Que ficou envergonhado:

Que recebeu maus-tratos:

Que sofreu humilhação:

Regionalismo  que é apressado:

Ele ficou avexado com a hora da reunião.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'hurried' can function as both an adjective describing a state of haste and the past participle of the verb 'to hurry'. The regional Brazilian term 'avexado' specifically relates to this state of being hurried or the act of hurrying someone.

The adjective describes someone moving with great haste.

Done or acting with excessive speed or urgency; hurried.

Que no muestra o siente nerviosismo, enojo u otras emociones fuertes.

En español, 'apresurado' o 'apurado' (adjetivos) o 'apresurar'/'apurar' (verbos) son los equivalentes más directos de 'hurried'/'to hurry'. El término regional brasileño 'avexado' se relaciona específicamente con este estado de estar apurado o el acto de apurar a alguien.

El adjetivo describe a alguien que se mueve con gran prisa.

El adjetivo modifica un sustantivo (ritmo).

Hecho o actuado con excesiva rapidez o urgencia; con prisa.

Que tiene prisa o que se mueve rápidamente.

Em português, 'apressado' (adjetivo) ou 'apressar' (verbo) são os equivalentes mais diretos de 'hurried'/'to hurry'. O termo 'avexado' é uma forma verbal regional (Nordeste) que significa estar apressado ou apressar alguém. A nuance de 'hurried' em inglês pode abranger tanto o estado de quem está com pressa quanto a ação de apressar.

O adjetivo qualifica um substantivo (ritmo).

Indica que alguém ou algo está em grande velocidade ou com pouca calma.

Pode indicar pressa, mas também imprudência ou audácia.

In English, 'hurried' (adjective) or 'to hurry' (verb) are the closest equivalents to the Spanish 'apurado'/'apurar'. The regional Brazilian term 'avexado' is a verbal form meaning to be hurried or to hurry someone, specific to certain regions. The nuance of 'apurado' in Spanish can encompass both the state of being in a hurry and the action of hurrying.

The verb means to make someone move faster.

Done or acting with excessive speed or urgency.

El término 'avexado' es una forma verbal regional de Brasil (Nordeste) que significa estar apurado o apurar a alguien. En español, 'apurado' (adjetivo) o 'apurar' (verbo) son los equivalentes más comunes. La palabra 'apurado' puede referirse tanto al estado de tener prisa como a la acción de hacer que alguien se apresure.

El verbo significa hacer que alguien se mueva más rápido.

Em português, 'apressado' (adjetivo) ou 'apressar' (verbo) são os equivalentes mais diretos de 'apurado'/'apurar' em espanhol. O termo regional brasileiro 'avexado' é uma forma verbal que significa estar apressado ou apressar alguém, sendo mais específico de certas regiões. A nuance de 'apurado' em espanhol pode abranger tanto o estado de quem está com pressa quanto a ação de apressar.

Opposite of being agitated or in a hurry.

The term 'avexado' is more common in certain regions of Brazil, particularly the Northeast, where it can imply excessive haste or even a bit of fluster. Outside these areas, its use might be less frequent, with terms like 'apressado' or 'afoito' being more general. The conjugated form 'avexado' refers to the state of being in a hurry.

Regional usage in Brazil's Northeast, indicating excessive haste.

Describes someone moving or acting with great haste.

Similar to hurried, often implying a lack of time.

El término 'avexado' es más común en algunas regiones de Brasil, especialmente en el Nordeste, donde puede tener una connotación de prisa exagerada o incluso un poco de aflicción. Fuera de estas áreas, su uso puede ser menos frecuente, y términos como 'apressado' o 'afoito' son más generales. La forma conjugada 'avexado' se refiere al estado de tener prisa.

Uso regional en el noreste de Brasil, indicando prisa excesiva.

Indica la acción de tener prisa o de hacer algo rápidamente.

Similar a apurado, a menudo implica falta de tiempo.

O termo 'avexado' é mais comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste, onde pode ter uma conotação de pressa exagerada ou até um pouco de afobação. Fora dessas áreas, o uso pode ser menos frequente, e termos como 'apressado' ou 'afoito' são mais gerais. A forma conjugada 'avexado' refere-se ao estado de estar com pressa.

Uso regional no Nordeste do Brasil, indicando pressa excessiva.

Indica a ação de ter pressa ou de fazer algo rapidamente.

A palavra 'avexado' deriva do verbo 'avexar', cuja origem é incerta, mas possivelmente relacionada a 'vexar' (incomodar, afligir) com um prefixo intensificador ou alterador de sentido, ou ainda de 'aveçar' (acostumar, habituar), com um sentido de tornar-se habituado a algo de forma intensa ou apressada.

O uso de 'avexado' como gíria regional, especialmente no Nordeste do Brasil, para expressar o estado de estar apressado ou apressado demais, consolida-se ao longo do tempo. O sentido original de 'apressado' evolui para um grau maior de intensidade: 'muito apressado/apressado demais'.

Atualmente, 'avexado' é uma gíria regional consolidada no Nordeste do Brasil, utilizada em contextos informais para descrever alguém em estado de grande pressa ou agitação. Fora dessa região ou em contextos formais, a palavra pode não ser compreendida ou ser vista como um regionalismo específico.

Inglês: 'in a hurry', 'rushed', 'frantic'. Espanhol: 'apurado', 'apresurado', 'con prisa'. A especificidade regional de 'avexado' no português brasileiro não possui um equivalente direto e exato em termos de gíria com a mesma carga cultural e regional em inglês ou espanhol, embora o conceito de pressa seja universal.

Sentido original: que está apressado. Sentido atual predominante: muito apressado/apressado demais (gíria regional).

Deriva do verbo 'avexar', possivelmente relacionado a 'vexar' (incomodar, afligir) com um prefixo intensificador, ou de 'aveçar' (acostumar, habituar) com um sentido de tornar-se habituado de forma intensa ou apressada.

A palavra 'avexado' mantém sua relevância como um marcador de identidade regional e cultural no Nordeste do Brasil, sendo um termo vivo na linguagem informal e cotidiana dessa área geográfica. Sua compreensão fora desse contexto pode ser limitada. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

avexado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Uso Regional

Uso Contemporâneo