PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguador

InglêsInglês

investigator(noun)
Exemplos de uso
"The judicial investigator was called to collect evidence at the crime scene."→ "O averiguador judicial foi chamado para coletar evidências na cena do crime."
"The investigator was called to ascertain the facts."→ "O averiguador foi chamado para apurar os fatos."(Nota de registo em inglês.)↗ Investigator em contexto de investigação
"He acts as a financial fraud investigator."→ "Ele atua como um averiguador de fraudes financeiras."(Descrição de função profissional em inglês.)↗ Averiguador de fraudes

Palavras facilmente confundidas

detectiveinquirerexaminerresearcher

Notas: Principal tradução para o sentido de quem investiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquirer·examiner·researcher

inquirer: Termo mais comum e genérico para quem investiga.examiner: Alguém que pergunta ou busca informações, muitas vezes de forma oficial.researcher: Alguém que inspeciona ou examina algo minuciosamente.

Antônimos

indifferent person·uninterested party

Regência e colocações

investigator of

The investigator of crimes was called to the scene.

Indica o objeto da investigação.

to act as an investigator

He was hired to act as an investigator for the company.

Descreve o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'investigator' é amplamente utilizado para qualquer pessoa que conduza uma investigação ou exame, seja em capacidade profissional, legal ou pessoal. Abrange funções como detetives de polícia, investigadores particulares e pesquisadores. Ao contrário do português 'averiguador', 'investigator' não carrega inerentemente uma nuance de meticulosidade ou formalidade, embora o contexto possa implicá-la. É um termo neutro e amplamente aplicável.

EspanholEspanhol

investigador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El investigador judicial fue llamado para recoger pruebas en la escena del crimen."→ "O averiguador judicial foi chamado para coletar evidências na cena do crime."(Refere-se a alguém que investiga oficialmente.)
"El investigador fue llamado para esclarecer los hechos."→ "O averiguador foi chamado para apurar os fatos."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigador em contexto de investigação
"Él actúa como un investigador de fraudes financieras."→ "Ele atua como um averiguador de fraudes financeiras."(Descrição de função profissional em português do Brasil.)↗ Averiguador de fraudes

Palavras facilmente confundidas

averiguadorperitoexaminadorinspector

Notas: Principal tradução para o sentido de quem investiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagador·averiguador·inspector

indagador: Termo mais comum e genérico para quem investiga.averiguador: Pessoa que indaga ou pergunta para averiguar algo.inspector: Embora menos comum, refere-se a quem averigua ou examina.

Antônimos

indiferente·desinteresado

Regência e colocações

investigador de

El investigador de delitos fue llamado a la escena.

Indica o objeto da investigação.

actuar como investigador

Fue contratado para actuar como investigador en el caso.

Descreve o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'investigador' é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'averiguador'. Aplica-se a qualquer pessoa cuja função é examinar ou indagar fatos, informações ou situações. Pode abranger desde detetives de polícia até investigadores acadêmicos ou jornalistas de investigação. Ao contrário do português 'averiguador', o espanhol 'investigador' não tem uma conotação intrínseca de formalidade ou método específico, embora o contexto possa sugerir. É um termo versátil e amplamente compreendido.

averiguador

EN: investigator · ES: investigador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ averiguador | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de averiguador
EN
↗ Investigator Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATOR | English meaning
ES
↗ Investigador | Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigator en español | WordReference