PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avesso

InglêsInglês

inside out(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"You are wearing your shirt inside out."→ "Você está usando sua camisa do avesso."
"He turned the shirt inside out."→ "Ele virou a camisa do avesso."(Indica a ação de colocar uma peça de roupa com a parte interna para fora.)↗ Exemplo de uso de 'inside out'
"The sweater was worn inside out."→ "O suéter estava vestido do avesso."(Descreve o estado de uma peça de vestuário com o lado interno exposto.)↗ Exemplo de uso de 'inside out'
"She turned the situation inside out to find a solution."→ "Ela analisou a situação minuciosamente para encontrar uma solução."(Uso figurado, indicando uma análise profunda ou completa.)↗ Exemplo de uso figurado de 'inside out'

Palavras facilmente confundidas

insideoutsidewrong side

Notas: A expressão 'inside out' é a tradução mais comum para o sentido de 'do avesso' em roupas. Para o sentido de 'oposto', usa-se 'opposite' ou 'contrary'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrong side out·in reverse·thoroughly

wrong side out: Expressão equivalente em português para o sentido literal de 'inside out' em roupas.in reverse: Para o sentido figurado de 'contrário' ou 'invertido'.thoroughly: No sentido de 'thoroughly' ou 'completely' em expressões como 'turn inside out'.

Antônimos

right side out·normally

Regência e colocações

inside out

The bag was turned inside out.

Usado como advérbio ou adjetivo para descrever o estado de algo.

turn inside out

We turned the house inside out looking for the lost keys.

Verbo frasal que significa revirar completamente ou procurar exaustivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'inside out' em inglês abrange tanto o sentido literal de vestir ou colocar algo com a parte interna para fora, quanto o sentido figurado de analisar algo minuciosamente ou de forma completa. É uma expressão muito versátil e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn inside out
Presenteturn(s) inside out
Passadoturned inside out
Particípioturned inside out
Gerúndioturning inside out

EspanholEspanhol

del revés(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Llevas la camisa del revés."→ "Você está usando a camisa do avesso."(Usado para indicar que uma peça de roupa está vestida com o lado interno para fora.)
"La camisa estaba del revés."→ "A camisa estava do avesso."(Indica que a peça de vestuário está com a parte interna para fora.)↗ Exemplo de uso de 'del revés'
"Puso el jersey del revés para lavarlo."→ "Ele virou a blusa do avesso para lavar."(Descreve a ação de colocar uma peça de roupa com o lado interno exposto.)↗ Exemplo de uso de 'del revés'
"El reverso de la moneda mostraba un diseño intrincado."→ "O avesso da moeda mostrava um desenho intrincado."(Refere-se à face posterior ou oposta de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'reverso'

Palavras facilmente confundidas

al revésreversocontrario

Notas: A expressão 'del revés' é a tradução mais comum para o sentido de 'do avesso' em roupas. Para o sentido de 'oposto', usa-se 'contrario' ou 'opuesto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al revés·invertido·desordenado

al revés: Expressão equivalente em português para o sentido literal de 'del revés' em roupas.invertido: Para o sentido figurado de 'contrário' ou 'invertido'.desordenado: No sentido de 'a fondo' ou 'completamente' em expressões como 'poner del revés'.

Antônimos

del derecho·anverso

Regência e colocações

del revés

La chaqueta está del revés.

Indica que a peça está com o lado interno para fora.

poner del revés

Puso la habitación del revés buscando el documento.

Expressão idiomática que significa revirar completamente ou procurar exaustivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'del revés' em espanhol é amplamente utilizada para indicar que uma peça de roupa está com o lado interno para fora. O termo 'reverso' é usado para a parte de trás de objetos como moedas ou medalhas. O sentido figurado de 'oposto' ou 'invertido' também pode ser expresso por 'al revés'. A expressão idiomática 'poner algo del revés' denota uma busca minuciosa ou desordem.

avesso

EN: inside out · ES: del revés

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avesso | Infopédia
PT-BR
↗ avesso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ INSIDE OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ inside out - Merriam-Webster
ES
↗ revés | Diccionario de la lengua española
ES
↗ revés - Diccionario Inglés-Español