O discurso do líder estava avivando o ânimo da multidão.

A brisa estava avivando as brasas da fogueira.

Making something less strong or intense; discouraging.

Putting an end to; putting out (a fire or light).

The English word 'reviving' is versatile, covering the act of bringing back to life, consciousness, or strength. It's used for literal resuscitation, the renewal of interest or activity (like reviving a business), or the strengthening of emotions and memories. The core idea is a return from a state of weakness, inactivity, or dormancy.

Starting again or making stronger (especially a fire or feeling).

Making something stronger or more extreme.

El término inglés 'reviving' se traduce al español como 'avivando' (o 'reviviendo'), y ambos comparten la idea de reanimar, dar nueva vida o intensificar algo. Se aplica tanto a lo físico (fuego, salud) como a lo abstracto (esperanzas, recuerdos, economía). La connotación es de una mejora o retorno desde un estado de debilidad o inactividad.

Contexto de negociaciones o expectativas.

Relato sobre alguien recordando el pasado.

Fazendo cessar, extinguindo (uma chama, um sentimento).

A tradução de 'reviving' para o português como 'avivando' captura a essência de trazer algo de volta à vida, força ou atividade. O termo em inglês é amplamente utilizado em contextos que vão desde a reanimação de pessoas até a revitalização de economias ou o reavivamento de sentimentos e memórias. A escolha de 'avivando' em português reflete essa amplitude semântica.

Contexto de negociações ou expectativas.

Relato sobre alguém relembrando o passado.

The English term 'reviving' translates well to Spanish 'avivando' or 'reviviendo'. It implies bringing something back to a state of life, activity, or strength, often from a dormant or weakened condition. This applies to literal resuscitation, the renewal of interest, or the strengthening of emotions and memories.

A tradução de 'avivando' (espanhol) para o português brasileiro como 'avivando' mantém a semelhança formal e semântica. Ambos os termos descrevem a ação de dar mais vida, vigor ou intensidade a algo que estava diminuindo ou adormecido. O uso abrange desde o fogo até sentimentos e memórias, refletindo uma ideia de reavivamento e fortalecimento.

The English word 'reviving' closely matches the core meaning of 'avivando', focusing on the act of bringing something back to life, consciousness, or strength. It can apply to literal resuscitation, the renewal of interest or activity, or the strengthening of emotions or memories. The nuance often implies a prior state of weakness, dormancy, or decline.

El término 'avivando' en español, como gerundio de 'avivar', comparte significados con el portugués, refiriéndose a la acción de dar más vida, fuerza o intensidad a algo. Se aplica tanto a elementos físicos como el fuego, como a conceptos abstractos como recuerdos, sentimientos o esperanzas. La idea central es la de reavivar, reanimar o intensificar aquello que estaba apagado, débil o latente.

Fazer cessar, extinguir (uma chama, um sentimento).

O verbo 'avivar' em português do Brasil carrega a ideia de trazer de volta a vivacidade, seja para uma chama, um sentimento, uma memória ou até mesmo a vida. É um termo que evoca a renovação e o fortalecimento, muitas vezes com uma conotação positiva de reenergização ou reavivamento de algo que estava diminuindo ou adormecido. Pode ser usado tanto para coisas concretas, como o fogo, quanto para conceitos abstratos, como esperanças ou memórias.

Deriva do latim 'avivare', que significa 'tornar vivo', 'animar', 'despertar'. O radical 'vivus' remete a 'vivo'.

A forma 'avivando' como gerúndio do verbo 'avivar' se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido primário de dar vida ou intensificar.

A palavra 'avivando' é amplamente utilizada na atualidade em diversos contextos, desde o literal (avivando o fogo) até o figurado (avivando memórias, avivando a fé).

Inglês: 'reviving', 'enlivening', 'quickening'. Espanhol: 'avivando', 'revitalizando', 'animando'. O conceito de dar vida ou intensificar é universal, mas a forma e o uso específico podem variar.

Presente em textos religiosos e literários, frequentemente associado a temas de fé, renascimento espiritual e paixões humanas.

Utilizado em letras de música popular e em discursos políticos para evocar sentimentos de renovação e esperança.

Sentido literal de reavivar algo que se apaga, como fogo ou luz. Também usado em contextos religiosos para reavivar a fé ou o fervor espiritual.

Expansão para o sentido figurado de intensificar sentimentos, memórias ou paixões. Ex: 'avivando a chama do amor'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em expressões que denotam revitalização, renovação ou intensificação de qualquer natureza.

Do latim 'avivare', com raiz em 'vivus' (vivo), significando dar vida, animar, rejuvenescer.

Registros do uso do verbo 'avivar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com o gerúndio 'avivando' presente em textos medievais.

A palavra 'avivando' mantém sua relevância por sua capacidade de expressar dinamismo e renovação. É um termo ativo e positivo, frequentemente empregado para descrever processos de revitalização em diversos âmbitos da vida pessoal e social.

A palavra 'avivando' aparece em conteúdos online relacionados a autoajuda, espiritualidade e motivação, muitas vezes em títulos de artigos ou posts.

É comum em hashtags e em descrições de vídeos que promovem o reavivamento de hobbies, projetos ou bem-estar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avivando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo