O avermelhamento da pele após a exposição ao sol é comum.

Seu avermelhamento ao ser elogiado em público revelou sua timidez.

O principal fator testado --a inflamação, a flebite, que causa avermelhamento e inchaço da região de inserção do cateter-- ocorreu exatamente na mesma proporção dos dois grupos testados: 7% dos casos.

A general term for a change in color, which could include becoming paler.

The term 'reddening' in English refers to the process or state of becoming red. It is a general term applicable to skin due to sun, heat, or inflammation, as well as a physiological response to emotions like embarrassment or anger. More specific terms like 'blushing' or 'flushing' are often used for facial reddening caused by emotions.

Description of a physiological effect on the skin.

Indication of an emotional reaction causing facial flushing.

Often refers to a sudden, temporary reddening, especially of the face, due to emotion or heat.

Specifically denotes reddening of the face due to embarrassment, shyness, or shame.

Cambio de color, que puede incluir palidez.

Falta de color, especialmente en el rostro.

El término inglés 'reddening' se traduce al español como 'enrojecimiento'. Describe el proceso físico de adquirir un color rojo, ya sea en la piel por sol, calor o inflamación, o como respuesta fisiológica a emociones como la vergüenza o el enfado. En español, 'rubor' o 'bochorno' se usan a menudo para el enrojecimiento facial emocional.

Descripción de un efecto fisiológico en la piel.

Indicación de una reacción emocional que causa rubor facial.

Término general para el acto o efecto de ponerse rojo.

Se refiere específicamente al enrojecimiento facial causado por emoción.

Mudança de cor, que pode incluir palidez.

O termo inglês 'reddening' é traduzido como 'avermelhamento' em português. Ele descreve o processo físico de adquirir uma cor vermelha, seja na pele por exposição ao sol, calor ou inflamação, seja como uma resposta fisiológica a emoções como vergonha ou raiva. Em português, 'rubor' ou 'enrubescimento' podem ser usados em contextos mais específicos.

Descrição de um efeito fisiológico na pele.

Indicação de uma reação emocional que causa rubor facial.

Termo geral para o ato ou efeito de ficar vermelho.

Refere-se especificamente à vermelhidão facial causada por emoção.

A change in color, which could include becoming paler.

The Spanish term 'enrojecimiento' translates to 'reddening' in English. It describes the physical process of skin or other surfaces becoming red, whether due to external factors like sun and heat, or internal causes like inflammation or emotional responses. In English, 'reddening' is the general term, while 'blushing' or 'flushing' are more specific for emotional facial reddening.

General term for the process or state of becoming red.

Specifically refers to facial reddening due to embarrassment or shyness.

Pérdida o disminución del color natural.

El término 'enrojecimiento' en español es un sustantivo masculino que describe el acto o efecto de ponerse rojo. Se aplica tanto a cambios físicos en la piel (por sol, calor, inflamación) como a respuestas emocionales (vergüenza, enfado). Es un término general, y 'rubor' o 'bochorno' pueden ser más específicos para el rostro y las emociones.

Se refiere específicamente al enrojecimiento facial causado por emoción o calor.

Sensación de calor y enrojecimiento, a menudo por vergüenza.

O termo espanhol 'enrojecimiento' corresponde a 'avermelhamento' em português. Ele descreve o processo físico de a pele ou outra superfície ficar vermelha, seja por causas externas como sol e calor, ou internas como inflamação ou reações emocionais. Em português, 'avermelhamento' é o termo mais direto, enquanto 'rubor' é mais específico para o rosto e emoções.

Sinônimo em português para o mesmo conceito.

The English term 'reddening' is a direct equivalent for the physical act or process of becoming red. It can apply to skin due to various causes like sun exposure, inflammation, or heat. When referring to emotional responses, 'blushing' or 'flushing' are more common and specific, particularly for the face.

El término 'enrojecimiento' en español se aplica tanto a la alteración física del color hacia el rojo (como en la piel por sol, inflamación) como a la manifestación física de emociones como vergüenza, timidez o enfado (rubor facial). Es un término general que abarca diversas causas y contextos.

Se refiere específicamente al enrojecimiento causado por emoción o calor.

O termo 'avermelhamento' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de cor para vermelho (como na pele após exposição solar ou inflamação) quanto a manifestação física de emoções como vergonha, constrangimento ou raiva (rubor facial). A intensidade e a causa do avermelhamento podem variar, sendo comum em contextos médicos, dermatológicos e sociais.

Refere-se especificamente à vermelhidão causada por emoção ou calor.

Sinônimo mais formal para o ato de ficar vermelho.

Século XVI - Formação a partir do verbo 'avermelhar' (tornar vermelho), derivado de 'vermelho' (do latim 'vermiculus', cor de cochonilha). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII a XIX - O termo aparece em descrições literárias de paisagens, emoções (rubor) e fenômenos naturais. Na ciência, é usado em botânica e zoologia para descrever colorações.

Século XX até a atualidade - Consolida-se como termo técnico em diversas áreas (medicina, metalurgia, artes) e mantém seu uso descritivo geral.

Inglês: 'reddening' ou 'blushing' (para emoções), 'redness' (para coloração geral). Espanhol: 'enrojecimiento' (geral), 'rubor' (para emoções). O conceito de tornar-se vermelho é universal, mas a formação lexical varia.

Presente em romances e poesias românticas para descrever o rubor facial associado à paixão, vergonha ou saúde, como em 'o avermelhamento das faces da amada'.

Utilizado em manuais técnicos e científicos, refletindo a especialização do conhecimento e a necessidade de vocabulário preciso.

Predominantemente descritivo, referindo-se à mudança de cor para o vermelho em contextos naturais, emocionais (rubor) ou artísticos.

Expande-se para usos técnicos em áreas como medicina (avermelhamento da pele em resposta a inflamações ou calor), metalurgia (aquecimento de metais até a cor vermelha) e artes visuais (técnicas de coloração).

Deriva do verbo 'avermelhar', que por sua vez vem de 'vermelho'. 'Vermelho' tem origem no latim 'vermiculus', que se referia à cor produzida por um inseto (a cochonilha). O sufixo '-mento' denota o ato ou efeito de avermelhar.

A palavra 'avermelhamento' e seus derivados aparecem em textos da época, indicando a consolidação do termo na língua portuguesa.

O termo 'avermelhamento' mantém sua relevância em contextos descritivos gerais e, de forma mais proeminente, em campos técnicos e científicos. Sua presença em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada' (corpus_girias_regionais.txt) atesta sua aceitação e uso estabelecido na norma culta da língua portuguesa.

Frequentemente usado em diálogos para descrever reações físicas de personagens, como o avermelhamento de pele devido ao sol, calor ou emoção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avermelhamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Literário e Científico

Uso Moderno e Contemporâneo