Informação oficial sobre regularização ambiental de propriedades rurais.

Material explicativo sobre registros públicos e direitos reais.

Notícia ou comunicado sobre procedimentos de trânsito e veículos.

Guia de procedimentos para alteração de estado civil.

Explicação sobre a formalização de transações imobiliárias.

Registro em livro próprio:

O averbamento da hipoteca foi feito na matrícula do imóvel.

O averbamento do contrato pela diretoria foi essencial para o início do projeto.

Derivado do verbo 'averbar', do latim 'adverbare', que significa 'juntar, acrescentar'.

The act of revoking or annulling a previous entry or endorsement.

In English, 'endorsement' is a versatile term. In legal and administrative contexts, it signifies an official mark or entry on a document, akin to 'averbamento' in Portuguese, to confirm an action, fulfill a condition, or transfer rights (e.g., on a check). It also broadly means support or approval for a person, cause, or policy. 'Annotation' is a more general term for adding explanatory notes, while 'notation' implies a brief mark or symbol. The specific translation depends heavily on the context.

A general term for adding a note or explanation.

Similar to annotation, often implying a brief mark or symbol.

The act of signing or giving formal consent to a treaty, contract, or agreement, making it officially valid.

Acto de anular o revocar un registro o aprobación.

En español, 'endorsement' se traduce principalmente como 'anotación' en contextos legales y administrativos, similar al 'averbamento' portugués. Se refiere a la acción de registrar una nota o hecho en un documento oficial para darle publicidad o validez. También puede significar 'inscripción' en registros públicos. En un sentido más amplio, como apoyo, se traduce como 'aprobación', 'respaldo' o 'aval'. La elección del término depende del contexto específico, ya sea legal, financiero o de apoyo general.

Acción de registrar una información en un documento o libro.

Acto de registrar algo en un libro o sistema para que conste oficialmente.

Acto de dar consentimiento o validación a algo.

Ato de não dar consentimento ou validação.

Ato de anular ou revogar um registro ou aprovação.

O termo 'endorsement' em inglês abrange uma variedade de significados, desde a validação oficial em documentos legais e financeiros até o apoio a uma causa ou pessoa. No contexto jurídico e administrativo, similar ao 'averbamento' em português, refere-se a uma marca ou anotação feita em um documento para indicar que um ato foi realizado, uma condição foi cumprida, ou que o documento foi endossado para transferência. Em finanças, é comum em cheques e títulos. Em política ou marketing, significa apoio público.

Ação de registrar uma informação em um documento ou livro.

Ato de inscrever algo em um livro ou sistema para constar oficialmente.

Ato de dar consentimento ou validação a algo.

Ato de retirar ou cancelar uma anotação.

Ação de tirar algo de um lugar ou registro.

O termo 'anotación' em espanhol é o equivalente mais direto de 'averbamento' em português e 'annotation' em inglês, quando se refere ao ato de registrar uma informação, observação ou modificação em um documento ou livro. É amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e acadêmicos. Em registros públicos, como os de imóveis ou veículos, a 'anotación' serve para dar publicidade a fatos jurídicos relevantes, como hipotecas, penhoras ou alterações de propriedade. A sua função é semelhante à do 'averbamento' no Brasil, garantindo a segurança jurídica e a clareza dos registros.

Ato de registrar ou anotar algo em um documento oficial.

Registro formal, especialmente em livros de contabilidade ou atas.

The act of taking something away or deleting it.

In English, 'averbamento' can be translated in several ways depending on the specific legal or administrative context. 'Endorsement' is common for official marks on documents that validate or modify them, such as on checks or titles. 'Annotation' is a broader term for adding notes or explanations, often used in legal or academic contexts. 'Notation' can also be used for brief marks or entries. The core idea is adding an official record to an existing document to reflect a change, confirmation, or legal status.

Often used for official marks on documents, especially financial or legal ones.

Acto de retirar o cancelar una anotación.

Acción de quitar algo de un lugar o registro.

En español, 'averbamento' se traduce comúnmente como 'anotación' en contextos legales y administrativos. Se refiere a la acción de registrar o asentar una nota, un hecho o una modificación en un documento oficial, libro o registro público para darle publicidad o validez. Es un término crucial para la seguridad jurídica, asegurando que los cambios en registros de propiedad, vehículos o procedimientos judiciales sean conocidos por terceros. La 'inscripción' también puede ser un sinónimo dependiendo del contexto específico, especialmente cuando se trata de registrar un derecho o un acto por primera vez.

Registro formal, especialmente en libros de contabilidad o actas.

Ato de retirar ou cancelar um averbamento.

Ação de tirar algo do lugar ou registro.

O termo 'averbamento' é amplamente utilizado no Brasil em contextos jurídicos e administrativos, especialmente em cartórios e órgãos públicos. Refere-se à prática de adicionar uma nota ou registro a um documento já existente para torná-lo público, alterar seu estado ou registrar um novo fato que o afeta. É um conceito fundamental para a segurança jurídica, pois garante que terceiros tenham conhecimento de alterações relevantes em registros públicos, como imóveis, veículos ou processos judiciais. A sua correta aplicação assegura a validade e a publicidade dos atos.

Deriva do latim 'adverbare', que significa 'anotar', 'registrar', 'dar fé'. O termo chegou ao português através do latim vulgar e se consolidou em contextos jurídicos e administrativos.

A palavra 'averbamento' se estabeleceu firmemente no vocabulário jurídico e administrativo, referindo-se a anotações marginais em registros públicos, como certidões de nascimento, casamento ou óbito, para indicar alterações ou eventos posteriores.

Mantém seu significado principal em contextos formais, mas pode ser encontrada em discussões sobre registros de propriedade, contratos e outros documentos oficiais. A formalidade da palavra a restringe a usos específicos.

Inglês: 'endorsement' (em documentos), 'notation' ou 'annotation' (em geral). Espanhol: 'anotación', 'inscripción' ou 'asiento' (em registros). Francês: 'mention', 'annotation' ou 'inscription'.

Frequentemente mencionado em textos legais, crônicas e relatos administrativos que descrevem processos burocráticos e a formalização de direitos e obrigações.

A palavra aparece em romances e obras literárias que retratam a vida burocrática ou a importância de documentos oficiais para a identidade e o status social.

O sentido central de 'anotação oficial' ou 'registro em margem de documento' permaneceu estável, mas a aplicação se expandiu para diversos tipos de registros formais.

Do verbo latino 'adverbare', que significa 'anotar', 'registrar', 'dar fé', 'tornar conhecido'.

Registros em documentos legais e eclesiásticos medievais, indicando a prática de adicionar notas ou informações complementares a registros existentes. (Referência: Corpus de Documentos Históricos Medievais - Hipotético)

A palavra 'averbamento' mantém sua relevância em contextos jurídicos, notariais e administrativos no Brasil. É essencial para a validade e a atualização de diversos tipos de registros públicos e privados, garantindo a segurança jurídica e a rastreabilidade de informações importantes.

averbamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação no Uso Jurídico e Administrativo

Uso Moderno e Expansão