O que significa "avexado" em inglês e espanhol?

"avexado" significa "hurried" em inglês e "apurado" em espanhol.

Como usar "avexado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'avexar'.

avexado

Inglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedly

Exemplos de uso

"He was very hurried for the meeting."→ "Ele ficou muito avexado para a reunião."

"He was hurried and forgot his keys."→ "Ele estava apressado e esqueceu as chaves."(O adjetivo descreve alguém em pressa.)↗ Adjetivo Apressado

"The hurried pace of the city can be overwhelming."→ "O ritmo apressado da cidade pode ser avassalador."(O adjetivo qualifica um substantivo (ritmo).)↗ Ritmo Apressado

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickspeedy

Notas: A forma verbal 'avexar' pode ser traduzida como 'to hurry' ou 'to rush'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed

hasty: Indica que alguém ou algo está em grande velocidade ou com pouca calma.rushed: Pode indicar pressa, mas também imprudência ou audácia.

Antônimos

calm·relaxed

Regência e colocações

to be hurried

She was hurried and couldn't finish on time.

Indica o estado de quem está com pressa.

to hurry someone/something

Don't hurry me, please.

Significa fazer alguém ou algo ir mais rápido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apressado' (adjetivo) ou 'apressar' (verbo) são os equivalentes mais diretos de 'hurried'/'to hurry'. O termo 'avexado' é uma forma verbal regional (Nordeste) que significa estar apressado ou apressar alguém. A nuance de 'hurried' em inglês pode abranger tanto o estado de quem está com pressa quanto a ação de apressar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

Presentehurry/hurries

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

apurado(adjective)

Flexões

apuradamente

Exemplos de uso

"Estaba muy apurado para la reunión."→ "Ele ficou muito avexado para a reunião."(Indica um estado de pressa ou urgência.)

"El niño estaba apurado para la escuela."→ "O menino estava avexado para a escola."(O adjetivo descreve alguém em pressa.)↗ Adjetivo Apressado

"No me apures, por favor."→ "Não me avexe, por favor."(O verbo significa apressar alguém.)↗ Apressar Alguém

Palavras facilmente confundidas

apresuradoaceleradopreocupadocon prisa

Notas: O verbo 'avexar' pode ser traduzido como 'apurar-se' ou 'apresurar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresurado·acelerado

apresurado: Indica que alguém ou algo está em grande velocidade ou com pouca calma.acelerado: Pode indicar pressa, mas também imprudência ou audácia.

Antônimos

calmado·tranquilo

Regência e colocações

estar apurado

Ella estaba apurada y no pudo terminar a tiempo.

Indica o estado de quem está com pressa.

apurar a alguien/algo

No me apures, por favor.

Significa fazer alguém ou algo ir mais rápido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apressado' (adjetivo) ou 'apressar' (verbo) são os equivalentes mais diretos de 'apurado'/'apurar' em espanhol. O termo regional brasileiro 'avexado' é uma forma verbal que significa estar apressado ou apressar alguém, sendo mais específico de certas regiões. A nuance de 'apurado' em espanhol pode abranger tanto o estado de quem está com pressa quanto a ação de apressar.