Uso em texto literário clássico, exemplificando a forma verbal.

Exemplo de uso em texto de referência da língua portuguesa.

Citado como exemplo de uso em dicionário online de referência.

Exemplo de uso em recurso online sobre gramática.

Assim que eles se avistarem, o sinal será dado.

Derivado de 'avistar' + pronome reflexivo 'se'. 'Avistar' vem do latim 'videre' (ver).

The opposite action of ceasing to see or perceive each other.

The English phrase 'they see each other' captures the core meaning of mutual visual perception. The specific nuance of 'avistarem-se' in Portuguese, particularly its use of the future subjunctive, implies a conditional or hypothetical future event. In English, this is often conveyed through conditional clauses ('if they see each other') or simple future tense ('when they see each other'). The reflexive nature is inherent in 'each other'.

This expresses the condition of mutual visual recognition in the future.

A hypothetical scenario involving ships spotting one another.

Implies a planned or accidental encounter, not just visual perception.

Emphasizes the act of noticing or seeing, often from a distance.

La acción opuesta de dejar de verse o percibirse mutuamente.

La frase en inglés 'they see each other' capta el significado central de la percepción visual mutua. El matiz específico de 'avistarem-se' en portugués, particularmente su uso del futuro de subjuntivo, implica un evento futuro condicional o hipotético. En inglés, esto a menudo se transmite a través de cláusulas condicionales ('if they see each other') o tiempo futuro simple ('when they see each other'). La naturaleza reflexiva está inherente en 'each other'.

Nota en español sobre la condición de reconocimiento visual mutuo en el futuro.

Implica un encuentro planeado o accidental, no solo percepción visual.

Enfatiza el acto de notar o ver, a menudo a distancia.

A ação oposta de deixar de ver ou perceber um ao outro.

A frase em inglês 'they see each other' capta o significado central da percepção visual mútua. A nuance específica de 'avistarem-se' em português, particularmente o uso do futuro do subjuntivo, implica um evento futuro condicional ou hipotético. Em inglês, isso é frequentemente transmitido através de cláusulas condicionais ('if they see each other') ou tempo futuro simples ('when they see each other'). A natureza reflexiva está inerente em 'each other'.

Nota de registo sobre a condição de reconhecimento visual mútuo no futuro.

Implica um encontro planeado ou acidental, não apenas perceção visual.

Enfatiza o ato de notar ou ver, muitas vezes à distância.

The Spanish verb 'ver', conjugated in the reflexive form 'se vean' (third person plural of the present subjunctive), conveys the idea of mutual visual perception in a context of future possibility or desire. It is the most direct equivalent of 'avistarem-se' in this verb tense, indicating that the action of seeing each other is conditional or subject to a future circumstance.

Note in English about the expectation of a future encounter between two or more people.

Situación hipotética donde dos embarcaciones se ven a distancia.

La acción opuesta de dejar de verse o de tener noción de la presencia del otro.

El verbo 'ver' en español, conjugado en la forma reflexiva 'se vean' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo), transmite la idea de percepción visual mutua en un contexto de posibilidad o deseo futuro. Es el equivalente más directo de 'avistarem-se' en este tiempo verbal, indicando que la acción de verse es condicional o está sujeta a una circunstancia futura.

Nota en español sobre la expectativa de un encuentro futuro entre dos o más personas.

Sinónimo común, se refiere al acto de hallarse o hallarse a otra persona.

Implica ver algo a distancia, especialmente en el mar o en el cielo.

A ação oposta de deixar de ver ou ter noção da presença um do outro.

O verbo 'ver' em espanhol, conjugado na forma reflexiva 'se vean' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo), transmite a ideia de percepção visual mútua num contexto de possibilidade ou desejo futuro. É o equivalente mais direto de 'avistarem-se' neste tempo verbal, indicando que a ação de se verem é condicional ou está sujeita a uma circunstância futura.

Nota em português sobre a expectativa de um encontro futuro entre duas ou mais pessoas.

Sinônimo comum, refere-se ao ato de se achar ou achar outra pessoa.

Implica ver algo à distância, especialmente no mar ou no céu.

Expresa la expectativa de un encuentro futuro entre dos o más personas.

Perder o contato visual ou a noção da presença um do outro.

O verbo 'avistar-se' é a forma reflexiva do verbo 'avistar', que significa ver ou perceber algo à distância. Na sua forma conjugada 'avistarem-se', indica uma ação mútua de se verem ou se encontrarem, geralmente após um período de separação ou em circunstâncias específicas como em alto mar ou em grandes distâncias. O tempo verbal (futuro do subjuntivo) sugere uma condição ou possibilidade futura.

Expressa a expectativa de um encontro futuro entre duas ou mais pessoas.

Situação hipotética onde duas embarcações se avistam à distância.

Mais direto, foca na percepção visual mútua.

avistarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos