avizinhava
Derivado de 'vizinho' com o prefixo 'a-'.
Origem
Do latim vulgar 'ad vicinare', com o significado de aproximar-se, tornar vizinho. O radical 'vicinus' (vizinho) é a base.
Mudanças de sentido
Sentido literal de aproximar-se fisicamente ou de tornar-se vizinho.
Desenvolvimento do sentido figurado de iminência, de estar prestes a ocorrer. → ver detalhes
A forma 'avizinhava' começou a ser utilizada para descrever a aproximação de eventos, tempos ou estados, como 'o inverno avizinhava-se' ou 'a tempestade avizinhava-se', indicando que algo estava para acontecer em breve.
Mantém o sentido formal de proximidade ou iminência, comum em contextos literários e formais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e crônicas da época, indicando o uso do verbo 'avizinhar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presença em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a atmosfera ou a iminência de eventos significativos na narrativa.
Utilizada em discursos históricos e em crônicas jornalísticas para relatar a aproximação de períodos de mudança ou conflito.
Comparações culturais
Inglês: 'was approaching', 'was looming', 'was nearing'. Espanhol: 'se aproximaba', 'se avecinaba'. Francês: 's'approchait', 'menaçait' (em sentido de presságio).
Relevância atual
A palavra 'avizinhava' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim vulgar 'ad vicinare', que significa 'tornar vizinho', 'aproximar-se'. O radical 'vicinus' remete a 'vizinho'.
Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média/Renascimento - A palavra 'avizinhar' e suas conjugações, como 'avizinhava', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de aproximar-se fisicamente ou de tornar-se vizinho.
Evolução de Sentido
Séculos XVI-XIX - O sentido figurado de 'estar próximo', 'estar iminente' ou 'estar prestes a acontecer' ganha força, especialmente em contextos literários e formais. A forma 'avizinhava' passa a descrever a aproximação de eventos ou estados.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Avizinhava' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e jornalísticos, mantendo o sentido de proximidade ou iminência. É uma palavra dicionarizada, com uso estável.
Derivado de 'vizinho' com o prefixo 'a-'.
Conectando idiomas e culturas