Que envolve investigação:

O averiguador judicial foi chamado para coletar evidências na cena do crime.

Sua mente averiguadora o levou a descobrir a verdade oculta.

Someone who does not care or is not involved.

A person or entity that shows no concern or curiosity.

The English term 'investigator' is broadly used for anyone who conducts an inquiry or examination, whether in a professional, legal, or personal capacity. It encompasses roles like police detectives, private investigators, and researchers. Unlike the Portuguese 'averiguador,' 'investigator' doesn't inherently carry a nuance of meticulousness or formality, though context can imply it. The term is neutral and widely applicable.

Someone who asks questions or seeks information, often in a formal or official capacity.

Someone who inspects or scrutinizes something closely.

Someone who carries out academic or scientific research.

Alguien que no le importa o no está involucrado.

Una persona o entidad que no muestra preocupación o curiosidad.

El término inglés 'investigator' se usa ampliamente para cualquier persona que lleve a cabo una investigación o examen, ya sea en calidad profesional, legal o personal. Abarca roles como detectives de policía, investigadores privados y académicos. A diferencia del portugués 'averiguador', 'investigator' no conlleva inherentemente un matiz de meticulosidad o formalidad, aunque el contexto puede implicarlo. Es un término neutral y de amplia aplicabilidad.

Descripción de una función profesional en español.

Término más común y genérico para quien investiga.

Persona que pregunta o busca información, a menudo en calidad oficial.

Persona que inspecciona o examina algo de cerca.

Alguém que não se importa ou não se envolve.

Uma pessoa ou entidade que não demonstra preocupação ou curiosidade.

O termo inglês 'investigator' é amplamente utilizado para qualquer pessoa que conduza uma investigação ou exame, seja em capacidade profissional, legal ou pessoal. Abrange funções como detetives de polícia, investigadores particulares e pesquisadores. Ao contrário do português 'averiguador', 'investigator' não carrega inerentemente uma nuance de meticulosidade ou formalidade, embora o contexto possa implicá-la. É um termo neutro e amplamente aplicável.

Descrição de função profissional em inglês.

Termo mais comum e genérico para quem investiga.

Alguém que pergunta ou busca informações, muitas vezes de forma oficial.

Alguém que inspeciona ou examina algo minuciosamente.

The Spanish term 'investigador' is the most direct and commonly used equivalent for 'averiguador'. It applies to any person whose role is to examine or inquire into facts, information, or situations. It can encompass roles from police detectives to academic researchers or investigative journalists. Unlike the Portuguese 'averiguador', the Spanish 'investigador' does not inherently carry a connotation of formality or specific method, although context may suggest it. It is a versatile and widely understood term.

Description of a professional role in English.

The most common and general term for someone who investigates.

Aquel que no se importa o no se involucra.

El término 'investigador' en español es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'averiguador'. Se aplica a cualquier persona cuya función es examinar o indagar hechos, información o situaciones. Puede abarcar desde detectives de policía hasta investigadores académicos o periodistas de investigación. A diferencia del portugués 'averiguador', el español 'investigador' no tiene una connotación intrínseca de formalidad o método específico, aunque el contexto puede sugerirlo. Es un término versátil y ampliamente comprendido.

Descripción de una función profesional.

Persona que indaga o pregunta para averiguar algo.

Aunque menos común, se refiere a quien averigua o examina.

Persona encargada de inspeccionar o vigilar algo.

Aquele que não se importa ou não se envolve.

O termo espanhol 'investigador' é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'averiguador'. Aplica-se a qualquer pessoa cuja função é examinar ou indagar fatos, informações ou situações. Pode abranger desde detetives de polícia até investigadores acadêmicos ou jornalistas de investigação. Ao contrário do português 'averiguador', o espanhol 'investigador' não tem uma conotação intrínseca de formalidade ou método específico, embora o contexto possa sugerir. É um termo versátil e amplamente compreendido.

Descrição de função profissional em português do Brasil.

Pessoa que indaga ou pergunta para averiguar algo.

Embora menos comum, refere-se a quem averigua ou examina.

Usage in a forensic or investigative context.

Uso en un contexto forense o de investigación.

O termo 'averiguador' em português do Brasil carrega uma conotação de alguém que tem a tarefa formal de apurar a verdade de um fato, muitas vezes em contextos oficiais ou legais. Embora 'investigador' seja um sinônimo direto e amplamente utilizado, 'averiguador' pode sugerir um processo mais metódico e detalhado de verificação. Em alguns contextos, pode ter uma leve formalidade ou até mesmo uma conotação de alguém que busca informações de forma discreta.

Uso em contexto forense ou de investigação.

Refere-se a alguém com conhecimento especializado em uma área específica, frequentemente chamado para dar pareceres.

Alguém que examina algo, podendo ser um processo, um documento ou uma pessoa (ex.: examinador de provas).

Deriva do verbo latino 'averruncare', que significa afastar, remover, ou do latim vulgar 'averrigare', com sentido de investigar, inquirir. A raiz 'verus' (verdadeiro) sugere a busca pela verdade.

A palavra 'averiguador' surge no português como um substantivo ou adjetivo para designar aquele que averigua, que investiga. Sua presença é notada em documentos legais e administrativos desde os primeiros séculos da língua.

Mantém seu sentido original de investigador ou examinador, sendo comum em contextos formais, jurídicos e jornalísticos. A palavra 'averiguador' é formal/dicionarizada, indicando um uso estabelecido e reconhecido.

Inglês: 'Investigator', 'inquirer', 'examiner'. Espanhol: 'Investigador', 'averiguador' (em alguns contextos, mas menos comum que 'investigador'). O termo em português carrega uma formalidade e especificidade de função similar ao inglês 'inquirer' em contextos mais arcaicos ou formais.

Presença em narrativas literárias e jornalísticas que retratam investigações policiais, processos judiciais ou apurações históricas.

A palavra é utilizada em contextos de jornalismo investigativo, documentários e debates sobre veracidade de informações.

O sentido central de 'aquele que investiga, examina ou apura algo' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'averruncare' (afastar, remover) ou 'averrigare' (investigar, inquirir), com raiz em 'verus' (verdadeiro).

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando o uso em funções de investigação e apuração.

A palavra 'averiguador' mantém sua relevância em esferas formais, como no direito, jornalismo e auditoria, onde a precisão e a investigação são cruciais. É um termo técnico que denota a ação de buscar fatos e verdades de forma metódica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

averiguador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo