O que significa "averba" em inglês e espanhol?

"averba" significa "to register" em inglês e "registrar" em espanhol.

Como usar "averba" em uma frase?

Registrar, anotar, inscrever algo em um registro público ou livro; dar fé de algo.

averba

Inglês

to register(verb)

Flexões

registeredregistering

Exemplos de uso

"The deed must be registered at the property registry."→ "A escritura deve ser averbada no registro de imóveis."

"The company decided to register the new trademark."→ "A empresa decidiu registrar a nova marca registrada."(Ato de inscrever algo oficialmente em um órgão competente.)↗ Instituto Nacional da Propriedade Industrial

"Please register your attendance at the front desk."→ "Por favor, registre sua presença na recepção."(Anotar a presença de alguém em uma lista ou sistema.)↗ Registro de Presença

"He registered his complaint with the manager."→ "Ele registrou sua reclamação com o gerente."(Formalizar uma queixa ou observação.)↗ Registro de Reclamações

Palavras facilmente confundidas

to enrollto recordto listto file

Notas: Principalmente para o sentido de registrar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to record·to enroll·to list

to record: Registrar oficialmente em livro ou registro público.to enroll: Anotar, registrar em documento.to list: Fazer uma anotação breve.

Antônimos

to deregister·to ignore

Regência e colocações

You must register your vehicle annually.

Ação direta de registrar um objeto ou informação.

Students must register for classes by Friday.

Indica o propósito ou evento para o qual se está registrando.

New residents should register with the local council.

Indica a entidade ou pessoa com quem se faz o registro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to register' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o registro formal em órgãos oficiais (como marcas, patentes, nascimentos) até a simples inscrição em um evento ou sistema. A nuance principal em relação ao 'averbar' português é que 'register' pode ser mais genérico, enquanto 'averbar' carrega um peso maior de formalidade legal e administrativa, implicando uma anotação em um registro já existente ou a criação de um novo registro oficial. No entanto, em muitos contextos, 'register' é a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrar(verbo)

Flexões

registradoregistrando

Exemplos de uso

"La escritura debe registrarse en el registro de la propiedad."→ "A escritura deve ser averbada no registro de imóveis."(Usado para registro oficial de documentos.)

"El contrato fue registrado en la oficina de comercio."→ "O contrato foi registrado na junta comercial."(Ato de inscrever algo oficialmente em um órgão competente.)↗ Receita Federal - Registro de Empresas

"Es importante registrar todos"→ "É importante registrar todas as despesas da viagem."(Anotar detalhadamente informações financeiras.)↗ Registro de Despesas

"The child's birth was registered at the hospital."→ "O nascimento do menino foi registrado no hospital."(Formalizar o registro de um evento civil.)↗ Registro Civil

Palavras facilmente confundidas

inscribiranotarapuntarconsignar

Notas: Principalmente para o sentido de registrar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to averbar·to record·to inscribe

to averbar: Anotar em registro público ou livro.to record: Registrar formalmente em documento.to inscribe: Colocar o nome em uma lista ou registro.

Antônimos

to deregister·to ignore

Regência e colocações

registrar algo

It is necessary to register the property in your name.

Ação direta de registrar um bem ou informação.

registrar en

The contract must be registered with the relevant body.

Indica o local ou órgão onde o registro é feito.

registrar que

They registered that the payment was made on time.

Usado para formalizar uma declaração ou fato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'registrar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e cotidianos, similar ao 'to register' em inglês. Corresponde frequentemente ao 'averbar' português quando se trata de anotações em registros públicos ou livros oficiais, como o registro de imóveis, de empresas ou de nascimento. No entanto, 'registrar' também pode ter um sentido mais geral de anotar ou documentar algo, como registrar despesas ou uma reclamação. A formalidade e o contexto definem a precisão da tradução.