Documento jurídico sobre andamento processual.

Artigo explicativo sobre serviços cartoriais.

Notícia sobre direito empresarial e registros.

Texto sobre execução fiscal e atos de oficiais de justiça.

Verbete sobre termos jurídicos e financeiros.

O cartório está averbando a escritura pública.

Do latim 'adverbare', significando registrar.

The act of deleting or removing a record.

In English, 'recording' can refer to the act of capturing sound, video, or data (as a gerund or noun), or the resulting captured media itself. It is also used in legal contexts for the formal inscription of documents, similar to 'averbamento' in Portuguese. The specific meaning depends heavily on the context.

The process of capturing and storing data over time.

The act of providing evidence or information.

In English, 'recording' can translate to 'grabación' (for audio/video) or 'registro'/'anotación' (for official acts). As a gerund, it might be 'grabando' or 'registrando'. As a noun, 'a recording' is 'una grabación' or 'un registro'. The context dictates the most appropriate Spanish equivalent.

The formal inscription of a transaction or event.

Action or result of recording sound or video.

Formal inscription in a book or document.

Cessação temporária ou permanente de um processo.

Em português, 'recording' pode ser traduzido como 'gravação' (quando se refere a som, vídeo ou dados) ou 'registro'/'averbamento' (quando se refere a atos formais em documentos oficiais). O contexto determinará a melhor tradução. Como gerúndio, 'recording' pode ser 'gravando' ou 'registrando'. Como substantivo, 'a recording' é 'uma gravação' ou 'um registro'.

Ato de registrar informações de forma persistente.

Ato ou efeito de gravar (som, imagem, dados).

Ato de registrar algo em livro ou documento.

In Spanish, 'anotando' is the gerund of 'anotar', meaning to note, mark, or make an observation. It's a more general term than 'averbar' and can be used in both informal and formal contexts. It refers to the act of writing or recording information, whether in a book, document, or personal notes.

The act of recording a change in an official document.

The act of inscribing something in a record.

The act of entering information into a register.

El término 'anotando' es el gerundio del verbo 'anotar', que significa registrar, marcar o hacer una observación sobre algo. Es un término más general que 'averbar' y se puede usar en contextos informales o formales. Se refiere al acto de escribir o registrar una información, ya sea en un libro, documento o notas personales.

El acto de registrar un cambio en un documento oficial.

Acción de inscribir algo en un registro.

Asentar algo por escrito para que conste.

Em português, 'anotando' é o gerúndio do verbo 'anotar', que significa registrar, marcar ou fazer uma observação sobre algo. É um termo mais geral que 'averbando', podendo ser usado em contextos informais ou formais. Refere-se ao ato de escrever ou registrar uma informação, seja em um livro, documento ou em notas pessoais.

Ato de registrar uma mudança em documento oficial.

Ato de registrar ou anotar em documento oficial.

The term 'averbando' is the gerund of the verb 'averbar', which means to record, note, or inscribe something in an official document, book, or registry. It is frequently used in legal and administrative contexts, such as the registration of deeds, mortgages, seizures, or other relevant changes in property titles or case files. The act of 'averbar' gives publicity and validity to the registered act.

Recording of an act in an official document.

Annotation of a judicial decision in court records.

Engraving or writing something permanently.

El término 'averbando' es el gerundio del verbo 'averbar', que significa registrar, anotar o inscribir algo en un documento, libro o registro oficial. Se utiliza frecuentemente en contextos jurídicos y administrativos, como el registro de escrituras, hipotecas, embargos u otras modificaciones relevantes en títulos de propiedad o expedientes. La acción de 'averbar' otorga publicidad y validez al acto registrado.

Registro de un acto en un documento oficial.

Anotación de una decisión judicial en los autos.

O termo 'averbando' é o gerúndio do verbo 'averbar', que significa registrar, anotar ou inscrever algo em um documento, livro ou registro oficial. É frequentemente utilizado em contextos jurídicos e administrativos, como no registro de escrituras, hipotecas, penhoras ou outras alterações relevantes em matrículas de imóveis ou processos. A ação de averbar confere publicidade e validade ao ato registrado.

Anotação de decisão judicial em autos.

Gravando, inscrevendo de forma permanente.

Século XIII - Deriva do latim 'adverbare', que significa 'tornar adverbial', 'adicionar', 'registrar'. A forma 'averbar' surge em textos jurídicos e administrativos.

Idade Média a Século XIX - O termo 'averbar' e suas conjugações, como 'averbando', consolidam-se no vocabulário jurídico e administrativo, referindo-se ao ato de registrar, anotar ou fazer constar em um documento oficial.

Século XX - Atualidade - 'Averbando' mantém seu uso formal em contextos legais e burocráticos, mas pode aparecer em linguagem figurada para indicar o ato de registrar ou notar algo de forma enfática.

Inglês: O termo mais próximo seria 'to record', 'to register' ou 'to note', com 'averbando' correspondendo a 'recording', 'registering' ou 'noting' em ação. Espanhol: 'Averbar' tem um cognato direto em espanhol, 'averbar', com o mesmo sentido de registrar ou anotar em documentos oficiais. O particípio seria 'averbando'.

A palavra e suas conjugações eram comuns em textos legais e administrativos, refletindo a burocracia crescente do Império Brasileiro.

Presença em manuais de direito, contratos e processos judiciais, solidificando seu status como termo técnico.

Predominantemente o sentido de registrar formalmente em documentos legais ou administrativos. O particípio 'averbando' descreve a ação em curso desse registro.

Mantém o sentido formal, mas pode ser usado metaforicamente para indicar o ato de registrar mentalmente ou de forma enfática algo importante.

Do latim 'adverbare', com o sentido de adicionar, registrar, anotar. Relacionado à ideia de acrescentar informação a um registro.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais, onde o verbo 'averbar' já era utilizado para formalizar atos.

'Averbando' continua sendo um termo técnico essencial no jargão jurídico e administrativo brasileiro, utilizado em cartórios, processos judiciais e registros públicos. Seu uso fora desses contextos é raro, mas possível em linguagem figurada para denotar registro ou anotação.

averbando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo