Explicação sobre direitos trabalhistas.

Informação sobre procedimentos jurídicos.

The opposite of something that has been formally registered.

Refers to something that has not been documented or noted.

The term 'registered' in English is quite broad and can be used in various contexts, from the legal registration of documents and companies to the simple noting of names on a list. In legal and administrative contexts, it is the closest equivalent to 'averbado' in Portuguese, especially when referring to acts that require formalization before public bodies. For example, 'registered mail' provides proof of sending and receipt. The main difference from 'averbado' is that 'registered' does not carry the specific connotation of a marginal note or a note 'at the margin' of a main document, as is common with 'averbar' in Brazilian law.

Refers to the act of formally recording a document or legal act with a competent authority.

Indicates the place where a legal or business entity has its official headquarters or is legally established.

Means that the names have been noted on a list or system for tracking or participation.

Common synonym, indicating something has been formally noted or documented.

Primarily used for enrollment in courses, lists, or organizations.

Refers to something included in a list or catalog.

Lo opuesto a algo que ha sido formalmente registrado.

Se refiere a algo que no ha sido documentado o anotado.

El término 'registered' en inglés es bastante amplio y puede usarse en varios contextos, desde el registro legal de documentos y empresas hasta la simple anotación de nombres en una lista. En contextos legales y administrativos, es el equivalente más cercano a 'averbado' en portugués, especialmente cuando se refiere a actos que requieren formalización ante organismos públicos. Por ejemplo, 'registered mail' (correo certificado) proporciona prueba de envío y recepción. La principal diferencia con 'averbado' es que 'registered' no tiene la connotación específica de una nota marginal o una nota 'al margen' de un documento principal, como es común en 'averbar' en el derecho brasileño.

Se refiere al acto de registrar formalmente un documento o acto legal ante una autoridad competente.

Indica el lugar donde una entidad legal o comercial tiene su sede oficial o está legalmente constituida.

Significa que los nombres han sido anotados en una lista o sistema para seguimiento o participación.

Sinónimo común, indica que algo ha sido formalmente anotado o documentado.

Se usa principalmente para inscripciones en cursos, listas u organizaciones.

Se refiere a algo incluido en una lista o catálogo.

O oposto de algo que foi formalmente registrado.

Refere-se a algo que não foi documentado ou anotado.

O termo 'registered' em inglês é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos, desde o registro legal de documentos e empresas até a simples anotação de nomes em uma lista. No contexto jurídico e administrativo, é o equivalente mais próximo de 'averbado' em português, especialmente quando se refere a atos que precisam de formalização perante órgãos públicos. Por exemplo, 'registered mail' (correio registrado) garante um comprovante de envio e recebimento. A diferença principal para 'averbado' é que 'registered' não carrega a conotação específica de uma anotação marginal ou 'à margem' de um documento principal, como é comum em 'averbar' no direito brasileiro.

Refere-se ao ato de registrar formalmente um documento ou ato jurídico em um órgão competente.

Indica o local onde uma entidade legal ou comercial tem sua sede oficial ou está legalmente constituída.

Significa que os nomes foram anotados em uma lista ou sistema para controle ou participação.

Sinônimo comum, indica que algo foi formalmente anotado ou documentado.

Usado principalmente para matrículas em cursos, listas ou organizações.

Refere-se a algo que foi incluído em uma lista ou catálogo.

The term 'registrado' in Spanish is the most direct and common equivalent for 'registered' in English and 'registrado' in Portuguese. It covers a wide range of situations where something is formally noted, inscribed, or documented. In legal contexts, it is similar to its use in Portuguese and English, referring to acts that require formalization in public offices, such as property, company, or birth registration. The difference from the Portuguese 'averbado' lies in the specificity of the latter, which implies an additional or marginal annotation to an existing document, whereas 'registrado' can be the primary act of inscription.

O termo 'registrado' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'registered' em inglês e 'registrado' em português. Ele abrange uma vasta gama de situações onde algo é formalmente anotado, inscrito ou documentado. No contexto jurídico, é similar ao uso em português e inglês, referindo-se a atos que necessitam de formalização em órgãos públicos, como o registro de imóveis, de empresas ou de nascimento. A diferença para o 'averbado' português reside na especificidade deste último, que implica uma anotação adicional ou marginal a um documento já existente, enquanto 'registrado' pode ser o ato principal de inscrição.

Refere-se a algo que não foi levado em conta ou validado.

Refere-se ao ato de formalizar um documento em um órgão oficial.

Usado em contextos jurídicos específicos para anotações marginais em documentos.

Indica uma observação ou registro, podendo ser menos formal.

Usado quando algo é incluído ou registrado em um documento ou lista.

The opposite of having something registered or taken into account.

Refers to something that was not considered or validated.

The term 'averbado' is specific to legal and administrative contexts, particularly in Brazil and Portugal. It signifies the act of making an official annotation or marginal note on a primary legal document (like a property deed, birth certificate, or marriage license) to reflect subsequent changes, additions, or legal statuses. This ensures that the document accurately represents the current legal situation. For instance, a new building on a property must be 'averbado' on the property's title deed to be legally recognized. Similarly, a divorce decree is 'averbado' on the marriage certificate.

Indicates that a modification or additional information has been officially noted on an existing record.

Means that the existence of the construction has been officially registered and proven in the property's documentation.

The most common equivalent, indicating the formalization of an act or document.

Implies an observation or entry, but can be less formal than 'registered'.

Used when something is officially entered into a list or register.

Lo opuesto a tener algo registrado o tomado en cuenta.

Se refiere a algo que no fue considerado o validado.

El término 'averbado' tiene una connotación muy específica en el ámbito legal y administrativo de los países de habla portuguesa. Se refiere a la acción de añadir una nota o anotación marginal a un documento principal (como una escritura, un certificado de nacimiento o matrimonio) para reflejar cambios, modificaciones o estados posteriores. Esta anotación tiene validez legal y sirve para actualizar la información del documento original. Por ejemplo, la construcción de una edificación en un terreno debe ser 'averbada' en la escritura del inmueble para que sea legalmente reconocida. De manera similar, un divorcio se 'averba' en el acta de matrimonio.

Se refiere al acto de registrar formalmente un documento o acto legal en una autoridad competente.

Indica que una modificación o información adicional ha sido registrada oficialmente en un registro existente.

Significa que la existencia de la construcción ha sido registrada y probada oficialmente en la documentación de la propiedad.

El equivalente más común, que indica la formalización de un acto o documento.

Implica una observación o entrada, pero puede ser menos formal que 'registrado'.

Se usa cuando algo se incluye o registra en un documento o lista.

O oposto de ter algo registrado ou levado em conta.

O termo 'averbado' é amplamente utilizado no contexto jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se especificamente ao ato de adicionar uma observação, anotação ou registro à margem de um documento principal, como uma matrícula de imóvel, uma certidão de nascimento ou um contrato. Essa averbação serve para dar publicidade a fatos ou atos que modificam, complementam ou extinguem direitos ou situações jurídicas ali expressas. Por exemplo, a construção de uma casa em um terreno deve ser averbada na matrícula do imóvel para que tenha validade perante terceiros. Da mesma forma, um pacto antenupcial ou a dissolução de um casamento são averbados na certidão de casamento.

Indica que uma modificação ou informação adicional foi oficialmente anotada em um registro existente.

Significa que a existência da construção foi oficialmente registrada e comprovada no documento do imóvel.

Sinônimo mais comum, indica a formalização de um ato ou documento.

Implica uma observação ou registro, mas pode ser menos formal que 'averbado'.

Deriva do latim 'ad verbum', que significa 'à palavra', indicando algo registrado ou mencionado textualmente.

A palavra 'averbado' surge no português com o sentido de registrado, anotado, especialmente em documentos legais e administrativos.

Mantém seu sentido formal de registro, mas expande-se para contextos acadêmicos e burocráticos, sendo comum em certidões, contratos e processos.

Inglês: 'registered', 'recorded', 'endorsed'. Espanhol: 'asentado', 'registrado', 'anotado'. O conceito de registro formal em documentos legais é comum em diversas culturas, mas a palavra específica e sua etimologia variam.

A palavra era fundamental na burocracia colonial e imperial, aparecendo em registros de terras, escravos e atos oficiais.

Com a expansão dos sistemas de registro civil e a crescente formalização da sociedade, 'averbado' torna-se parte do vocabulário cotidiano em situações que envolvem documentação oficial.

Sentido literal de registro textual ou menção exata.

Passa a significar 'anotado', 'registrado em livro ou documento', especialmente em termos legais e administrativos.

Mantém o sentido de registro formal, mas pode ser usado em contextos mais amplos para indicar algo que foi oficialmente documentado ou comprovado.

Do latim 'ad verbum', significando 'à palavra', 'literalmente', 'exatamente como dito ou escrito'.

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando a prática de anotar informações em livros de registro.

A palavra 'averbado' mantém sua relevância no contexto jurídico, administrativo e burocrático. É um termo técnico essencial para a compreensão de documentos oficiais e processos legais no Brasil. Sua presença é constante em cartórios, fóruns e órgãos públicos.

averbado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso