Artigo sobre regularização de imóveis.

Guia sobre documentação para recém-nascidos.

É preciso averbar a escritura no registro de imóveis.

O tabelião averbou a autenticidade do documento.

Do latim 'adverbare', que significa 'declarar, registrar'.

The verb 'to register' in English is widely used for the formal act of recording information in an official capacity, such as registering a business, a birth, or a trademark. It can also mean to record one's presence or opinion. While 'averbar' in Portuguese often implies an annotation on an existing record, 'register' can encompass both the creation of a new record and the act of recording itself. The context dictates the precise meaning, ranging from legal filings to simple sign-ins.

Act of officially entering something with a competent authority.

Noting someone's presence on a list or system.

To make a permanent note of something, especially in writing.

To officially join a course, school, or group.

El verbo 'register' en inglés se traduce a menudo como 'registrar' en español, especialmente en contextos formales y legales. Al igual que en inglés, 'registrar' en español implica el acto de inscribir o anotar información en un registro oficial, ya sea para crear un nuevo registro (como registrar un nacimiento) o para añadir información a uno existente (como registrar una modificación contractual). La diferencia con 'averbar' radica en que 'averbar' suele referirse específicamente a la anotación en un registro ya existente, mientras que 'registrar' puede ser más amplio.

Acto de inscribir algo oficialmente ante una autoridad competente.

Anotación de la presencia de alguien en una lista o sistema.

Apuntar o registrar un nombre o dato en una lista o registro.

O termo 'to register' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o registro formal em órgãos oficiais (como marcas, patentes, nascimentos) até a simples inscrição em um evento ou sistema. A nuance principal em relação ao 'averbar' português é que 'register' pode ser mais genérico, enquanto 'averbar' carrega um peso maior de formalidade legal e administrativa, implicando uma anotação em um registro já existente ou a criação de um novo registro oficial. No entanto, em muitos contextos, 'register' é a tradução mais adequada.

Ato de inscrever algo oficialmente em um órgão competente.

Anotar a presença de alguém em uma lista ou sistema.

Registrar oficialmente em livro ou registro público.

The Spanish verb 'registrar' is a direct equivalent to 'to register' in English and often translates 'averbar' in Portuguese. It signifies the formal act of recording information in an official capacity, such as in a public registry (property, commercial, civil). It can also mean to note down details, like expenses or events. The core meaning involves creating or updating an official record, ensuring that the information is documented and accessible legally.

Detailed recording of financial information.

To write or carve words or symbols on something.

O verbo 'registrar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e cotidianos, similar ao 'to register' em inglês. Corresponde frequentemente ao 'averbar' português quando se trata de anotações em registros públicos ou livros oficiais, como o registro de imóveis, de empresas ou de nascimento. No entanto, 'registrar' também pode ter um sentido mais geral de anotar ou documentar algo, como registrar despesas ou uma reclamação. A formalidade e o contexto definem a precisão da tradução.

Acto de inscribir algo oficialmente en una autoridad competente.

Anotar detalhadamente informações financeiras.

Formalizar o registro de um evento civil.

The verb 'averbar' in Portuguese corresponds closely to 'to register' or 'to record' in English, particularly within legal and administrative contexts. It implies a formal, official act of noting down information in a public or legal record, such as a property registry, a court file, or a civil status certificate. This act typically confers legal validity or public notice to the recorded event or change. Unlike a simple 'note' or 'annotation', 'averbar' signifies an official entry that becomes part of the legal or public record.

Official recording of a legal act in a public office.

Formal annotation of a change in an official document.

Inclusion of relevant information in a legal process or document.

To formally record or enter into an official list or book.

El verbo 'averbar' en portugués se traduce comúnmente como 'registrar' en español, especialmente en contextos legales y administrativos. Implica el acto formal de inscribir o anotar información en un registro público, libro oficial o expediente. Esta acción otorga validez legal o publicidad al hecho o acto registrado. Es un término fundamental en procedimientos como el registro de propiedades, modificaciones contractuales o estados civiles. La 'averbación' es el resultado de este proceso, una anotación marginal o inscripción que complementa o modifica un registro principal.

Registro oficial de un acto jurídico en una oficina pública.

Anotación formal de un cambio en un documento oficial.

Inclusión de información relevante en un proceso o documento legal.

Hacer una observación o registro en un documento.

Registrar formalmente en una lista o libro.

O verbo 'averbar' está intrinsecamente ligado a procedimentos legais e administrativos no Brasil. Refere-se ao ato formal de registrar, anotar ou inscrever informações em livros, registros públicos, certidões ou processos. A ação de averbar confere publicidade e validade legal ao ato ou fato registrado, sendo essencial em transações imobiliárias, alterações contratuais, reconhecimento de paternidade, entre outros. A falta de averbação pode invalidar ou tornar ineficaz o ato perante terceiros.

Registro oficial de um ato jurídico em repartição pública.

Anotação formal de uma mudança em um documento oficial.

Inclusão de informação relevante em um processo ou documento legal.

Ato de inscrever algo em um registro público.

Fazer uma observação ou registro em um documento.

Registrar formalmente em uma lista ou livro.

Deriva do latim 'ad verbum', que significa 'à palavra', indicando a ideia de registrar ou anotar algo literalmente.

A palavra 'averba' e seu verbo 'averbar' foram incorporados ao português, mantendo o sentido de registrar formalmente, especialmente em documentos legais e administrativos.

Mantém seu uso formal em contextos jurídicos, cartorários e administrativos, referindo-se ao ato de registrar ou anotar em livros e registros públicos. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'to register', 'to record', 'to endorse' (em contextos específicos como endosso de cheque). Espanhol: 'registrar', 'asentar', 'inscribir'. O termo em português 'averbar' carrega uma especificidade jurídica e registral muito forte, comum em sistemas de direito civil.

Essencial na burocracia colonial e imperial para o registro de terras, nascimentos, casamentos e óbitos, fundamentando a organização social e legal.

Continua sendo um termo chave na linguagem jurídica e administrativa, aparecendo em leis, decretos e processos judiciais.

Sentido original de registrar literalmente, palavra por palavra.

Evoluiu para o sentido de registrar formalmente em documentos, livros de registro ou atos oficiais.

Mantém o sentido de registrar, anotar ou dar fé em um contexto formal, jurídico ou administrativo. Ex: 'averbar um imóvel', 'averbar uma escritura'.

Do latim 'ad verbum', significando 'à palavra', com a conotação de registrar ou anotar algo precisamente.

Registros em documentos legais e administrativos medievais em latim e posteriormente em vernáculo, indicando o ato de inscrição em registros oficiais.

A palavra 'averba' mantém sua relevância em âmbitos formais, sendo indispensável no vocabulário de profissionais do direito, cartórios, e órgãos públicos. Sua presença é constante em documentos oficiais e processos que exigem formalização e registro legal.

averba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo