O que significa "averbou" em inglês e espanhol?

"averbou" significa "registered" em inglês e "registró" em espanhol.

averbou

Q: Como usar "averbou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'averbar'.

Inglês

registered(verb)

Flexões

registerregistersregisteringregistered

Exemplos de uso

"The notary registered the public deed in the book of records."→ "O tabelião averbou a escritura pública no livro de registro."

"The deed was officially registered at the land registry office."→ "O oficial averbou a transferência de propriedade."(Registro formal de um documento ou transação legal.)↗ Transferência de Propriedade Registrada

"All changes to the company's articles of association must be registered."→ "O decreto de divórcio foi averbado na certidão de casamento."(Anotação oficial em um registro existente.)↗ Decreto de Divórcio Registrado

Palavras facilmente confundidas

recordedenrolledlistedfiled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de registrar em livros oficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·enrolled·filed

recorded: Equivalente direto para ato de registro oficial.enrolled: Indica uma marcação ou observação feita.filed: Usado para registros formais em livros ou sistemas públicos.

Antônimos

unregistered·canceled·deleted

Regência e colocações

You need to register your car with the Department of Motor Vehicles.

Indica o objeto registrado e o local/órgão onde o registro foi feito.

be registered as

She is registered as a voter in the district.

Indica a afiliação ou vínculo com uma entidade através de registro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'registered' em inglês corresponde bem ao sentido de 'averbar' quando se trata de formalidades legais e administrativas. Implica que um ato ou fato foi oficialmente documentado e arquivado em um registro público ou privado. É comum em contextos como registro de imóveis, nascimento, casamento, divórcio, ou mesmo o registro de uma marca ou patente. A nuance principal é a oficialidade e a publicidade que o registro confere.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

Presenteregister, registers

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registró(verbo)

Flexões

registrarregistraregistrandoregistró

Exemplos de uso

"El notario registró la escritura pública en el libro de registro."→ "O tabelião averbou a escritura pública no livro de registro."(Indica o ato de inscrever algo em um registro público.)

"El notario registró la escritura pública en el libro correspondiente."→ "O oficial averbou a escritura no livro de registro."(Ato de registrar formalmente um documento em cartório.)↗ Registro de Escritura

"Se registró la sentencia judicial al margen de la partida de nacimiento."→ "A sentença judicial foi averbada à margem do casamento."(Anotação de uma decisão judicial em um registro existente.)↗ Anotación Judicial

Palavras facilmente confundidas

asentóinscribióanotóapuntó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'registrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentó·inscribió·anotó

asentó: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'averbar'.inscribió: Sinônimo direto no contexto de anotação em livros oficiais.anotó: Mais genérico, mas aplicável quando se trata de uma simples marcação.

Antônimos

desregistró·borró·erased

Regência e colocações

registrar algo en/con algo

El comprador registró la propiedad a su nombre.

Indica o objeto do registro e o local onde ele é feito.

registrar algo al margen de algo

Se registró el divorcio al margen del matrimonio en el Registro Civil.

Especifica que a anotação é feita de forma complementar a um registro existente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registró' em espanhol, sendo a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'registrar', é o equivalente direto de 'averbou' em muitos contextos legais e administrativos. Refere-se ao ato de formalizar uma informação em um livro, sistema ou registro oficial. Assim como em português, 'registrar' abrange desde a anotação de um evento civil até o registro de propriedades ou decisões judiciais, conferindo validade e publicidade.