Notícia sobre embarcação desaparecida reaparecendo.

Reportagem sobre redescoberta de espécie de ave.

Artigo científico de divulgação sobre astronomia.

Cobertura policial sobre investigação de homicídio.

Um pássaro raro foi avistado na floresta.

Ele já tinha avistado o navio antes de todos.

Do verbo avistar, que vem do latim 'videre' (ver).

The word 'spotted' is a versatile past participle in English, commonly used as an adjective. It signifies that something has been seen, identified, or noticed, often from a distance or after some effort. It can be used in various contexts, from observing wildlife to recognizing a person in a crowd. Its usage in compound tenses, like the past perfect ('had spotted'), mirrors the Portuguese 'tinha avistado', indicating a prior action in the past. The core meaning revolves around visual detection.

Describing something that has been seen or noticed.

Used in the past perfect tense to indicate an action completed before another past action.

Informal usage, meaning to see or recognize someone or something.

Often used for ships, aircraft, or significant sightings.

Opuesto directo; no percibido visualmente.

La palabra 'spotted' en inglés, traducida al español como 'avistado', es un participio pasado versátil que se usa comúnmente como adjetivo. Significa que algo ha sido visto, identificado o notado, a menudo desde la distancia o tras un esfuerzo. Se puede usar en diversos contextos, desde la observación de la fauna hasta el reconocimiento de una persona en una multitud. Su uso en tiempos verbales compuestos, como el pasado perfecto ('had spotted'), es similar al portugués 'tinha avistado', indicando una acción previa en el pasado. El significado central gira en torno a la detección visual.

Descripción de algo que ha sido visto o notado.

Uso en el tiempo pasado perfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada.

Uso informal, que significa ver o reconocer a alguien o algo.

Término general para percepción visual.

Usado a menudo para barcos, aviones o avistamientos significativos.

Oposto direto de algo que pode ser visto.

Algo que está escondido e não pode ser avistado.

A tradução de 'spotted' para o português é 'avistado'. Este termo é usado para indicar que algo foi visto ou detectado visualmente, muitas vezes após uma busca ou por acaso. No contexto de tempos verbais compostos, como 'had spotted', a tradução correspondente em português é 'tinha avistado'. A principal nuance é a percepção visual.

Uso como parte de um tempo verbal composto.

Sinônimo direto, indicando que algo foi percebido visualmente.

Forma particípio do verbo avistar, usada como adjetivo.

The Spanish word 'avistado' translates to 'spotted' or 'sighted' in English. It functions as a past participle and adjective, indicating that something has been visually detected, often from a distance. Its usage in compound tenses, like the past perfect ('había avistado'), corresponds to the English 'had spotted', signifying a past action completed before another past event. The primary meaning is related to visual perception.

Description of something that has been seen or noticed.

Usage in the past perfect tense to indicate an action completed before another past action.

Uso común en contextos de navegación o exploración.

Término más general para captar algo por los sentidos.

El término 'avistado' en español es el participio pasado del verbo 'avistar'. Se utiliza para indicar que algo ha sido visto o detectado, especialmente a distancia, como un barco en el mar, un avión en el cielo o un animal en la naturaleza. Funciona como adjetivo o como parte de tiempos verbales compuestos. La connotación principal es la de haber logrado una percepción visual de algo que antes no era visible o estaba fuera de alcance.

Sinónimo directo, indica percepción visual.

Similar a avistado, a menudo implica ver algo a lo lejos.

A tradução de 'avistado' para o português é 'avistado'. Este termo é usado para indicar que algo foi visto ou detectado visualmente, muitas vezes após uma busca ou por acaso. No contexto de tempos verbais compostos, como 'había avistado', a tradução correspondente em português é 'tinha avistado'. A principal nuance é a percepção visual.

Direct opposite of something that can be seen.

Something concealed and not able to be spotted.

The English equivalent 'spotted' is a common past participle used adjectivally. It implies that something has been noticed or seen, often after some searching or by chance. It can refer to visual identification, like spotting a particular animal or object. In compound tenses, 'had spotted' corresponds to the Portuguese 'tinha avistado'. The nuance is primarily visual detection.

Direct synonym, indicating something was perceived visually.

Past participle of 'to sight', often used for ships or aircraft.

Opuesto directo de algo que puede ser visto.

Algo que está escondido y no puede ser avistado.

El término 'avistado' en español, como participio pasado de 'avistar', se refiere a la acción de haber visto o percibido algo, especialmente a distancia. Es común en contextos náuticos, de aviación o de observación de la naturaleza. Al igual que en portugués, puede funcionar como adjetivo o como parte de tiempos verbales compuestos. La connotación principal es la de haber detectado visualmente algo que antes no se veía.

Uso como parte de un tiempo verbal compuesto.

Sinónimo directo, indicando que algo fue percibido visualmente.

Forma participio del verbo avistar, usada como adjetivo.

O termo 'avistado' é amplamente utilizado no português do Brasil, tanto na linguagem formal quanto informal. Refere-se à ação de ver ou perceber algo, geralmente à distância. Pode ser usado como adjetivo para descrever algo que foi visto, ou como parte de tempos verbais compostos, como no particípio passado do verbo 'avistar'. A nuance principal é a percepção visual, muitas vezes de algo que estava previamente não detectado ou distante.

Século XIV — do latim vulgar *advisare*, que significa 'ver', 'olhar', 'considerar'. Deriva do latim clássico *videre* ('ver').

Séculos XV-XVI — O verbo 'avistar' (ver à distância, avistar-se com alguém) se consolida. O particípio 'avistado' surge como forma de descrever algo que foi visto ou detectado.

Séculos XIX-XXI — 'Avistado' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, referindo-se a algo detectado visualmente, avistado em relatórios, notícias e conversas cotidianas.

Inglês: 'sighted' (particípio de 'to sight', ver, avistar). Espanhol: 'avistado' (particípio de 'avistar', ver, avistar). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de percepção visual.

Uso frequente em relatos de avistamentos de OVNIs, que ganharam popularidade na cultura de massa, como em filmes e programas de televisão.

A palavra é comum em documentários sobre natureza e exploração espacial, descrevendo descobertas e observações.

O particípio 'avistado' consolida-se com o sentido primário de 'que foi visto', 'detectado visualmente', especialmente à distância.

Mantém o sentido original, mas expande seu uso para contextos mais técnicos e formais, como em avistamentos de fenômenos (OVNIs, animais raros) ou em relatórios de vigilância.

Do latim vulgar *advisare*, com o sentido de 'ver', 'olhar', 'considerar'. Raiz no latim clássico *videre* ('ver').

Registros do verbo 'avistar' e seus derivados, incluindo o particípio 'avistado', aparecem em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado.

A palavra 'avistado' mantém sua relevância como termo descritivo e factual, sendo amplamente utilizada em notícias, relatórios científicos, relatos de testemunhas e na linguagem cotidiana para indicar que algo foi percebido visualmente.

avistado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo