avistarem-se

Deriva do verbo latino 'videre' (ver), através do verbo português 'avistar' (ver à distância, avistar-se com alguém).

A forma reflexiva 'avistar-se' se desenvolve para indicar a ação mútua de se verem ou encontrarem.

Uso para encontros formais, diplomáticos ou planejados entre pessoas de certa posição social. 'Avistarem-se' implicava um certo cerimonial.

Na linguagem formal e literária, mantém o sentido de encontro. Na fala cotidiana, o uso da forma reflexiva 'avistarem-se' diminui em favor de 'se encontrarem' ou 'se verem', que são mais diretas e menos formais.

Registros em crônicas e correspondências da época colonial, descrevendo encontros entre autoridades ou personalidades.

Presente em obras literárias dos séculos XVII a XIX, como em romances históricos ou peças teatrais, para descrever reuniões importantes ou planejadas.

Utilizado em cartas e relatórios oficiais para registrar a necessidade ou o ato de autoridades se encontrarem para discutir assuntos de estado.

Inglês: 'to meet each other', 'to see each other'. Espanhol: 'encontrarse', 'verse'. A forma reflexiva em português 'avistarem-se' tem um paralelo direto com o espanhol 'encontrarse' ou 'verse' no sentido de encontro mútuo. O inglês usa construções diferentes para expressar a reciprocidade.

A forma 'avistarem-se' é gramaticalmente correta, mas raramente usada na comunicação informal brasileira. Sua presença é maior em textos formais, acadêmicos ou literários. No cotidiano, a tendência é a simplificação e o uso de verbos menos específicos para encontros.

O futuro do subjuntivo ('quando eles avistarem-se') é uma construção gramatical que, embora correta, é frequentemente substituída por outras estruturas no português brasileiro falado ('quando eles se encontrarem').