A recordação é a esperança do avesso. Olha-se para o fundo do poço como se olhou para o alto da torre.

A solidão mostra o original, a beleza ousada e surpreendente, a poesia. Mas a solidão também mostra o avesso, o desproporcionado, o absurdo e o ilícito.

Na verdade, fiz a carreira pelo avesso do habitual: comecei chefe e vou terminar repórter.

Rochinha avalia que o mundo está virado pelo avesso e diz que tem rezado por dias melhores.

Essa terra prometida de abundância, esse paraíso que o mirífico mercado dos 320 milhões de consumidores abriria aí se expôs virado do avesso.

The opposite of 'inside out' for clothing, referring to the correct outer face.

In contrast to an inverted or disordered state.

The expression 'inside out' in English covers both the literal meaning of wearing or placing something with its inner side out, and the figurative meaning of analyzing something thoroughly or completely. It is a very versatile and common expression in daily life.

Indicates the action of placing clothing with its inner side facing outwards.

Describes the state of a garment with its inner surface exposed.

Figurative use, indicating a thorough or complete analysis.

A direct synonym for the literal meaning concerning clothing.

Can be used for the opposite side of objects.

Used in the context of the idiom 'turn inside out' to mean completely or meticulously.

Lo opuesto de 'del revés' para ropa, refiriéndose a la cara exterior correcta.

En contraste con un estado invertido o desordenado.

La expresión 'inside out' en inglés se traduce comúnmente al español como 'del revés' cuando se refiere a prendas de vestir. El sentido figurado de análisis exhaustivo se puede expresar con frases como 'poner del revés' o 'analizar a fondo'. La versatilidad de la expresión inglesa se refleja en las diferentes formas de expresarla en español según el contexto.

Indica la acción de colocar una prenda con el lado interior hacia afuera.

Describe el estado de una prenda de vestir con el lado interior expuesto.

Uso figurado, indicando un análisis profundo o completo.

Expresión equivalente en español para el sentido literal de 'inside out' en ropa.

Para el sentido figurado de 'opuesto' o 'invertido'.

En el contexto de la expresión 'poner del revés' para significar exhaustivamente.

O oposto de 'inside out' para roupas, referindo-se à face externa correta.

Em contraste com o estado invertido ou desordenado.

A expressão 'inside out' em inglês abrange tanto o sentido literal de vestir ou colocar algo com a parte interna para fora, quanto o sentido figurado de analisar algo minuciosamente ou de forma completa. É uma expressão muito versátil e comum no dia a dia.

Indica a ação de colocar uma peça de roupa com a parte interna para fora.

Descreve o estado de uma peça de vestuário com o lado interno exposto.

Uso figurado, indicando uma análise profunda ou completa.

Expressão equivalente em português para o sentido literal de 'inside out' em roupas.

Para o sentido figurado de 'contrário' ou 'invertido'.

No sentido de 'thoroughly' ou 'completely' em expressões como 'turn inside out'.

The opposite of 'del revés' for clothing, referring to the correct outer face.

The Spanish expression 'del revés' is widely used to indicate that a piece of clothing is inside out. The term 'reverso' is used for the back of objects like coins or medals. The figurative sense of 'opposite' or 'inverted' can also be expressed by 'al revés'. The idiomatic expression 'poner algo del revés' denotes a thorough search or disorder.

Indicates that the garment is with its inner side facing outwards.

Describes the action of placing a piece of clothing with its inner side exposed.

Refers to the back or opposite side of an object.

The English equivalent for the literal meaning of 'del revés' in clothing.

For the figurative meaning of 'contrary' or 'inverted'.

In the sense of 'a fondo' or 'completely' in expressions like 'poner del revés'.

La cara exterior o correcta de una prenda de vestir.

La cara principal o frontal de un objeto, en oposición al reverso.

Indica que la prenda de vestir está con el lado interior hacia afuera.

Describe la acción de colocar una prenda con el lado interior expuesto.

Se refiere a la cara posterior u opuesta de un objeto.

Similar a 'del revés', a menudo intercambiable en contextos informales.

Describe una posición o estado opuesto al normal.

En el sentido figurado de 'poner del revés' como causar desorden.

O oposto de 'del revés' para roupas, referindo-se à face externa correta.

A expressão 'del revés' em espanhol é amplamente utilizada para indicar que uma peça de roupa está com o lado interno para fora. O termo 'reverso' é usado para a parte de trás de objetos como moedas ou medalhas. O sentido figurado de 'oposto' ou 'invertido' também pode ser expresso por 'al revés'. A expressão idiomática 'poner algo del revés' denota uma busca minuciosa ou desordem.

Indica que a peça de vestuário está com a parte interna para fora.

Descreve a ação de colocar uma peça de roupa com o lado interno exposto.

Refere-se à face posterior ou oposta de um objeto.

Expressão equivalente em português para o sentido literal de 'del revés' em roupas.

No sentido de 'a fondo' ou 'completamente' em expressões como 'poner del revés'.

The outer face or correct side of a fabric or garment.

The forward-facing part of something, as opposed to the back or inside.

In English, 'inside out' is the most common term for the literal meaning of 'avesso' when referring to clothing. The concept of 'reverse' is used for the opposite side of objects like coins or medals. The figurative sense of 'contrary' or 'opposite' is also captured by 'contrary' or 'opposite'. The idiom 'turn something inside out' can mean to search thoroughly or to cause disorder.

Referring to the inner side of a piece of clothing.

Used to indicate the opposite side or the back of an object.

The opposite side of something, like a coin or medal.

La cara exterior o la parte correcta de un tejido o prenda.

En español, 'del revés' es la expresión más común para referirse al lado interno de una prenda de vestir. 'Reverso' se utiliza para la cara posterior de objetos como monedas o medallas. El sentido figurado de 'opuesto' o 'contrario' se puede expresar con 'contrario' o 'al revés'. La expresión 'poner algo del revés' puede significar desordenar o investigar a fondo.

Refiriéndose al lado interior de una prenda de vestir.

Se usa para indicar el lado opuesto o la parte posterior de un objeto.

Se refiere a la parte interna, en general.

El lado opuesto de algo, como una moneda o medalla.

A face externa ou a parte correta de um tecido ou peça de roupa.

A parte da frente de algo, em oposição ao avesso.

A palavra 'avesso' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos cotidianos, especialmente ao se referir a roupas. Virar algo 'do avesso' é uma expressão comum para indicar que algo está de cabeça para baixo ou em desordem, mas seu sentido literal se refere à parte interna de um tecido. O uso para 'o oposto' ou 'o contrário' é mais figurado, mas também corrente.

Referindo-se à parte interna de uma peça de vestuário.

Usado para indicar o lado oposto ou o reverso de um objeto.

O lado oposto de algo, como uma moeda ou medalha.

Origem no latim 'aversus', particípio passado de 'avertere', que significa 'virar para o lado oposto', 'afastar-se'.

A palavra 'avesso' entra na língua portuguesa com o sentido de 'lado interno de um tecido', 'o que está por dentro'.

Desenvolve o sentido de 'oposto', 'contrário', 'o que não se quer'. Também passa a designar o 'lado de dentro' de algo, como uma roupa, em oposição ao 'lado direito'.

Mantém os sentidos de 'lado interno', 'oposto', 'contrário'. É uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos, desde o vestuário até conceitos abstratos.

Inglês: 'inside out' (para o lado de dentro, de roupas), 'reverse' (o oposto). Espanhol: 'revés' (lado interno, oposto), 'al revés' (do avesso). Francês: 'envers' (lado interno), 'à l'envers' (do avesso). Italiano: 'rovescio' (lado interno, oposto).

Utilizada em obras literárias para descrever vestimentas, contrastes sociais ou estados de espírito opostos ao esperado.

Presente em expressões idiomáticas e no vocabulário cotidiano, mantendo sua relevância.

O sentido primário de 'lado interno de um tecido' se estabelece. Oposição ao 'lado direito' (o lado externo, visível).

Expansão para o sentido de 'oposto', 'contrário', 'o que está do outro lado', 'o que não se deseja'. Ex: 'Viver no avesso da sociedade'.

Mantém os sentidos de 'lado interno' (físico) e 'oposto/contrário' (abstrato).

Deriva do latim 'aversus', particípio passado de 'avertere', que significa 'virar para o lado oposto', 'afastar-se', 'desviar'.

Registros em textos medievais portugueses, consolidando o sentido de 'lado interno de tecidos'.

A palavra 'avesso' mantém sua utilidade semântica em português, tanto no sentido literal de 'lado interno' de peças de vestuário quanto no sentido figurado de 'oposto', 'contrário' ou 'invertido'. É uma palavra comum em descrições e em expressões idiomáticas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avesso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo