O que significa "averbamento" em inglês e espanhol?

"averbamento" significa "endorsement" em inglês e "anotación" em espanhol.

Como usar "averbamento" em uma frase?

Ato ou efeito de averbar; anotação, registro, assentamento.

averbamento

Inglês

endorsement(noun)

Exemplos de uso

"The endorsement of the mortgage was made on the property deed."→ "O averbamento da hipoteca foi feito na matrícula do imóvel."

"The endorsement of the public deed at the Real Estate Registry Office is essential for the property transfer."→ "O averbamento da escritura pública no Cartório de Registro de Imóveis é essencial para a transferência de propriedade."(Registro de imóveis)↗ Lei de Registros Públicos

"After the conclusion of the process, the annotation of the sentence was made in the judicial case."→ "Após a conclusão do processo, foi realizado o averbamento da sentença no processo judicial."(Processo judicial)↗ Averbamento em Processos Judiciais

"The endorsement of reservation of ownership in the vehicle's document ensures that the seller is still the owner until payment is completed."→ "O averbamento de reserva de domínio no documento do veículo garante que o vendedor ainda é o proprietário até a quitação."(Registro de veículos)↗ Averbamento de Reserva de Domínio

Palavras facilmente confundidas

annotationnotationapprovalratificationbacking

Notas: Endorsement é a tradução mais comum para o registro de direitos ou ônus em documentos oficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annotation·notation·approval·ratification

annotation: Ação de registrar uma informação em um documento ou livro.notation: Ato de inscrever algo em um livro ou sistema para constar oficialmente.approval: Ato de dar consentimento ou validação a algo.ratification: The act of signing or giving formal consent to a treaty, contract, or agreement, making it officially valid.

Antônimos

disapproval·cancellation·rejection

Regência e colocações

endorsement of [something]

The endorsement of the new policy was widely publicized.

Indica o que foi registrado ou apoiado.

endorsement on [document]

Please write your endorsement on the back of the check.

Indica o local onde a marca foi feita.

to give/receive endorsement

The candidate received the union's endorsement.

Verbo de ação comum para apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endorsement' em inglês abrange uma variedade de significados, desde a validação oficial em documentos legais e financeiros até o apoio a uma causa ou pessoa. No contexto jurídico e administrativo, similar ao 'averbamento' em português, refere-se a uma marca ou anotação feita em um documento para indicar que um ato foi realizado, uma condição foi cumprida, ou que o documento foi endossado para transferência. Em finanças, é comum em cheques e títulos. Em política ou marketing, significa apoio público.

Espanhol

anotación(noun)

Exemplos de uso

"La anotación de la hipoteca se realizó en la matrícula de la propiedad."→ "O averbamento da hipoteca foi feito na matrícula do imóvel."(Termo geral para registro ou anotação em documentos.)

"La anotación de la escritura pública en la Oficina de Registro de la Propiedad es esencial para la transferencia de la propiedad."→ "O averbamento da escritura pública no Cartório de Registro de Imóveis é essencial para a transferência de propriedade."(Registro de imóveis)↗ Lei de Registros Públicos

"Tras la conclusión del proceso, se realizó la anotación de la sentencia en el caso judicial."→ "Após a conclusão do processo, foi realizado o averbamento da sentença no processo judicial."(Processo judicial)↗ Averbamento em Processos Judiciais

"La anotación de reserva de dominio en el documento del vehículo garantiza que el vendedor sigue siendo el propietario hasta la liquidación."→ "O averbamento de reserva de domínio no documento do veículo garante que o vendedor ainda é o proprietário até a quitação."(Registro de veículos)↗ Averbamento de Reserva de Domínio

Palavras facilmente confundidas

inscripciónregistroasientonotaapunte

Notas: Anotación é um termo amplo que abrange o sentido de averbamento em muitos contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averbamento·registro·assentamento

averbamento: Ato de registrar ou anotar algo em um documento oficial.registro: Ato de inscrever algo em um livro ou sistema para constar oficialmente.assentamento: Registro formal, especialmente em livros de contabilidade ou atas.

Antônimos

desanotação·remoção

Regência e colocações

anotación de [algo]

La anotación de la hipoteca se realizó en el registro de la propiedad.

Indica o que foi registrado.

anotación en [documento/registro]

La anotación en la matrícula se hizo tras la decisión judicial.

Indica o local onde o registro foi feito.

realizar anotación

Es necesario realizar la anotación de la modificación contractual.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anotación' em espanhol é o equivalente mais direto de 'averbamento' em português e 'annotation' em inglês, quando se refere ao ato de registrar uma informação, observação ou modificação em um documento ou livro. É amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e acadêmicos. Em registros públicos, como os de imóveis ou veículos, a 'anotación' serve para dar publicidade a fatos jurídicos relevantes, como hipotecas, penhoras ou alterações de propriedade. A sua função é semelhante à do 'averbamento' no Brasil, garantindo a segurança jurídica e a clareza dos registros.

averbamento

EN: endorsement · ES: anotación