PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguassem

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatinginvestigatedinvestigated
Exemplos de uso
"It was important that they investigated the facts before making a decision."→ "Era importante que eles averiguassem os fatos antes de tomar uma decisão."
"The detective investigated the crime scene thoroughly."→ "If they investigated the facts more carefully, the truth would come to light."(Hipótese sobre a necessidade de investigação para descobrir a verdade.)↗ Averiguassem os fatos
"Parliament investigated the claims of corruption."→ "It was important that the students verified the sources before citing them."(Recomendação sobre a checagem de informações em trabalhos acadêmicos.)↗ Averiguassem as fontes

Palavras facilmente confundidas

examinedcheckedprobedscrutinized

Notas: The Portuguese 'averiguassem' is the past subjunctive form. 'Investigated' can be past tense or past participle. For the subjunctive sense, context is key.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·checked·probed

examined: Tradução principal, indica uma ação passada de investigação.checked: Sinônimo que enfatiza um exame minucioso e detalhado.probed: Sinônimo mais simples, focado na verificação de algo.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate something

The team investigated the anomaly.

O verbo 'investigate' é geralmente transitivo direto.

investigate into something

The committee investigated into the matter.

A preposição 'into' pode ser usada para especificar o foco da investigação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'investigated' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to investigate'. Em português, corresponde a 'investigou' (passado simples) ou 'investigado' (particípio). O contexto em que 'averiguassem' (subjuntivo imperfeito) é usado em português geralmente se traduz para estruturas condicionais ou hipotéticas em inglês, como 'if they investigated' ou 'it was important that they investigated'. A forma 'investigated' em si, como passado simples, descreve uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaran(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigandoinvestigado
Exemplos de uso
"Era importante que ellos investigaran los hechos antes de tomar una decisión."→ "Era importante que eles averiguassem os fatos antes de tomar uma decisão."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expressar ação hipotética ou desejada no passado.)
"Si ellos investigaran los hechos con más cuidado, la verdad saldría a la luz."→ "If they investigated the facts more carefully, the truth would come to light."(Hipótese sobre a necessidade de investigação para descobrir a verdade.)↗ Averiguassem os fatos
"Era importante que los alumnos verificaran las fuentes antes de citarlas."→ "It was important that the students verified the sources before citing them."(Recomendação sobre a checagem de informações em trabalhos acadêmicos.)↗ Averiguassem as fontes

Palavras facilmente confundidas

examinarancomprobaranaveriguaran

Notas: A forma 'averiguassem' em português corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol ('investigaran').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigaran·examinaran·comprobaran

investigaran: Tradução direta, indica uma ação hipotética ou irreal no passado.examinaran: Sinônimo que foca na análise detalhada, também no subjuntivo imperfeito.comprobaran: Sinônimo que implica em verificar ou confirmar, no subjuntivo imperfeito.

Antônimos

ignoraran·pasaran por alto

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigará el caso.

O verbo 'investigar' é transitivo direto e pede um objeto direto.

investigar sobre algo

Se investiga sobre la posible corrupción.

A preposição 'sobre' pode ser usada para especificar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'investigaran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Corresponde ao 'averiguassem' em português. É usada para expressar uma ação hipotética, duvidosa ou irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas condicionais ('Si investigaran...'), temporais ou concessivas. O uso do subjuntivo indica que a ação de investigar não é apresentada como um fato consumado, mas sim como uma possibilidade ou condição.

Conjugação verbal

Presenteinvestigue, investigues, investigue, investiguemos, investiguéis, investiguen
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguassem

EN: investigated · ES: investigaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguar | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate | Merriam-Webster
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar - Traducción en español - WordReference