Era importante que eles averiguassem os fatos antes de tomar uma decisão.

Solicitaram que os contadores averiguassem os balancetes com os extratos bancários.

Refused to take notice of or acknowledge.

The word 'investigated' is the simple past and past participle of the verb 'to investigate'. It denotes a completed action in the past. In legal or formal contexts, it implies a systematic inquiry to discover facts or ascertain the truth. The usage is straightforward, indicating that the act of investigation has occurred and concluded.

Describing a completed action in the past.

Inquired into deeply; investigated thoroughly.

The Spanish verb 'investigar' corresponds to the English 'to investigate'. The form 'investigó' is the third person singular of the preterite indicative, indicating a completed action in the past. It is used in contexts similar to the English simple past tense, describing an action that was performed and finished.

Antônimo que significa não dar atenção ou desconsiderar.

Antônimo que indica não ter notado ou considerado algo.

A palavra 'investigated' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to investigate'. Em português, corresponde a 'investigou' (passado simples) ou 'investigado' (particípio). O contexto em que 'averiguassem' (subjuntivo imperfeito) é usado em português geralmente se traduz para estruturas condicionais ou hipotéticas em inglês, como 'if they investigated' ou 'it was important that they investigated'. A forma 'investigated' em si, como passado simples, descreve uma ação concluída no passado.

Hipótese sobre a necessidade de investigação para descobrir a verdade.

Recomendação sobre a checagem de informações em trabalhos acadêmicos.

Tradução principal, indica uma ação passada de investigação.

Sinônimo que enfatiza um exame minucioso e detalhado.

Sinônimo mais simples, focado na verificação de algo.

The Spanish imperfect subjunctive form 'investigaran' (third person plural) is used to express hypothetical or uncertain actions in the past. In English, this is often rendered using the simple past tense within conditional clauses (e.g., 'If they investigated...') or modal verbs. The core meaning relates to an action that was considered or required but not necessarily performed.

Hypothetical situation requiring thorough examination.

Past tense of 'investigate', implying a formal inquiry.

Verified or confirmed the accuracy of something.

No prestar atención o no tener en cuenta algo que debería ser investigado.

El verbo 'investigar' en español, en la forma 'investigaran' (tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo), se utiliza para expresar una acción hipotética, dudosa o irreal en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'averiguassem'. Se emplea comúnmente en oraciones condicionales, concesivas o desiderativas, indicando que la acción de investigar no se realizó o se consideró como una posibilidad.

Situación hipotética que requiere un examen minucioso.

Recomendación para la integridad académica.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'investigar'.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

Antônimo que significa não dar atenção ou desconsiderar, no subjuntivo imperfeito.

Antônimo que indica não ter notado ou considerado, no subjuntivo imperfeito.

A forma 'investigaran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Corresponde ao 'averiguassem' em português. É usada para expressar uma ação hipotética, duvidosa ou irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas condicionais ('Si investigaran...'), temporais ou concessivas. O uso do subjuntivo indica que a ação de investigar não é apresentada como um fato consumado, mas sim como uma possibilidade ou condição.

Tradução direta, indica uma ação hipotética ou irreal no passado.

Sinônimo que foca na análise detalhada, também no subjuntivo imperfeito.

Sinônimo que implica em verificar ou confirmar, no subjuntivo imperfeito.

The Portuguese verb 'averiguar' translates to 'to investigate', 'to ascertain', or 'to verify' in English. The form 'averiguassem' is the imperfect subjunctive of 'averiguar' in the third person plural. It is used to express hypothetical or uncertain actions in the past, often within conditional or concessive clauses. For example, 'Se eles averiguassem...' translates to 'If they investigated...'. The nuance is that the action of investigating was not necessarily carried out, but rather considered as a possibility or condition.

El verbo español 'investigar' se corresponde con el portugués 'averiguar'. La forma 'investigaran' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o dudosas en el pasado, a menudo en oraciones condicionales o concesivas. Por ejemplo, 'Si ellos investigaran...' se traduce como 'Se eles averiguassem...'. La forma verbal en español refleja la misma incertidumbre o condición que en portugués.

Ignorar ou não levar em conta algo que deveria ser investigado.

Tratar com desdém, sem dar a devida atenção ou importância.

O verbo 'averiguar' no subjuntivo imperfeito ('averiguassem') é usado para expressar uma ação hipotética ou irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas. Refere-se a um processo de investigação ou exame minucioso para confirmar a veracidade de algo. A forma verbal 'averiguassem' é a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) desse tempo verbal.

Sinônimo direto, enfatiza a busca por informações.

Implica em chegar a um resultado ou conclusão após a investigação.

Deriva do latim 'averruncare', que significa afastar, desviar, livrar de mal, e posteriormente 'verificare', que significa tornar verdadeiro, comprovar. A forma 'averiguar' se consolidou no português com o sentido de investigar, apurar, examinar.

A palavra 'averiguar' e suas conjugações, como 'averiguassem', surgiram no português arcaico, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de investigar e comprovar fatos. A forma 'averiguassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'averiguassem' é utilizada em contextos formais, jurídicos, acadêmicos e literários, mantendo seu sentido original de investigação e apuração. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário formal da língua portuguesa.

Inglês: 'investigate', 'ascertain', 'verify'. A forma subjuntiva em inglês seria expressa por estruturas como 'if they were to investigate' ou 'should they investigate'. Espanhol: 'averiguaran', 'investigaran', 'comprobaran'. O espanhol possui formas verbais diretas no subjuntivo que correspondem ao uso de 'averiguassem'.

Presente em textos literários e jurídicos, onde a precisão da investigação era fundamental. Exemplo: 'Era necessário que os juízes averiguassem todos os indícios.'

Continua a ser utilizada em contextos formais, como em notícias sobre investigações policiais ou processos judiciais. Exemplo: 'Os promotores pediram que os peritos averiguassem as provas.'

O sentido evoluiu de 'afastar mal' para 'investigar', 'comprovar', 'apurar fatos'.

Mantém o sentido de investigação e apuração em contextos formais.

Do latim 'averruncare' (afastar, desviar) e 'verificare' (tornar verdadeiro, comprovar).

Registros do verbo 'averiguar' datam do português arcaico, com o sentido de investigar e comprovar. A forma 'averiguassem' é uma conjugação específica que se desenvolveu naturalmente com a gramática da língua.

A palavra 'averiguassem' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade, especialmente no âmbito jurídico, acadêmico e jornalístico. Sua presença em textos formais reforça a importância da apuração e da verificação de fatos na sociedade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

averiguassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo