Artigo explicativo sobre atos cartoriais.

O tabelião averbou a escritura pública no livro de registro.

Do latim 'adverbare', que significa registrar, anotar.

Lacking official registration or documentation.

An official record that has been voided or annulled.

Removed from a system or record, often digitally.

The term 'registered' is fundamental in English-speaking legal and administrative systems. It signifies that an action, event, or document has been formally entered into an official record, providing legal validity and public notice. This applies to a wide range of situations, from property ownership and births to business registrations and legal judgments. The core idea is the establishment of an official, verifiable record.

Formal recording of a legal document or transaction in an official body.

Requirement for official documentation of corporate changes.

General term for noting down information, less formal than registered.

Often used for signing up for courses, memberships, or official lists.

Implies submitting documents for official keeping, often in a chronological or systematic manner.

Borrado o quitado de un sistema o registro.

En español, 'registered' se traduce principalmente como 'registrado', 'asentado' o 'inscrito'. 'Registrado' es el término más versátil y se aplica a la mayoría de los contextos legales y administrativos. 'Asentado' se utiliza a menudo para registrar hechos en libros de actas o partidas. 'Inscrito' se reserva para actos que requieren una inscripción formal en registros públicos específicos, como el Registro de la Propiedad o el Registro Civil. La idea central es la de dejar constancia oficial y pública de un hecho.

Término más común y general para la inscripción oficial.

Se usa a menudo para asentar actas o partidas en libros.

Implica un registro formal en un registro público, como el registro civil o de la propiedad.

A palavra 'registered' em inglês corresponde bem ao sentido de 'averbar' quando se trata de formalidades legais e administrativas. Implica que um ato ou fato foi oficialmente documentado e arquivado em um registro público ou privado. É comum em contextos como registro de imóveis, nascimento, casamento, divórcio, ou mesmo o registro de uma marca ou patente. A nuance principal é a oficialidade e a publicidade que o registro confere.

Registro formal de um documento ou transação legal.

Anotação oficial em um registro existente.

Equivalente direto para ato de registro oficial.

Indica uma marcação ou observação feita.

Usado para registros formais em livros ou sistemas públicos.

The Spanish verb 'registrar' (in its past tense form 'registró') is the most common and direct translation for 'averbar'. It signifies the official act of entering information into a registry, book, or database. This term is widely used in legal, administrative, and civil contexts, covering everything from property deeds and birth certificates to court decisions and business filings. The core meaning is to make an official record.

Formal act of recording a document in an office.

Annotation of a judicial decision on an existing record.

This is not a direct synonym; 'averaged' relates to calculation, not registration.

General term for noting down information.

Acción de cancelar o eliminar un registro.

El verbo 'registrar' en español, en su forma 'registró', es el equivalente más directo y común de 'averbar'. Se refiere al acto de inscribir o anotar formalmente un hecho, acto o documento en un registro público o privado. Es fundamental en el ámbito legal y administrativo, aplicándose a registros civiles (nacimientos, matrimonios), de propiedad, mercantiles, judiciales, etc. La acción de registrar confiere seguridad jurídica y publicidad.

Acto formal de inscribir un documento o hecho en un registro oficial.

Anotación de una resolución judicial en un registro existente.

Se usa para asentar hechos en actas o libros de registro.

Implica un registro formal en un registro público (ej. Registro de la Propiedad).

Más general, para indicar una marca o nota breve.

Ação de cancelar ou remover um registro.

Remover fisicamente ou logicamente um registro.

O termo 'registró' em espanhol, sendo a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'registrar', é o equivalente direto de 'averbou' em muitos contextos legais e administrativos. Refere-se ao ato de formalizar uma informação em um livro, sistema ou registro oficial. Assim como em português, 'registrar' abrange desde a anotação de um evento civil até o registro de propriedades ou decisões judiciais, conferindo validade e publicidade.

Ato de registrar formalmente um documento em cartório.

Anotação de uma decisão judicial em um registro existente.

Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'averbar'.

Sinônimo direto no contexto de anotação em livros oficiais.

Mais genérico, mas aplicável quando se trata de uma simples marcação.

The English equivalent 'registered' captures the essence of 'averbar' in legal and administrative contexts. It implies an official act of recording information in a public or private registry. Depending on the specific context, 'recorded' or 'noted' might also be suitable, but 'registered' often carries the weight of legal formality that 'averbar' implies, especially when dealing with property, civil status, or judicial decisions.

Formal recording of a legal document or transaction.

Adding an official note or annotation to an existing record.

Direct equivalent for official recording.

En español, 'averbar' se traduce comúnmente como 'registrar', 'asentar' o 'inscribir', dependiendo del contexto específico. 'Registrar' es el término más general y aplicable a la mayoría de las situaciones donde se anota algo en un libro oficial o base de datos. 'Asentar' se usa frecuentemente para asentar actas o partidas. 'Inscribir' se reserva para registros más formales y públicos, como la inscripción de una propiedad o un nacimiento en un registro civil. La idea central es la de dejar constancia oficial de un hecho o acto.

Acto de registrar formalmente un documento en una oficina.

Anotación de una decisión judicial en un registro existente.

Equivalente directo para registrar oficialmente.

Usado para registrar información en libros o actas.

Implica un registro formal, a menudo en un registro público.

O verbo 'averbar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos legais e administrativos, referindo-se ao ato formal de registrar ou anotar informações em livros ou sistemas oficiais, como certidões de nascimento, casamento, óbito, escrituras de imóveis, etc. A averbação confere publicidade e validade ao ato ou fato registrado. Por exemplo, a alteração do estado civil de uma pessoa (casamento, divórcio) deve ser averbada na sua certidão de nascimento.

Usado em contextos mais formais ou antigos para indicar algo gravado ou registrado.

Deriva do latim 'averbare', que significa registrar, inscrever em registro público, especialmente em livros de notas ou de registro de terras. O termo 'verbum' (palavra) é a raiz, indicando a ação de registrar por escrito.

A palavra 'averbar' e suas conjugações, como 'averbou', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original ligado a atos formais e registrais. Seu uso se consolidou em contextos jurídicos e administrativos.

A forma 'averbou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'averbar'. É utilizada em contextos formais, especialmente em documentos legais, registros de propriedade, certidões e processos administrativos, indicando que algo foi oficialmente registrado ou anotado.

Inglês: 'to register', 'to record', 'to enroll'. O conceito de averbar é similar ao registro formal de documentos, como em 'the deed was registered'. Espanhol: 'averbar', 'registrar', 'inscribir'. O espanhol 'averbar' é um cognato direto, com uso similar em contextos legais e registrais. Francês: 'enregistrer', 'inscrire'. O francês usa termos mais gerais para registro, mas o conceito de averbação existe em sistemas legais.

A palavra é recorrente em documentos históricos, leis e regulamentos, marcando a formalização de direitos, propriedades e atos civis na sociedade brasileira.

O sentido principal de registrar ou inscrever em um registro público permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo-se em um registro formal e técnico.

Do latim 'averbare', que significa registrar, inscrever em registro público, especialmente em livros de notas ou de registro de terras. O termo 'verbum' (palavra) é a raiz, indicando a ação de registrar por escrito.

Registros de uso em documentos legais e administrativos em latim medieval e, posteriormente, em textos jurídicos em português antigo, indicando a prática de averbação em cartórios e repartições públicas.

A forma 'averbou' continua sendo fundamental em linguagem jurídica e administrativa no Brasil, sendo essencial para a compreensão de processos de registro de imóveis, nascimento, casamento, e outros atos civis e legais. Sua relevância reside na precisão e formalidade que confere ao ato de registrar.

averbou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo