring, or exposed themselves to danger. The translation to Portuguese can vary between 'aventado' (for ideas) and 'aventurado' or 'arriscou' (for dangerous actions), depending on the specific context.

Note in English about the use of 'aventurado' as a synonym for 'risked' or 'undertaken'.

Note in English about the use of 'aventurado' to describe actions involving danger.

Synonym for 'aventurado' when describing an action involving danger.

Synonym for 'aventurado' when indicating something initiated or carried out.

Synonym for 'aventurado' when describing a characteristic of courage.

Antónimo de 'aventurado' en el sentido de exponerse a algo.

Antónimo de 'aventurado' en el sentido de peligroso o arriesgado.

Antónimo de 'aventurado' en el sentido de audaz.

En español, 'aventurado' se usa para describir algo o alguien que asumió riesgos, fue audaz o se expuso a peligros. La traducción al portugués puede variar entre 'aventado' (para ideas) y 'aventurado' o 'arriscou' (para acciones peligrosas), dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'aventurado' como sinónimo de 'arriesgado' o 'emprendido'.

Nota en español sobre el uso de 'aventurado' para describir acciones que implican peligro.

Sinónimo de 'aventurado' cuando describe una acción que implica peligro.

Sinónimo de 'aventurado' cuando indica algo iniciado o llevado a cabo.

Sinónimo de 'aventurado' cuando describe una característica de coraje.

Antónimo de 'aventurado' no sentido de se expor a algo.

Antónimo de 'aventurado' no sentido de perigoso ou arriscado.

Antónimo de 'aventurado' no sentido de corajoso.

Em espanhol, 'aventurado' (particípio passado de 'aventurar') é usado para descrever algo ou alguém que se arriscou, que foi ousado ou que se expôs a perigos. A tradução para português pode variar entre 'aventado' (para ideias) e 'aventurado' ou 'arriscou' (para ações perigosas), dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'aventurado' como sinónimo de 'arriscou' ou 'empreendeu'.

Nota em português sobre o uso de 'aventurado' para descrever ações que envolvem perigo.

Sinónimo de 'aventurado' quando descreve uma ação que envolve perigo.

Sinónimo de 'aventurado' quando indica algo iniciado ou realizado.

Sinónimo de 'aventurado' quando descreve uma característica de coragem.

Opposite of someone who took risks or undertook something.

Opposite of someone who exposed themselves to danger.

Opposite of someone who undertook something.

The past participle 'aventado' derives from the verb 'aventurar'. In Brazilian Portuguese, it can be used both to indicate that something was proposed or discussed (like an idea or plan) and to describe a person or action that took risks or exposed themselves to danger. The nuance between 'proposed' and 'risked' strongly depends on the context.

Refers to an idea or plan that was proposed or put into discussion.

Describes someone who took risks or undertook something, especially in dangerous situations.

Used when 'aventado' refers to an idea or plan that was presented.

Used when 'aventado' refers to an action that involved danger or risk.

Used when 'aventado' refers to something that was initiated or carried out.

Opuesto a quien asumió riesgos o emprendió algo.

El participio pasado 'aventado' deriva del verbo 'aventurar'. En portugués de Brasil, puede usarse tanto para indicar que algo fue propuesto o discutido (como una idea o plan) como para describir a una persona o acción que asumió riesgos o se expuso a peligros. El matiz entre 'propuesto' y 'arriesgado' depende en gran medida del contexto.

Se refiere a una idea o plan que fue propuesto o puesto en discusión.

Describe a alguien que asumió riesgos o emprendió algo, especialmente en situaciones peligrosas.

Se usa cuando 'aventado' se refiere a una idea o plan que fue presentado.

Se usa cuando 'aventado' se refiere a una acción que implicó peligro o riesgo.

Se usa cuando 'aventado' se refiere a algo que fue iniciado o llevado a cabo.

O particípio passado 'aventado' deriva do verbo 'aventurar'. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para indicar que algo foi proposto ou discutido (como uma ideia ou plano) quanto para descrever uma pessoa ou ação que se arriscou ou se expôs a perigos. A nuance entre 'proposto' e 'arriscou' depende fortemente do contexto.

Refere-se a uma ideia ou plano que foi proposto ou colocado em discussão.

Descreve alguém que se arriscou ou empreendeu algo, especialmente em situações de perigo.

Usado quando 'aventado' se refere a uma ideia ou plano que foi apresentado.

Usado quando 'aventado' se refere a uma ação que envolveu perigo ou risco.

Usado quando 'aventado' se refere a algo que foi iniciado ou realizado.

Século XIV - Deriva do latim 'aventura', significando 'o que pode acontecer', 'acaso', 'risco', 'empresa perigosa'. O particípio passado 'aventado' surge com o sentido de 'exposto ao acaso' ou 'arriscar'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aventado' entra no português, inicialmente ligada a ações de coragem, risco e exploração, refletindo o período das Grandes Navegações. O sentido de 'proposto', 'sugerido' ou 'ventilado' (como uma ideia) também se desenvolve.

Séculos XIX-XXI - 'Aventado' consolida-se como particípio de 'aventurar', com múltiplos usos: 'arrojado', 'ousado', 'proposto', 'sugerido'. No Brasil, mantém a dualidade entre o risco e a proposição de ideias.

Inglês: 'ventured' (particípio de 'to venture'), com sentido similar de arriscar ou propor. Espanhol: 'aventurado' (particípio de 'aventurar'), também com os sentidos de arriscado, ousado ou proposto. Francês: 'aventuré' (particípio de 'aventurer'), com significados próximos de arriscado ou exposto ao acaso.

Presente em crônicas e relatos de exploração e conquista, descrevendo atos de bravura e risco.

Utilizado na literatura romântica para descrever heróis e suas façanhas arriscadas.

Particípio passado de 'aventurar', com sentido de 'exposto ao acaso', 'arriscar'.

Associado a ações de coragem, risco e exploração, como nas navegações.

Desenvolve o sentido de 'proposto', 'sugerido', 'ventilado' (para ideias).

Consolidado como 'arrojado', 'ousado', 'proposto', 'sugerido'.

Do latim 'aventura', que significa 'o que pode acontecer', 'acaso', 'risco', 'empresa perigosa'.

Registros em textos medievais portugueses, como particípio do verbo 'aventurar'.

A palavra 'aventado' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto no sentido de 'proposto' ou 'sugerido' (ex: 'um projeto aventado'), quanto no de 'ousado' ou 'arriscado' (ex: 'um viajante aventado'). Mantém sua polissemia e relevância em diversos contextos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aventado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo