Uso em narrativa literária clássica para descrever a aproximação de uma estação.

Artigo sobre cenário político brasileiro.

Matéria sobre expectativas para o período de fim de ano.

Trecho de obra literária que descreve suspense ou tensão.

Derivado de 'vizinho' com o prefixo 'a-'.

The English words 'approached' and 'loomed' capture the essence of 'avizinhava'. 'Approached' is more general for physical or temporal closeness, while 'loomed' often implies something significant or potentially threatening drawing nearer. The choice depends on the context and the nuance intended.

Register note in English regarding temporal proximity.

Register note in English regarding foreshadowing of natural events.

Register note in English regarding the imminence of crises.

Similar to 'neared', emphasizing proximity.

Suggests moving forward, often in a purposeful way.

Indica el movimiento opuesto, de distanciamiento.

Se refiere a algo que se desvanece o desaparece, lo opuesto a volverse inminente.

Las palabras en inglés 'approached' y 'loomed' capturan la esencia de 'avizinhava'. 'Approached' es más general para la cercanía física o temporal, mientras que 'loomed' a menudo implica que algo significativo o potencialmente amenazante se acerca. La elección depende del contexto y del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso de 'approaching' para indicar tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'looming' para eventos naturales.

Nota en español sobre el uso de 'looming' para crisis.

Indica movimiento o tiempo que se vuelve más cercano.

Sugiere que algo está a punto de suceder, a menudo con un tono de presagio.

Se refiere a algo que parece probable o inminente, especialmente si es negativo.

Indica o movimento oposto, de distanciamento.

Refere-se a algo que se desfaz ou desaparece, o oposto de se tornar iminente.

O verbo 'avizinhar' e suas conjugações, como 'avizinhava', são usados para descrever tanto a aproximação física quanto a iminência de eventos, sejam eles positivos ou negativos. Em português do Brasil, o uso é bastante comum em contextos que vão desde o cotidiano até notícias e literatura, transmitindo a ideia de algo que está para acontecer ou se tornar próximo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'approaching' para indicar tempo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'looming' para eventos naturais.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'looming' para crises.

Indica movimento ou tempo que se torna mais próximo.

Sugere que algo está prestes a acontecer, com um tom de presságio.

Refere-se a algo que é certo acontecer em breve.

Indicates the opposite movement, of moving away.

Refers to something that disperses or disappears, the opposite of becoming imminent.

The Spanish verbs 'acercarse' and 'avecindarse' convey meanings similar to the Portuguese 'avizinhar'. 'Acercarse' is more general for physical or temporal closeness, while 'avecindarse' can imply something impending or threatening. The choice depends on the context and the desired nuance.

Note in English about the use of 'se acercaba' for temporal indication.

Note in English about the use of 'se avecinaba' for natural events.

Note in English about the use of 'se avecinaba' for crises.

Indicates movement or time becoming closer.

Suggests something is about to happen, often with a sense of foreboding.

Refers to something that is certain to happen soon.

Nota en español sobre el uso de 'se acercaba' para indicar tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'se avecinaba' para eventos naturales.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se acercaba' para indicar tempo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se avecinaba' para eventos naturais.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se avecinaba' para crises.

Refere-se a algo que parece provável ou iminente, especialmente se for negativo.

The verb 'avizinhar' and its conjugations, like 'avizinhava', are used to describe both physical proximity and the imminence of events, whether positive or negative. In Brazilian Portuguese, its use is quite common in contexts ranging from everyday life to news and literature, conveying the idea of something that is about to happen or become close.

Temporal usage, indicating the proximity of an event.

Meteorological usage, foreshadowing a natural event.

Usage in news and social analysis contexts, indicating something imminent.

El verbo 'avizinhar' y sus conjugaciones, como 'avizinhava', se utilizan para describir tanto la proximidad física como la inminencia de eventos, ya sean positivos o negativos. En portugués de Brasil, su uso es bastante común en contextos que van desde lo cotidiano hasta noticias y literatura, transmitiendo la idea de algo que está por suceder o volverse cercano.

Uso temporal, indicando la proximidad de un evento.

Uso meteorológico, presagiando un evento natural.

Uso en contextos de noticias y análisis sociales, indicando algo inminente.

Uso temporal, indicando a proximidade de um evento.

Uso meteorológico, prenunciando um evento natural.

Uso em contexto de notícias e análises sociais, indicando algo iminente.

Refere-se a sinais que antecipam um evento futuro.

avizinhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos