Palavras
Traduzir de:

avizinhava

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approachingapproachesapproached
Exemplos de uso
"Winter was approaching quickly."→ "O inverno avizinhava-se rapidamente."
"The end of the day was approaching, bringing with it a familiar tiredness."→ "O fim do dia se avizinhava, trazendo consigo um cansaço familiar."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'approaching' para indicar tempo.)↗ Aproximação temporal em inglês
"A storm was looming on the horizon, with dark clouds covering the sky."→ "Uma tempestade se avizinhava no horizonte, com nuvens escuras cobrindo o céu."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'looming' para eventos naturais.)↗ Prenúncio de evento natural em inglês
"The economic crisis had been looming for months, but few were prepared."→ "A crise econômica se avizinhava há meses, mas poucos estavam preparados."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'looming' para crises.)↗ Imminência de crise em inglês

Palavras facilmente confundidas

nearedcame closeadvanced

Notas: Usado para indicar a proximidade temporal ou espacial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·came close·advanced

neared: Indica movimento ou tempo que se torna mais próximo.came close: Sugere que algo está prestes a acontecer, com um tom de presságio.advanced: Refere-se a algo que é certo acontecer em breve.

Antônimos

retreated·departed

Regência e colocações

to approach

He approached the door cautiously.

Indica proximidade física.

to loom

A sense of dread loomed over the city.

Indica iminência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avizinhar' e suas conjugações, como 'avizinhava', são usados para descrever tanto a aproximação física quanto a iminência de eventos, sejam eles positivos ou negativos. Em português do Brasil, o uso é bastante comum em contextos que vão desde o cotidiano até notícias e literatura, transmitindo a ideia de algo que está para acontecer ou se tornar próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

se acercaba(verbo)

Flexões

acercarseacercaacercó
Exemplos de uso
"El invierno se acercaba rápidamente."→ "O inverno avizinhava-se rapidamente."(Indica a proximidade temporal.)
"El fin del día se acercaba, trayendo consigo un cansancio familiar."→ "O fim do dia se avizinhava, trazendo consigo um cansaço familiar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se acercaba' para indicar tempo.)↗ Aproximação temporal em espanhol
"Una tormenta se avecinaba en el horizonte, con nubes oscuras cubriendo el cielo."→ "Uma tempestade se avizinhava no horizonte, com nuvens escuras cobrindo o céu."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se avecinaba' para eventos naturais.)↗ Prenúncio de evento natural em espanhol
"La crisis económica se avecinaba desde hacía meses, pero pocos estaban preparados."→ "A crise econômica se avizinhava há meses, mas poucos estavam preparados."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se avecinaba' para crises.)↗ Imminência de crise em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se aproximabase avecinaballegaba

Notas: Forma reflexiva comum para indicar aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approached·loomed·was imminent

approached: Indica movimento ou tempo que se torna mais próximo.loomed: Sugere que algo está prestes a acontecer, com um tom de presságio.was imminent: Refere-se a algo que parece provável ou iminente, especialmente se for negativo.

Antônimos

receded·dissipated

Regência e colocações

to approach something/someone

He approached the door cautiously.

Indica proximidade física.

to loom

A sense of dread loomed over the city.

Indica iminência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avizinhar' e suas conjugações, como 'avizinhava', são usados para descrever tanto a aproximação física quanto a iminência de eventos, sejam eles positivos ou negativos. Em português do Brasil, o uso é bastante comum em contextos que vão desde o cotidiano até notícias e literatura, transmitindo a ideia de algo que está para acontecer ou se tornar próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching
avizinhava

EN: approached · ES: se acercaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avizinhar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de 'avizinhar'