O que significa "averbando" em inglês e espanhol?

"averbando" significa "recording" em inglês e "anotando" em espanhol.

Como usar "averbando" em uma frase?

Ato ou efeito de averbar; registrar, anotar.

averbando

Inglês

recording(gerund)

Flexões

recording

Exemplos de uso

"The notary is recording the public deed."→ "O cartório está averbando a escritura pública."

"The continuous recording of seismic activity is vital for earthquake prediction."→ "A gravação contínua de dados é essencial."(Ato de registrar informações de forma persistente.)↗ Gravação de Dados

"Please ensure the audio recording is clear and audible."→ "A gravação da reunião foi disponibilizada online."(Produto de um registro audiovisual.)↗ Gravação de Reunião

Palavras facilmente confundidas

recordregisteringnotinglogging

Notas: O termo 'recording' é o mais próximo para o contexto legal e administrativo de averbar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logging·taping·documentation

logging: Ato ou efeito de gravar (som, imagem, dados).taping: Ato de registrar algo em livro ou documento.documentation: The act of providing evidence or information.

Antônimos

erasure·interruption

Regência e colocações

recording of something

The recording of the interview was used as evidence.

Indica o que está sendo gravado ou registrado.

to make a recording

The band decided to make a new recording in a professional studio.

Refere-se à ação de produzir uma gravação.

audio/video recording

The video recording showed the entire incident.

Specifies the type of recording.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'recording' pode ser traduzido como 'gravação' (quando se refere a som, vídeo ou dados) ou 'registro'/'averbamento' (quando se refere a atos formais em documentos oficiais). O contexto determinará a melhor tradução. Como gerúndio, 'recording' pode ser 'gravando' ou 'registrando'. Como substantivo, 'a recording' é 'uma gravação' ou 'um registro'.

Conjugação verbal

Infinitivoto record

Presenterecords

Passadorecorded

Particípiorecorded

Gerúndiorecording

Espanhol

anotando(gerundio)

Flexões

anotando

Exemplos de uso

"La notaría está anotando la escritura pública."→ "O cartório está averbando a escritura pública."(Indica o registro formal de um ato ou documento.)

"El notario está anotando la modificación en el libro de registro."→ "O tabelião está anotando a alteração no livro de registro."(Ato de registrar uma mudança em documento oficial.)↗ Anotação em Livro de Registro

"Hizo una rápida anotación sobre el tema."→ "Ele fez uma anotação rápida sobre o assunto."(Registro breve de uma informação.)↗ Anotação Rápida

Palavras facilmente confundidas

anotadoanotaciónregistrandodejando constancia

Notas: 'Anotando' ou 'registrando' são as traduções mais adequadas para o contexto de averbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrando·dejando constancia·apuntando

registrando: Ação de inscrever algo em um registro.dejando constancia: Ato de registrar ou anotar em documento oficial.apuntando: Making a visible sign or impression.

Antônimos

desanotando·borrando

Regência e colocações

anotar algo en algo

El profesor está anotando las dudas de los alumnos en la pizarra.

Indica onde a anotação é feita.

anotar algo sobre algo

Haz una anotación sobre los puntos principales de la reunión.

Especifica o tema da anotação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anotando' é o gerúndio do verbo 'anotar', que significa registrar, marcar ou fazer uma observação sobre algo. É um termo mais geral que 'averbando', podendo ser usado em contextos informais ou formais. Refere-se ao ato de escrever ou registrar uma informação, seja em um livro, documento ou em notas pessoais.